Sony DPP-SV88 4 Carga del cartucho de impresin

23 ES

Instalación

Continúa

4 Carga del cartucho de impresión

1Pulse el botón POWER para encender la impresora.

El indicador POWER se ilumina en verde.

2Tire de la tapa del compartimiento de cartuchos y ábrala.

3Inserte firmemente el cartucho de impresión en la impresora

hasta que quede encajado en su sitio y cierre la tapa del

compartimiento de cartuchos.

Lado con el logotipo Sony

Para sustituir el cartucho de impresión

Cuando el cartucho de impresión se agota, el indicador de error de cartucho

se ilumina y la pantalla muestra un mensaje de error.

Abra la tapa del compartimiento de cartuchos, presione la palanca de expulsión

hacia arriba, extraiga el cartucho agotado e inserte el cartucho nuevo.

Palanca de expulsión

Indicador de error de

cartucho

Contents

Main DPP-SV88 Digital Photo Printer Operating Instructions Mode demploi Manual de instrucciones WARNING For the customers in Europe For the customers in the U.S.A. Owners Record WARNING Declaration of Conformity Table of contents Getting started Setting up Basic printing operations Saving images Using a CD-R/RW disc Advanced printing operations Printing from your computer Additional information What you can do with the printer Photo-realistic printing Super Coat 2 feature Auto Fine Print 2 function Selection of print sizes and border/borderless print formats Page Unpacking the printer 12 3 4 56 789 q; qa Printer front panel Printer rear panel Identifying the parts 1234 5 Identifying the parts Printer indicators and operation panel Remote commander Paper tray Identifying the parts Screen 1 2345 6 7 9 1 Connecting the printer Connecting to a television When your television has an S-video input connector Connecting to video equipment If the video equipment has an S-video output connector Connecting the AC power cord Inserting a Memory Stick or PC card Printing an image from a Memory Stick To eject the Memory Stick Printing an image from a PC card To eject the PC card Page 4 To take out the disc 1 2 To use an 8cm CD-R/RW disc of your CD Mavica digital camera 2 3 Connecting to a computer (optional) When you connect a computer that is already powered on to the USB connector of the printer 21 2 Preparing the remote commander 1 2 printer and then press a button to operate the printer. Replacing batteries 3 Preparing the printing pack 4 Loading the print cartridge 1 2 3 To replace the print cartridge 4 Loading the print cartridge 25 5 Inserting the print paper 1 print paper size you want to use. 2 26 3 paper tray compartment lid and insert the paper tray into the printer. Insert it firmly until it clicks into place. Printing selected card or disc images 1 2 3 28 4 (cursor) to the image you want to print, then press ENTER/ PRINT QTY. To display another page To cancel the selection To display the images of another folder (CD-R/RW only) To display a preview image 5 6 Printing selected card or disc images 7 On icons of the Cybershot or CD Mavica images in the image list Printing all the images or DPOF preset images at one time 1 2 3 4 Printing all the images or DPOF preset images at one time 5 6 Printing an image from video equipment 1 2 3 Printing an image from video equipment 4 5 6 Saving Memory Stick or PC card images onto a CD-R/RW disc Saving Memory Stick or PC card images onto a CD-R/RW disc 6 7 Saving the selected Memory Stick or PC card images onto a CD-R/RW disc 1 2 4 5 6 40 Saving Memory Stick or PC card images onto a CD-R/RW disc 7 folder or No to save an image in an existing folder. 