Sony FWD-50PX1 305

连接器面板

	/ RGB		1INPUT
1	COMPONENT		1INPUT
	AUDIO
	/ RGB		2INPUT
2	COMPONENT		2INPUT
	AUDIO		SCONTROL
3	OUTIN		SCONTROL
3
4			REMOTE
4
		R
	AUDIO	L
	IN
	VIDEO	OUT
5	IN VIDEO INPUT
	ADAPTOR	OUT
	VIDEO S	IN

1INPUT1（输入 1）（RGB/COMPONENT 信

号输入）连接器

RGB/COMPONENT（D 副 15 芯）∶连接电脑或一台视频设备的 RGB 信号或分量信号输出。本显示器也可以接受 HD 模拟分量（Y/PB/PR）信号。输入分量信号时，请参见第 48 页上的

“管脚配置”。 AUDIO（音频）（立体声微型插孔）∶输入音频

信号。连接电脑或一台视频设备的音频输出。

部件和控制器的位置和功能

2INPUT2（输入 2）（RGB/COMPONENT 信

号输入）连接器

RGB/COMPONENT（D 副 15 芯）∶连接电脑或一台视频设备的 RGB 信号或分量信号输出。本显示器也可以接受 HD 模拟分量（Y/PB/PR）信号。输入分量信号时，请参见第 48 页上的

“管脚配置”。 AUDIO（音频）（立体声微型插孔）∶输入音频

信号。连接电脑或一台视频设备的音频输出。

3 CONTROL S IN/OUT（控制 S 信号输入/输

出）连接器（微型插孔）

当连接至视频装置或其他显示器的 CONTROL S 连接器时，可用单个遥控器控制多台装置。连接本显示器的 CONTROL S OUT 端子和其他装置的

CONTROL S IN 端子、本显示器的 CONTROL S IN 端子和其他装置的 CONTROL S OUT 端子。

4 REMOTE（遥控）（RS-232C）连接器（D 副

9芯）

此连接器允许用 RS-232C规程遥控本显示器。有关详细说明，请与授权的 Sony 经销商联系。

5VIDEO（视频）连接器（BKM-FW10）FWD-50PX1N 未配备 VIDEO 连接器。当安装了 VIDEO INPUT ADAPTOR（视频输入转接器）

BKM-FW10（未附带）时，视频和 S 视频信号可以输入到 FWD-50PX1N。

AUDIO L/R（音频输入）（RCA）：输入音频信

号。连接至视频设备的音频输出。

VIDEO IN（视频输入）（BNC 型）：连接至视

频设备的视频信号输出。

VIDEO OUT（视频输出）（BNC 型）：连接至

视频设备的复合视频信号输入。

S VIDEO IN（S 视频输入）（微型 DIN 4 芯）：

连接至视频设备的 S 视频信号输出。

S VIDEO OUT（S 视频输出）（微型 DIN 4

芯）：连接至视频设备的 S 视频信号输入。将使用铁氧体芯的电缆连接至 I N P U T 1 （输入

1）、INPUT2（输入 2）或 OPTION（选择）上的RGB/COMPONENT 信号输入。

9 (CS)

Contents

取扱説明書安全のために安全のための注意事項を守る定期点検をする故障したら使わない万一、異常が起きたら電池についての安全上のご注意本機の性能を保持するために各部の名称と働き使用上のご注意メニューで行う調整と設定音質を調整する 39 (JP) メニュー表示の言語を選ぶ 40 (JP) スクリーンセーバー機能規定の電源電圧で使う設置・取り付けは確実に衝撃を与えない油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置・使用しない分解や改造をしない重いディスプレイは、2人以上で開梱・運搬するぬれた手で電源プラグをさわらない水のある場所に設置しない不安定な場所に設置しない接続の際は電源を切る移動させるときは電源コード、接続ケーブルを抜く定期的に内部の掃除を依頼する人が通行するような場所に置かないコード類は正しく配置するコード類は正しく配置する下記の注意事項を守らないと、本機の性能を保持するために各部の名称と働きインジケーター部コントロールボタン部（上面）入出力端子パネルオプションアダプター（別売り）リモートコマンダーRM-980C 電池の入れかた使用上のご注意画面の焼き付きや残像についてのご注意スクリーンセーバー（画像反転）についてのご注スピーカーの接続電源コードの接続接続例 Page コンポーネント/RGB入力アダプターBKM- FW11（別売り）を装着した場合の接続例 RGB/コンポーネントアクティブスルーアダプターBKM-FW12（別売り）を装着した場合の接続例ケーブルを処理するケーブルホルダーを使うメニューで行う調整と設定画質調整メニュー音質調整メニュー画面モード調整メニュー画像サイズメニュー画像位置メニュードット調整メニュー各種切換メニュー Page 初期設定メニュータイマー／時計設定メニューリモートコントロール設定メニュー入力切換メニューステータスメニュー画像を見る入力信号と画質モードの情報とディスプレイの設定状態の表示について入力信号／ディスプレイ設定情報の画面表示画面表示を切り換える字幕を表示させる節電モード機能画質を選ぶ画質を調整する色あいシャープネス NR（ノイズリダクション）シネマドライブダイナミックピクチャー色温度色補正ガンマ補正映像を拡大するオートワイドを設定する画像のサイズや位置を調整する画像の位置を調整するドット位相を調整する音質を調整するメニュー表示の言語を選ぶスクリーンセーバー機能画像の表示位置を自動的に変える画面全体に白画像を出すカラーマトリクスを調整する電源のオン/オフを自動的に制御する（タイマー機能）時刻を設定する時計を表示する電源タイマー機能パワーセービング機能自己診断機能 Page 映像処理系入出力コンポーネント/RGB入力アダプターBKM- FW11（別売り） RGB/コンポーネントアクティブスルーアダプターBKM-FW12（別売り）その他ピン配列電源接続時のご注意保証書とアフターサービス WARNING Table of Contents Page Precautions Warning on power connection Use the proper power cord for your local power supply a) Note : Use an appropriate rating plug which is applied to local regulations Location and Function of Parts and Controls Front / Rear / Right Side 1Indicator section 2Control button section 3SPEAKER Socket Indicator Section Control Button Section (Top) 1Remote control detector Receives the signals from the Remote Commander 2POWER/STANDBY indicator Connector Panel 1INPUT1 (RGB/COMPONENT Signal Input) connectors AUDIO (Stereo minijack) : Inputs an audio signal Inputs an audio signal Connects to the audio output of a computer or a piece of video equipment Optional adaptors (Not supplied) For details on installation, consult your Sony dealers RGB/COMPONENT INPUT ADAPTOR BKM- FW11 (Not supplied) COMPONENT/RGB input connectors AUDIO (Stereo minijack) : Remote Commander RM-980C 1POWER ON switch Press to power on the display 2STANDBY button 3MUTING button 4DISPLAY button Installing batteries When the Remote Commander does not work Caution Connections Page When the RGB/COMPONENT INPUT ADAPTOR BKM-FW11(not supplied) is installed Page Cable management Using the cable holders Using On-screenMenus Adjust Picture menu This menu is used for adjusting the picture Contrast Brightness Press M/, to make the picture brighter and press m Treble Press M/, to increase the treble and press m/< to decrease it Bass Press M/, to increase the bass and press m/< to decrease it Balance Screen Size menu V Shift down H Size diminish it Custom Setup menu Power Saving Speaker Out Closed Caption Display •This unit does not support three value sync of composite sync and 576/60P Initial Setup menu Language Color System Selects the input signal Clock Display Displays the set time for about 5 minutes when set to On On/Off Timer Sets the time at which the power is automatically turned on or off Auto Shutoff Watching the Picture Input Signal, Picture Mode and Display Status Information To display the information When inputting an HDTV signal, input the If the image color is too light after inputting the DVD signal in the •When the phase is readjusted, the resolution will be reduced Actual on-screendisplay of the unit’s status To display pictures in the format of video signals that are not preset Switching the Display Mode Displaying closed captions 2 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Custom Setup” and press ENTER The Custom Setup menu appears on the display panel 3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Closed