8 On folders and file names in saving images on a CD-R/RW disc On folders (albums) On file names Saving CD-R/RW disc images onto the Memory Stick or PC card 7 Saving the selected CD-R/RW disc images onto the Memory Stick or PC card 1 2 3 5 x When thumbnails are displayed x When a preview image is displayed 6 7 Saving the video memory image onto a Memory Stick, PC card or CD-R/RW disc 1 2 3 4 46 5 (Memory Stick, PC Card or CD-R/RW) and then press On CD-R/RW discs Types of CD-R/RW discs you can use Using a CD Mavica disc on the printer On CD-R/RW discs On handling discs Notes on cleaning CD-R/RW discs Using a CD-R/RW disc Operations flow on using a CD-R/RW disc To use a CD-R/RW disc on the printer, you need the following operations: Initialization Initialization allows you to store images on a CD-R/RW disc with the printer (page 51). Finalization Operations flow on using a CD-R/RW disc Unfinalization Formatting On writing/reading a disc with the printer Preparing a CD-R/RW disc for saving images (Initialization) 1 3 Creating a new folder 1 Arranging the folders in a CD-R/RW disc Page 54 7 b/V/v) button to select ENTER and then press ENTER/PRINT QTY. 8 Arranging the folders in a CD-R/RW disc Page 56 Viewing images of a CD-R/RW disc on your computer System requirements of the computer Recommended Windows system: Recommended Macintosh system: Preparing a CD-R/RW disc for viewing images on the computer (Finalization) 4 5 6 Viewing images of a CD-R/RW disc on your computer Canceling the finalization (Unfinalization) 1 4 5 6 Formatting a CD-RW disc 1 4 5 6 Setting the access speed to a CD-R/RW disc Adding effects to an image What you can do with the EFFECT menu 1 2 62 3 menu item on the menu bar and then press ENTER/PRINT QTY to display its sub menu. To cancel operation To display another sub menu To print the image Changing an image size and position Changing an image position Adjusting the pictures 4 Adding a special filter to an image 3 67 Making various prints What you can do with the Creative Print menu To display the Creative Print menu, press CREATIVE PRINT. 1 Making a calendar 2 3 4 5 6 71 7 adjustment item, then press ENTER/PRINT QTY. 8 then press ENTER/PRINT QTY. 9 Making a card 2 Page 74 Making a sticker 2 Page Page 78 Setting the printer (MENU) What you can do with the MENU To display the MENU screen, press MENU: Changing the printer preferences (SET) 1 2 Setting the printer (MENU) 81 1 2 3 3 82 Deleting images Deleting selected image(s) printer. CD-RW indicator. When you select CD-RW 3 4 5 6 7 Viewing the slideshow 3 4 5 Advanced printing operations Making an index print 3 4 87 5 Execute, then press ENTER/PRINT QTY. Using your printer with Windows computers System requirements Installing the software When using Windows 98/98SE/Me 1 2 3 4 5 6 Page Page When using Windows 2000 Professional/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional 1 Page 9 Page Page 98 Using the reader software 1 double-click Sony DPP-SV88. 2 99 Printing from a software application 1 select the image to be printed. 2 3 4 5 6 Stopping printing midway when printing from your computer When a printing dialog box is on the screen When the data is in the printer queue 1 2 3 4 102 Using your printer with Macintosh computers System requirements Installing the printer driver 1 2 Page Using your printer with Macintosh computers Printing from a software application 1 2 3 4 Page Precautions On safety On installation On moisture condensation On transport On cleaning On restrictions on duplication About the Memory Stick and PC card media On Memory Stick To protect Memory Stick images Notes on use Troubleshooting Cannot operate the printer after the power switch is turned on. The television displays no images. The memory image is blurred. When playing back video device pictures, the pictures are noisy or the background becomes blue. The beeps sound. Cannot remove the CD-R/RW disc. Cannot remove the print cartridge. The or indicator is lit or an error message is displayed. Page Additional information Specifications 114 Index Symbols 115 O U W Z AVERTISSEMENT Pour les clients en Europe 3 Enregistrement utilisateur FR Notice destine aux utilisateurs 4 Table des matires Prparatifs Configuration Oprations dimpression de base Enregistrement des images Oprations dimpression avance Impression depuis votre ordinateur Informations