Caption” and press ENTER Selecting Image Quality Adjusting the Picture Sharpness Cinema Drive (Cine motion) Noise Reduct Low : Mid : Color Temp 1 Select “Color Temp.” with M/m and press ENTER 2 Select the color temperature with M/m and press Cool : to set the color temperature to high Neutral : to set the color temperature to neutral Picture Enlargement Setting Auto Wide Identification Control Signal 4/3 : Expd.4/3 : Resizing and Positioning the Picture Adjusting the Picture Position </, : Move the picture left and right Adjusting the Pixels This item depends on the computer signal being used (1)Select “Auto Adjust” with M/m and press Adjusting the Sound Quality Selecting the On-screenLanguage Screen Saver Function Off: On: Changing the Image Position Automatically Orbit Range : Orbit Cycle : Adjusting Color Matrix Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function) Press to move the cursor (yellow) to “On Time” and press ENTER On/Off Timer Function 4 Select the repeat mode with M/m. Off : Power turned on/off only once On : Power turned on/off at the same preset time every day Self-diagnosisFunction Operating a Specific Display With the Remote Commander To change the index number The input number appears right next to the index number of each display 3 Press ID MODE SET You can operate only the display specified Specifications Pin assignment RGB/COMPONENT connector (D-sub 15-pin) AVERTISSEMENT Table des matières Réglage des pixels 39 (FR) Restauration des paramètres du menu Commande écran à leurs valeurs initiales 40 (FR) Précautions Avertissement sur le raccordement électrique Utilisez un cordon d’alimentation approprié à votre tension secteur locale Avant / Arrière / Côté droit 1Section de l’indicateur 2Section de la touche de contrôle 3Prise SPEAKER (sortie audio) 4Prise - AC IN Section de l’indicateur Section de la touche de contrôle (Haut) 1Capteur de télécommande Capte le signal de la télécommande Capte le signal de la télécommande 2Indicateur POWER/STANDBY Panneau des connecteurs 1Connecteurs INPUT1 (entrée du signal RGB COMPONENT) AUDIO (miniprise stéréo) : Entre un signal audio 2Connecteurs INPUT2 (entrée du signal RGB Adaptateurs en option (non fournis) Adaptateur d’entrée RGB/COMPONENT BKM- FW11 (non fourni) Connecteurs d’entrée COMPONENT/RGB AUDIO (miniprise stéréo) : HD VD (type BNC) : Télécommande RM-980C 1Commutateur POWER ON 2Touche STANDBY 3Touche MUTING 4Touche DISPLAY Installation des piles Introduisez deux piles AAA (R03) en respectant la polarité Pour éviter des dommages découlant de la fuite des piles Lorsque la télécommande ne fonctionne pas Attention Raccordements Page Lorsque l’adaptateur d’entrée RGB/ COMPONENT BKM-FW11(non fourni) est installé Lorsque l’adaptateur actif RGB/ COMPONENT BKM-FW12(non fourni) est installé Gestion des câbles Utilisation des porte-câbles Utilisation des menus d’affichage Menu Réglage de l’image Ce menu sert au réglage de l’image Contraste Luminosité Chroma Aigus m Graves Equilibrage Stéréophonique Réglage grand format «Réglage du grand format automatique » à la page 36 (FR) Mode gr. format Zoom écran Menu Taille de l’écran Menu Réglage des pixels Auto réglage Phase de points Permet de régler la phase des points. Appuyez sur M ,pour augmenter le niveau de phase des points ou sur m/< pour le réduire Economiseur d’écran Invers. image : inversion des couleurs de l’image Mouvement image : Image blanche : Arrière-plan : Menu Réglage initial Langue «Sélection de la langue d’affichage à l’écran » à la page 41 (FR) Syst. couleur SECAM : affichage des signaux SECAM Menu Télécommande Ce menu sert au réglage de la télécommande Menu Statut de l’appareil Ce menu sert à afficher l’état interne de l’écran Numéro d’index Visualisation de l’image Données du signal d’entrée, du mode Image et du statut d’affichage Pour désactiver cette fonction, reportez-vousaux instructions Pour désactiver cette fonction, suivez cette procédure: «Affichage » et appuyez sur ENTER. Le menu suivant apparaît à l’écran Pour afficher les informations •Lorsque la phase est réajustée, la résolution diminue Affichage à l’écran de l’état de l’appareil Pour afficher des images dans un format de signaux vidéo non prédéfini Commutation du mode d’affichage Affichage de sous-titres 1 Appuyez sur MENU Le menu Personnalisation apparaît à l’écran Le menu suivant apparaît à l’écran 4 Sélectionnez le type de sous-titresà l’aide des touches M/m Sélection du mode de qualité de l’image Réglage de l’image Faible : Moyen : Élevé : Lecteur cinéma Image dynamique (2)Réglez le gain (0 à 255) à l’aide de M/m/</ , puis appuyez sur ENTER Le menu revient au menu Temp. couleur Corr. couleur Vous pouvez reproduire des couleurs fidèles et de bonne qualité 1 Sélectionnez « Corr. couleur » avec la touche M/m, puis appuyez sur ENTER Agrandissement de l’image Réglage du grand format automatique Signal d’identification et de contrôle Agr. 4/3 : Réglage du Mode gr. format B.lettre : Rétablir : S.-titre : Redimensionnement et positionnement de l’image Réglage des pixels Cette option dépend du signal de l’ordinateur utilisé Ajustement automatique (1)Sélectionnez « Auto réglage » à l’aide des touches M/m et appuyez sur ENTER (2)Sélectionnez « Valider » à l’aide des touches M/m et appuyez sur ENTER Réglage de la qualité du son Fonction d’économiseur d’écran 5 Sélectionnez le mode Invers. image à l’aide des touches M/m Arrêt : pour désactiver l’inversion des couleurs Auto : pour inverser les couleurs une fois par jour Marche : pour activer l’inversion des couleurs Le menu ci-dessousapparaît et l’heure est mise en surbrillance Sélectionnez le mode Mouvement à l’aide des touches pour annuler la fonction Mouvement d’image pour activer la fonction Mouvement d’image Appuyez sur ENTER Le menu Mouvement image réapparaît Réglage de la matrice de couleurs Contrôle automatique de la fonction de mise sous/ hors tension Affichage de l’heure «Aff.horloge », puis appuyez sur ENTER. Le menu suivant s’affiche à l’écran 2 Sélectionnez Arrêt avec la touche M/m, puis appuyez sur ENTER 5 secondes Activation/désactivation de la fonction de minuterie 5min. : 10min. : Pour annuler la fonction d’économie d’énergie Fonction d’auto- diagnostic L’appareil est équipé d’une fonction d’auto- diagnostic 1 Vérifiez la séquence de clignotements de l’indicateur POWER/STANDBY 2 Débranchez l’appareil Communiquez ce nombre de clignotements à votre distributeur Sony agréé Pour modifier le numéro d’index Spécifications Généralités Attribution des broches Connecteur RGB/COMPONENT (D-subà 15 broches) ACHTUNG Inhalt 39 (DE) Einstellen der Höhen, Bässe, Balance usw 39 (DE) Zurücksetzen der Optionen im Menü „Ton einstellen“ auf die ursprünglichen Werte 40 (DE) Umkehren der Bildfarben Sicherheitsmaßnahmen Warnhinweis zum Netzanschluss Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Anzeigebereich Steuertastenbereich (Oberseite) 1Fernbedienungsdetektor Hier geht das Signal von der Fernbedienung ein 2Anzeige POWER/STANDBY Anschlussfeld 1INPUT1-Anschlüsse(RGB/COMPONENT- Signaleingang) AUDIO (Stereominibuchse) : Eingang für das Audiosignal. Zum Anschließen an den Eingang für das Audiosignal. Zum Anschließen an den Audioausgang eines Computers oder Videogeräts Optionale Adapter (nicht mitgeliefert) RGB/COMPONENT INPUT ADAPTOR BKM- FW11 (nicht mitgeliefert) COMPONENT/RGB-Eingänge AUDIO (Stereominibuchse) : Zum Anschließen an den Synchronsignalausgang eines Computers Fernbedienung RM-980C 1Schalter POWER ON Zum Einschalten des Monitors 2Taste STANDBY 3Taste MUTING 4Taste DISPLAY qg Taste MENU qh Taste CHROMA qj Taste CONTRAST +/– Einlegen der Batterien Legen Sie zwei R03-Batteriender Größe AAA polaritätsrichtig ein Vorsicht Anschließen des Monitors Page Page Page Umgang mit den Kabeln Die Kabelabdeckungen befinden sich bei diesem Monitor auf der Rückseite. Ziehen Sie vor dem Anschließen von Kabeln an den Monitor die Kabelabdeckungen auf. Schließen Sie die Die Bildschirmmenüs Kontrast Mit M/, verstärken Sie den Kontrast, mit m/< schwächen Sie ihn ab Helligkeit Mit M/, stellen Sie das Bild heller, mit m/< dunkler ein Mit M/, verstärken Sie die Farbsättigung, mit m/< schwächen Sie sie ab Bässe Mit M/, verstärken Sie die Bässe, mit m/< verringern Sie sie Raumklang Zurücksetzen Menü „Bildschirm einstellen“ Breite Wenn die Menütaste auf „Return“ steht Mit M/, vergrößern Sie das Bild, mit m/< verkleinern Sie es Höhe Menü „Bildschirmposition“ Menü „Benutzerdef. Einstell.“ Energie sparen Zum Energiesparen, während Sie mit dem Bildschirm arbeiten Lautspr.Ausgang Untertitel Dieses Gerät unterstützt keine zusammengesetzten Synchronisationssignale und Menü „Anfangseinstellungen“ Sprache Farbsystem Dient zum Auswählen des Eingangssignals. Autom. : Zum Anzeigen von NTSC-, PAL Menü „Timer/Uhr“ Uhr einstellen Zum Einstellen der Uhrzeit Uhrzeitanzeige Ein/Aus-Timer Die Anzeigefunktionen EING1 (FARBDIF) : EING2 (RGB) : EING2 (FARBDIF) : OPTION (VIDEO) : Das über VIDEO IN am gesondert erhältlichen Adapter eingespeiste Videosignal wird ausgewählt Wenn ein Wenn das Bild beim Einspeisen von •Wenn die Phase neu eingestellt wird, wird die Auflösung reduziert Anzeigen zum Monitorstatus auf dem Bildschirm So lassen Sie Bilder in einem nicht voreingestellten Videosignalformat anzeigen Anzeigen von Untertiteln Aus : Auswählen der Bildqualität Einstellen der Bildqualität Kino Dynamisch. Bild Ein : Farbtemperatur Kalt : Farbkorrektur Gamma-Korrektur So brechen Sie das Zurücksetzen ab Bildvergrößerung 5 Wählen Sie mit M/m die Einstellung für die automatische Breitbildfunktion Aus : Die Bilder werden unverändert reproduziert 6 Drücken Sie ENTER Nun erscheint wieder das Menü „Breitbild einstellen“ 7 Wählen Sie mit M/m die Option „4:3-Modus“aus und drücken Sie ENTER Wiedher. : U.Titel : Einstellen von Bildgröße und Bildposition Einstellen der Bildgröße </,: Zum Einstellen der Bildbreite M/m: Zum Einstellen der Bildhöhe Einstellen der Bildposition Einstellen der Pixel Einstellen der Tonqualität Auswählen der Menüsprache 5 Wählen Sie mit M/m den Modus für die Bildumkehrung aus Aus : Die Bildumkehrung wird auf „Aus“ gesetzt Autom. : Die Bildumkehrung wird einmal am Tag ausgeführt Ein : Die Bildfarben werden umgekehrt Wenn Sie „Autom.“ wählen und ENTER drücken, erscheint das folgende Menü Automatisches Verschieben der Bildposition 2 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit den Tasten M/m 3 Wählen Sie mit M/m den Modus für die Verschiebung aus Aus : Die Funktion „Bildverschiebung“ wird deaktiviert Ein : Die Funktion „Bildverschiebung“ wird aktiviert Einstellen der Farbmatrix Einstellen der Uhrzeit Anzeigen der Uhrzeit Drücken Sie , um den Timer-Modus anszuwählen Das Gerät wird zu der unter „Ausschaltzeit“ eingestellten Zeit ausgeschaltet Energiesparfunktion 5 Min. : 10 Min. : So deaktivieren Sie die Energiesparfunktion Selbstdiagnosefunktion So ändern Sie die Indexnummer Technische Daten Stiftbelegung Anschluss RGB/COMPONENT (D-Sub,15polig) Page ADVERTENCIA Índice elementos del menú CONTROL PANTALLA 40 (ES) 40 (ES) Restauración de los elementos del menú de AJUSTE 41 (ES) Precauciones Advertencia sobre la conexión de la alimentación Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local Ubicación y función de componentes y controles Sección de indicadores Sección de botones de control (parte superior) 1Detector de control remoto Recibe la señal del mando a distancia Recibe la señal del mando a