complmentaires Fonctionnalits de limprimante 6 Impression de qualit photographique Fonction Super Coat 2 Fonction dimpression fine automatique 2 Page 8 Dballage de limprimante Identification des composants 9 1234 5 12 3 4 56 789 q; qa Identification des composants Tmoins de limprimante et panneau de commande 11 Tlcommande Magasin papier Identification des composants 12 Ecran 9 q; 1 Raccordement de limprimante 13 Raccordement un tlviseur Si votre tlviseur est pourvu un connecteur dentre S-vido 14 Raccordement aux appareils vido 15 Insertion dun Memory Stick ou dune carte PC Impression dune image partir dun Memory Stick Pour jecter le Memory Stick Raccordement du cordon dalimentation secteur 16 Impression dune image partir dune carte PC Pour jecter la carte PC Insertion dun CD-R/RW 2 3 4 Pour retirer le disque 1 2 Pour utiliser les disques CD-R ou CD-RW de 8 cm de votre appareil photo numrique Mavica CD 2 3 20 Raccordement un ordinateur (en option) Lorsque vous raccordez un ordinateur dj sous tension au connecteur USB de limprimante 21 1 Remplacement des piles 2 Prparation de la tlcommande 22 3 Prparation du kit dimpression 4 Chargement de la cartouche dimpression 2 3 Pour remplacer la cartouche dimpression 24 4 Chargement de la cartouche dimpression 25 5 Insertion du papier dimpression 1 fonction du format de papier que vous utilisez. 2 26 3 du compartiment du magasin papier et insrez le magasin papier dans limprimante. 2 Impression de cartes slectionnes ou dimages provenant dun disque 28 Impression de carte slectionne ou dimages provenant dun disque Si vous slectionnez CD-RW 4 cadre jaune (curseur) vers limage imprimer, puis appuyez sur 29 Pour afficher une autre page Pour annuler la slection Pour afficher les images dun autre dossier (CD-R/RW uniquement) Pour afficher un aperu dimage 5 Impression de carte slectionne ou dimages provenant dun disque dimpressions. Pour imprimer plusieurs images la fois 6 A propos des icnes des images Cybershot ou Mavica CD dans la liste dimages 2 Impression de toutes les images ou des images prslectionnes DPOF en une seule fois 4 34 5 Pour arrter limpression 6 Pour revenir au mode dimpression habituel Impression de toutes les images ou des images prslectionnes DPOF en une seule fois Impression dune image partir dun appareil vido 36 Impression dune image partir dun appareil vido 4 souhaitez imprimer apparat lcran. Pour capturer une autre image 5 6 Enregistrement des images dun Memory Stick ou dune carte PC sur un disque CD-R ou CD-RW Enregistrement de toutes les images dun Memory Stick ou dune carte PC en une seule fois 1 2 4 7 1 2 Enregistrement des images dun Memory Stick ou dune carte PC sur un CD-R/RW 4 5 6 40 7 crer un nouveau dossier ou No pour enregistrer limage dans un dossier existant. 8 saffiche, appuyez sur ENTER/PRINT QTY. Enregistrement des images dun Memory Stick ou dune carte PC sur un CD-R/RW Noms des dossiers et des fichiers lors de lenregistrement dimages sur un CD-R/RW Dossiers (albums) Identification des fichiers Enregistrement de toutes les images dans un dossier CD-R ou CD-RW en une seule fois. 1 Enregistrement des images dun disque CD-R ou CD-RW dans un Memory Stick ou sur une carte PC 7 1 2 3 4 5 x Lorsque les miniatures saffichent x Lorsque laperu dune image saffiche 6 7 Sauvegarde de limage vido en mmoire sur un Memory Stick, une carte PC ou un disque CD-R/RW 1 2 3 4 46 5 destination (Memory Stick, PC Card (carte PC) ou CD-R/ RW), puis appuyez sur ENTER/PRINT QTY. 47 Disques CD-R/RW Types de disques CD-R ou CD-RW que vous pouvez utiliser Utilisation dun CD Mavica sur limprimante 48 A propos des disques CD-R et CD-RW Manipulation des disques Remarques sur le nettoyage des disques CD-R et CD-RW 49 Disques CD-R et CD-RW Schma des oprations dutilisation dun disque CD-R ou CD-RW Pour utiliser un CD-R/RW avec limprimante, effectuez les oprations suivantes : Initialisation Finalisation Initialisation Schma des oprations dutilisation dun disque CD-R ou CD-RW Dfinalisation Formatage Enregistrement et lecture dun disque avec limprimante 51 Prparation des disques CD-R ou CD-RW pour lenregistrement dimages (initialisation) Insrez un disque CD-R/RW non format sur le plateau de CD-R/RW. 3 Vous pouvez galement initialiser un disque CD-R/RW en effectuant les oprations suivantes : Cration dun nouveau dossier Classement des dossiers sur le CD-R/RW Page 54 7 sur les touches de direction (B/b/V/v) pour slectionner ENTER, puis appuyez sur ENTER/PRINT QTY. 8 appuyez sur CANCEL. Classement des dossiers sur un CD-R/RW Page 56 Visualisation dimages dun CD-R/RW sur votre ordinateur Systme Windows recommand : Systme Macintosh recommand : Prparation des disques CD-R/RW pour la visualisation dimages sur lordinateur (finalisation) 1 4 1 4 Formatage dun CD-RW 1 6 Rglage de la vitesse daccs aux donnes des disques CD-R/RW Ajout deffets une image Fonctions du menu EFFECT 1 2 62 3 Pour annuler lopration Pour afficher un autre sous-menu Pour imprimer limage Pour quitter le menu EFFECT Modification de la taille et de la position dune image Modification de la position dune image. 2 Rglage des images 3 4 2 3 Ajout dun filtre spcial une image 67 Fonctions du menu Creative Print Cration dimpressions diverses (Creative Print) 68 Pour annuler et recommencer les oprations mi-chemin Pour modifier les paramtres de limprimante en cours dutilisation Pour quitter le menu Creative Print 1 2 cible, puis appuyez sur ENTER/PRINT QTY. Cration dun calendrier 2 3 4 5 6 71 7 curseur vers llment de rglage souhait, puis appuyez sur 8 curseur sur NEXT, puis appuyez sur ENTER/PRINT QTY. 9 Cration dune carte 2 Page 74 Cration dune autocollant Page Cration dune image en plusieurs portions 3 4 5 6 78 Configuration de limprimante (MENU) Fonctions du MENU Pour afficher lcran du MENU, appuyez sur MENU: Modification des prfrences de limprimante (SET) 1 2 Configuration de limprimante (MENU) 80 81 2 3 3 slectionner EXIT, puis appuyez sur ENTER/PRINT QTY. Suppression d'images 82 Suppression d'une ou de plusieurs images slectionnes limprimante. STICK, PC CARD ou CD-RW. 3 6 7 Formatage dun Memory Stick Diaporama 3 4 85 Oprations dimpression avance Pour arrter le diaporama Cration dune impression dindex 3 4 87 le curseur sur Execute, puis appuyez sur ENTER/PRINT QTY. Utilisation de limprimante sous Windows 88 Installation du logiciel Utilisation sous Windows 98/98SE/Me 1 2 3 4 5 6 Page Page Utilisation sous Windows 2000/Windows XP Home Edition/ Windows XP Professional 1 2 Page 95 Dsinstallation du logiciel Dsinstallation de Sony DPP-SV88 1 2 3 4 5 Dsinstallation du pilote dimprimante 1 2 4 Page Page 98 Utilisation du logiciel de lecture 1 cliquez deux fois sur Sony DPP-SV88. 2 99 Impression partir dune application 1 images imprimer Choisissez Mise en page dans le menu Fichier de lapplication. 3 4 5 6 101 Arrt d'une impression en cours lorsque celle-ci est lance depuis votre ordinateur 1 2 3 4 102 Utilisation de limprimante avec un Macintosh Installation du pilote dimprimante 2 1 Page Utilisation de limprimante avec un Macintosh Impression partir dune application 2 4 3 105 5 Imprimer dans le menu Fichier. 6 cliquez sur Impression. Prcautions 106 Scurit Installation Condensation dhumidit Transport Nettoyage Restrictions sur la reproduction 108 A propos du Memory Stick et de la carte PC A propos du Memory Stick Pour protger les images dun Memory Stick 109 Remarques sur lutilisation 110 Dpannage Limprimante ne fonctionne pas une fois le commutateur dalimentation activ. Le tlviseur naffiche aucune image. Limage vido en mmoire est floue. Les images lues sur les appareils vido comportent des parasites ou larrire-plan devient bleu. 111 Limprimante met un bip sonore. Impossible de retirer le CD-R/RW. Impossible de retirer la cartouche. Le tmoin ou sallume ou un message derreur saffiche. Page 113 Informations complmentaires Spcifications Systme dimpression Rsolution Traitement dimage Format dimpression Index 115 K L N 2 ADVERTENCIA ATENCIN PRECAUCIN Para los clientes en Europa 3 Aviso a los usuarios ES Registro del usuario 4 ndice Para empezar Instalacin Operaciones bsicas de impresin Guardado de imgenes Operaciones avanzadas de impresin Impresin mediante un ordenador Informacin complementaria Qu puede hacer con la impresora? 