distancia 2Indicador POWER/STANDBY Panel de conectores 1Conectores INPUT1 (entrada de señal RGB AUDIO (minitoma estéreo): Introduce una señal de Introduce una señal de 2Conectores INPUT2 (entrada de señal RGB Adaptadores opcionales (no suministrados) RGB/COMPONENT INPUT ADAPTOR BKM- FW11 (no suministrado) Conectores de entrada COMPONENT/RGB AUDIO (minitoma estéreo): HD VD (tipo BNC): Mando a distancia RM-980C 1Interruptor POWER ON Púlselo para encender la pantalla 2Botón STANDBY Púlselo para que la pantalla cambie al modo de espera 3Botón MUTING Instalación de pilas Inserte dos pilas de tamaño AAA (R03) con la polaridad correcta Si el mando a distancia no funciona Precaución Conexiones Page Si se instala el RGB/COMPONENT INPUT ADAPTOR BKM-FW11(no suministrado) Si se instala el RGB/COMPONENT ACTIVE THROUGH ADAPTOR BKM-FW12(no suministrado) Administración de cables Uso de los portacables Empleo mediante menús Botones de empleo de menús 4 Pulse M/m para ajustar o seleccionar el valor y ENTER para confirmar El ajuste se registra y vuelve a aparecer el menú anterior Para volver a la pantalla normal, pulse el botón MENU Menú AJUSTE IMAGEN Este menú se emplea para ajustar la imagen CONTRASTE Pulse M/, para aumentar el contraste y m/< para disminuirlo BRILLO Menú AJUSTE SONIDO Ajusta la calidad del sonido mediante el proceso de las señales AGUDOS Pulse M/, para aumentar los agudos y m/< para disminuirlos GRAVES AJUSTE PANORÁMICO MODO PANORÁMICO ZOOM PANTALLA Amplía la imagen el doble (⋅2), el triple (⋅3) y el cuádruple (⋅4) Menú TAMAÑO DE LA PANTALLA Menú AJUSTE PÍXEL Este menú se utiliza para ajustar los píxeles de la imagen El ajuste sólo se puede realizar cuando se recibe una señal del ordenador AJUSTE AUTO Ajusta automáticamente la fase punto y el número total de píxeles horizontales PROTECTOR DE PANTALLA INVERS. IMAG : para invertir la tonalidad de la imagen para cambiar la posición de las imágenes transcurrido un cierto tiempo CAMPO BLANCO : FONDO : Menú AJUSTE INICIAL IDIOMA SISTEMA COLOR Selecciona la señal de entrada AUTO : para ver señales NTSC, PAL, SECAMNTSC4.43 o NTSC/PAL-M/PAL-N Menú CONTROL REMOTO Este menú se usa para los ajustes de control remoto NÚMERO ÍNDICE Ajusta el número de índice de la pantalla Para ajustar el número, utilice los botones de la unidad de visualización Visualización de la imagen Para visualizar la información •Una vez reajustada la fase, se reducirá la resolución Indicaciones en pantalla sobre el estado de la unidad Para visualizar imágenes en un formato de señales de vídeo no predefinido Conmutación del modo de visualización Visualización de SUBTÍTULOS Aparece el menú AJUSTE PERSONALIZADO en el panel de visualización APAGAR : CC1 a 4 : Selección de la calidad de imagen Ajuste de la imagen UNIDAD CINE TEMP COLOR IMAGEN DINÁMICA ENCENDER : FRÍO : CORREC. COLOR CORREC. GAMA Para cancelar la función de restauración Ampliación de imágenes 7 Seleccione “MODO 4:3” con M/m y pulse 5 Seleccione un ajuste de panorámico automático mediante el botón M/m APAGAR : Las imágenes se reproducirán tal cual aparecen 6 Pulse ENTER El menú vuelve al menú de AJUSTE PANORÁMICO Cambio del tamaño y posición de la imagen Cambio de tamaño de la imagen Ajuste de la posición de la imagen M/m: mueve la imagen arriba y abajo Ajuste de los píxeles Este elemento depende de la señal del ordenador que se utiliza Ajuste automático Ajuste manual Para restaurar los ajustes originales de los elementos del menú AJUSTE PÍXEL Ajuste de la calidad del sonido Selección del idioma en pantalla Función de protector de pantalla APAGAR AUTO : lleva a cabo el proceso INVERS. IMAG una vez al día ENCENDER : invierte los tonos de color de la imagen Cuando selecciona AUTO y pulsa ENTER, aparece el siguiente menú (2)Ajuste la hora en que se va a invertir la imagen con M/m