6 Impresin fotorrealista Funcin Super Coat 2 Funcin Impresin fina automtica 2 Page 8 Desembalaje de la impresora 9 Panel frontal de la impresora Panel posterior de la impresora Identificacin de las piezas 12 3 4 56 789 q; qa 1234 5 10 Identificacin de las piezas Indicadores de la impresora y panel de funcionamiento 11 Mando a distancia Bandeja de papel Identificacin de las piezas 12 Pantalla 9 q; 1 Conexin de la impresora 13 Conexin a un televisor Si su televisor tiene un conector de entrada del tipo S-video 14 Conexin a un equipo de vdeo 15 Insercin de un Memory Stick o una tarjeta PC Impresin de una imagen desde un Memory Stick Para extraer el Memory Stick Conexin del cable de alimentacin de CA 16 Impresin de una imagen desde una tarjeta PC Para extraer la tarjeta PC Page 4 Para extraer el disco 1 2 Para utilizar un disco CD-R/RW de 8 cm de la cmara digital CD Mavica 2 3 20 Conexin a un ordenador (opcional) Cuando conecte un ordenador que ya est conectado a travs de un conector USB de la impresora 1 2 Sustitucin de las bateras 2 Preparacin del mando a distancia 22 3 Preparacin del paquete de impresin 4 Carga del cartucho de impresin 1 2 3 Para sustituir el cartucho de impresin 4 Carga del cartucho de impresin 25 5 Insercin del papel de impresin 1 el tamao del papel de impresin que utilice. 2 26 3 1 2 3 Impresin de imgenes seleccionadas de la tarjeta o del disco 28 Impresin de imgenes seleccionadas de la tarjeta o del disco Cuando seleccione el disco CD-RW 4 amarillo (cursor) hacia la imagen que desee imprimir, a continuacin, pulse ENTER/PRINT QTY. 29 Para visualizar otra pgina Para cancelar la seleccin Para mostrar las imgenes de otra carpeta (slo CD-R/RW) Para mostrar una imagen de vista previa 5 Para imprimir mltiples imgenes al mismo tiempo 6 7 automticamente de la salida de papel, retire el papel impreso de la impresora. Acerca de los iconos de las imgenes de Cybershot o CD Mavica en la lista de imgenes 1 2 Impresin de todas las imgenes o imgenes predeterminadas DPOF a la vez 4 Impresin de todas las imgenes o imgenes predeterminadas DPOF a la vez 5 6 1 2 3 Impresin de una imagen desde el equipo de vdeo Impresin de una imagen desde un equipo de vdeo 4 5 6 Guardado de imgenes del Memory Stick o tarjeta PC en un disco CD-R/RW Guardado de todas las imgenes del Memory Stick o de la tarjeta PC de una vez 1 2 4 6 7 Guardado de imgenes seleccionadas en el Memory Stick o tarjeta PC en un disco CD-R/RW 1 2 4 x Cuando se muestran las imgenes en miniatura x Cuando se muestre la vista previa de una imagen 5 6 7 crear una nueva carpeta o No para guardar una imagen en una carpeta existente. 8 guardado, pulse ENTER/PRINT QTY. Guardado de imgenes del Memory Stick o tarjeta PC en un disco CD-R/RW Acerca de los nombres de carpetas y archivos para guardar imgenes en un disco CD-R/RW Acerca de las carpetas (lbumes) Acerca de los nombres de los archivos Guardado de imgenes de disco CD-R/RW en el Memory Stick o tarjeta PC Guardado de todas las imgenes en una carpeta de CD-R/ RW a la vez 1 2 3 7 Guardado de imgenes de disco CD-R/RW seleccionadas en el Memory Stick o tarjeta PC 1 2 3 5 6 7 8 Guardar la imagen de memoria de vdeo en un Memory Stick, una tarjeta PC o un disco CD- R/RW 2 3 4 46 Guardar la imagen de memoria de vdeo en un Memory Stick, una tarjeta PC o un disco CD-R/RW 5 (Memory Stick, PC Card o CD-R/RW) y, a continuacin, 47 En discos CD-R/RW Tipos de discos CD-R/RW que puede utilizar Utilizacin de un disco CD Mavica con la impresora 48 En discos CD-R/RW Acerca del manipulacin de los discos Notas sobre la limpieza de los discos CD-R/RW 49 Utilizacin de un disco CD-R/RW Flujo de funciones