y pulse ENTER Cambio automático de la posición de la imagen IMAGEN ENCENDER : Activa la función MOVIMIENTO IMAGEN 4 Pulse ENTER Vuelve a aparecer el menú MOVIMIENTO IMAGEN Ajuste de la matriz de colores Pulse MENU 480p Y/PB/PR : Cuando el formato de la señal es 1080i o 720p Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) Ajuste de la hora 2 En el menú TEMPORIZADOR/RELOJ, pulse M mpara desplazar el cursor (amarillo) hasta “CONFIG. RELOJ” y pulse ENTER Aparece el siguiente menú y el color de fondo de la hora aparece en amarillo Función temporizador ACT/DES desconecta sólo una vez ENCENDER : La alimentación se conecta y desconecta cada día a la hora seleccionada El menú vuelve al menú TEMPOR ACT/DES 6 Seleccione MODO TEMPOR con M/m y pulse Función de autodiagnóstico 1 Compruebe el patrón de parpadeos del indicador POWER/STANDBY 2 Desenchufe la unidad Comunique el número de parpadeos a un proveedor Sony autorizado Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia Page Especificaciones Asignación de pines Conector RGB/COMPONENT (D-subde 15 pines) AVVERTENZA Indice 39 (IT) Selezione della lingua per le indicazioni a schermo Funzione salva schermo Controllo automatico dell’attivazione/disattivazione Precauzioni Avvertenza sul collegamento dell’alimentazione Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa locale Posizione e funzione dei comandi e delle parti Parte anteriore / Parte posteriore / Lato destro 1Sezione indicatore 2Sezione tasti di controllo 3Presa SPEAKER Sezione indicatore 1Sensore del comando a distanza Riceve il segnale dal telecomando 2Indicatore POWER/STANDBY Sezione tasti di controllo (parte superiore) 1Tasto MENU Pannello dei connettori 1Connettori INPUT1 (ingresso del segnale RGB questo connettore immette un segnale audio e consente di effettuare il collegamento all’uscita audio di un computer o di un apparecchio video 2Connettori INPUT2 (ingresso del segnale RGB Adattatori opzionali (non in dotazione) I connettori VIDEO sono ad inserimento. Nel display èpossibile installare gli adattatori riportati di seguito Adattatore di ingresso RGB/COMPONENT BKM-FW11(non in dotazione) Connettori di ingresso COMPONENT/RGB Telecomando RM-980C 1Interruttore POWER ON Premere questo interruttore per accendere il display 2Tasto STANDBY Premere questo tasto per impostare il display sul modo di attesa Installazione delle pile Inserire due pile R03 (formato AAA) rispettando la corretta polarità Se il telecomando non funziona Avvertenza Collegamenti Page Page Page Sistemazione dei cavi Uso dei fermacavi possibile sistemare i cavi utilizzando i fermacavi Funzionamento tramite i menu Tasti di funzionamento dei menu L’impostazione viene registrata e viene visualizzato il menu precedente Per tornare alla schermata normale, premere il tasto MENU Per spostarsi fra i vari livelli del menu, utilizzare i tasti Menu Regola immagine Questo menu viene utilizzato per la regolazione dell’immagine Contrasto Premere M/, per aumentare il contrasto e m/< per diminuirlo Luminosità Menu Regola audio Regola la qualità audio mediante l’elaborazione del segnale Acuti Premere M/, per aumentare gli acuti e m/< per diminuirli Bassi Modo ampio Zoom schermo Menu Dimensione schermo Questo menu viene utilizzato per regolare le dimensioni dell’immagine Questo menu viene visualizzato solo se il tasto MENU è impostato su “Att/Dis” Menu Regola pixel Consente di regolare i pixel dell’immagine Regolaz. autom Fase punto Tot pixel orizz Salva schermo Inverti immag. : per invertire la tonalità dell’immagine per invertire la tonalità dell’immagine Orbit. immagine : Schermata Bianca : Menu Impostazione iniziale Lingua Sistema colore Seleziona il segnale di ingresso Auto : per visualizzare i segnali NTSC, PAL, SECAM/NTSC4.43 o NTSC/PAL-M/PAL-N Menu Telecomando Questo menu viene