utilizando un disco CD-R/RW Para utilizar un disco CD-R/RW con la impresora, tendr que realizar las siguientes operaciones: Inicializacin Finalizacin Inicializacin Flujo de funciones utilizando un disco CD-R/RW Anular la finalizacin Formateo Acerca de la grabacin/lectura de un disco con la impresora Preparacin de un disco CD-R/RW para guardar imgenes (Inicializacin) 1 3 Creacin de una nueva carpeta 1 Ajuste de carpetas en un disco CD-R/RW Page 54 7 botn de flecha (B/b/V/v) para seleccionar ENTER y, a continuacin, pulse ENTER/PRINT QTY. 8 pulse CANCEL. Ajuste de carpetas en un disco CD-R/RW Page 56 Visualizacin de imgenes de un disco CD-R/RW en el ordenador Requisitos del sistema para el ordenador Sistema Windows recomendado: Sistema Macintosh recomendado: Preparacin de un disco CD-R/RW para visualizar imgenes en el ordenador (Finalizacin) 4 5 6 1 4 5 6 Formateo de un disco CD-RW 1 4 5 6 Ajuste de la velocidad de acceso de un disco CD-R/RW Aadir efectos a la imagen Qu puede hacer con el men EFFECT 1 2 62 3 Para cancelar la operacin Para mostrar otro submen Para imprimir la imagen Para salir del men EFFECT Cambio del tamao de la imagen y su posicin Cambio de la posicin de la imagen. 1 2 Ajuste de las fotografas 1 2 3 4 2 3 Aadir un filtro especial a la imagen 1 Realizacin de diversas impresiones 67 Qu puede hacer con el men Creative Print Para visualizar el men Creative Print, pulse CREATIVE PRINT. 68 1 2 y, a continuacin, pulse ENTER/PRINT QTY. Realizar un calendario 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Realizacin de una tarjeta 1 2 Page 74 Creacin de una etiqueta 1 2 Page Page 78 Configuracin de la impresora (MENU) Qu puede hacer con el MENU? Para visualizar la pantalla MENU, pulse MENU: Cambio de las preferencias de la impresora (SET) 1 2 Configuracin de la impresora (MENU) 80 81 1 3 3 Supresin de imgenes 82 Eliminar una imagen o imgenes seleccionada(s) en la impresora. STICK, la tarjeta PC o el CD-RW. 3 4 5 6 7 Visualizacin de la presentacin de diapositivas 3 4 5 85 Operaciones avanzadas de impresin Para parar la presentacin de diapositivas Realizacin de una impresin de ndices 3 4 87 5 Execute y, a continuacin, pulse ENTER/PRINT QTY. 88 Requisitos de sistema Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows Instalacin del software Cuando se utiliza Windows 98/98SE/Me 1 2 3 4 5 6 Page Page Cuando se utiliza Windows 2000 Professional/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional 1 4 5 6 7 2 9 Desinstalacin del software 3 Desinstalacin de Sony DPP-SV88 1 2 Page Page Uso del software lector 1 2 99 Impresin mediante un ordenador Impresin mediante un software de aplicacin 1 seleccione la imagen que desee imprimir. 2 la aplicacin. Aparece el cuadro de dilogo Configurar impresin. 4 Setup. 5 101 6 Imprimir. Paro de la impresin mientras imprime en la impresora de su ordenador Cuando el cuadro de dilogo imprimiendo est en pantalla Cuando los datos aparcen en la cola de impresin Uso de la impresora con ordenadores Macintosh Requisitos de sistema Instalacin del controlador de impresora 1 2 Page Impresin mediante un software de aplicacin Uso de la impresora con ordenadores Macintosh 1 2 3 4 105 5 seleccione Imprimir en el men Archivo. 6 Imprimir. Precauciones 106 Seguridad Instalacin Condensacin de humedad Transporte Limpieza Restricciones sobre duplicaciones 108 Acerca de Memory Stick y tarjeta PC Memory Stick Para proteger las imgenes del Memory Stick 109 Notas sobre el uso 110 Solucin de problemas El televisor no muestra las imgenes. La imagen en memoria es borrosa. Cuando se reproducen pelculas de vdeo, stan son ruidosas o el fondo se vuelve azul. No es posible imprimir. 111 Suena el pitido. No se puede extraer el disco CD-R/RW. No se puede retirar el cartucho de la impresora. Se enciende el indicador o o se muestra un mensaje de error. Page 113 Informacin complementaria Especificaciones Sistema de impresin Resolucin Procesamiento de imgenes Tamao de impresin ndice G 115 L Z