utilizzato per le impostazioni del telecomando Numero indice Per impostare il numero indice del display Modo telecom Riproduzione dell’immagine Per visualizzare le informazioni •Una volta effettuata la regolazione della fase, la risoluzione viene ridotta Indicazioni a schermo relative alle condizioni effettive del display Per visualizzare le immagini in un formato di segnali video non preimpostato Modifica del modo di visualizzazione Visualizzazione dei sottotitoli Sul display appare il menu principale Sul display appare il menu Impostazione personalizz 4 Selezionare il tipo di sottotitolo tramite M/m Selezione della qualità dell’immagine Regolazione di contrasto, luminosità, colore, fase e così via Contrasto Luminosità Colore Fase Cinema Drive Immagine dinam Attivato : Temp. colore Freddo : Correz. colore Correz. gamma Per annullare la funzione di ripristino Per il modo ampio sono disponibili le seguenti possibilità di selezione Immagini originali Immagini (tipo immagine) ingrandite Esp. 4/3 : Impostazione del Modo ampio Riprist. : Sottotit : dell’immagine Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine Per ulteriori informazioni, vedere “Menu Comando schermo” a pagina 21 (IT) Modifica delle dimensioni dell’immagine Regolazione della posizione dell’immagine Regolazione dei pixel Regolazione della qualità dell’audio Bilanciamento Selezionare “Bilanciamento” utilizzando M/m, quindi premere ENTER M/, : per aumentare il volume nella parte destra m/< : per aumentare il volume nella parte sinistra Selezione della lingua per le indicazioni a schermo Le voci del menu Regola audio vengono riportate ai valori iniziali Funzione salva schermo Page Modifica automatica della posizione dell’immagine visualizzata immagine Attivato : per impostare la funzione Orbit. immagine 4 Premere ENTER Il monitor torna al menu Orbit. immagine Regolazione della matrice di colore Premere ENTER I secondi vengono azzerati Regolazione dell’ora 3 Regolare l’ora mediante M/m, quindi premere 4 Regolare nello stesso modo i minuti, quindi premere ENTER Visualizzazione dell’ora 2 Selezionare Attivato mediante M/m e premere Funzione Timer att/dis 2 Selezionare Attivato tramite M/m, quindi premere 3 Selezionare “Ripeti” utilizzando M/m, quindi premere ENTER Premere per selezionare il modo del timer l’alimentazione viene disattivata all’ora impostata utilizzando Ora disattiv Attiv. : Funzione di autodiagnostica L’apparecchio dispone di una funzione di autodiagnostica 2 Scollegare l’apparecchio Riferire ad un rivenditore Sony autorizzato il numero di lampeggiamenti Utilizzo di un display specifico tramite il telecomando Modifica del numero indice Caratteristiche tecniche Generali Assegnazione dei piedini Connettore RGB/COMPONENT (D-suba 15 piedini) Page Page Page Page Page Page 2 3m Page 选购转接器（未附带） q; 数字键安装电池 AAA R03 Page “Screen Saver” “Pic.Inversion Page 当安装了 RGB/COMPONENT INPUT ADAPTOR（视频输入转接器）BKM-FW11 RGB/COMPONENT ACTIVE THROUGH ADAPTOR RGB/ COMPONENT BKM- FW12 使用电缆夹菜单操作键 M/m键及 ENTER 键与主机上的 M/m 键及 ENTER 菜单结构 1 按 MENU 键。 Picture Mode（图像模式） Adjust Picture（图像调整）菜单 Adjust Sound（调整声音）菜单 Screen Size （画面尺寸）菜单 Reset（复位） INPUT1 Sync On Green 576/50P Language（语言） Color System（彩色制式） Clock Set（时钟设定） Clock Display（时钟显示） On/Off Timer（开／关定时器） Auto Shutoff（自动关机） Index Number（索引号码） Model Name（机型名称） Serial Number（序号） Operation Time（工作时间） Software Version（软件版本） “Input Select” Input Select 菜单出现在显示器屏幕上。 OPTION (RGB)：选择来自与选购转接器上 OPTION (COMPONENT) Custom Setup “Display” 按ENTER 键。 2 按 M/m 键将 Display 设定为 Off 并按 ENTER 键。 Display Macintosh 显示器状态的实际屏幕显示显示封闭字幕 “Custom Setup” “Closed Caption” CC1-4 5 按 MENU 键。 Contrast Brightness Chroma Phase Sharpness Cinema Drive Noise Reduct Color Temp •CHROMA 和 PHASE 控制对 RGB 信号不起作 PHASE •PHASE 控制对 PAL 或 PAL-M 或 PAL-N 或或PAL60 或 SECAM 彩色源不起作用。 1 在 Adjust Picture （调整图像）菜单上，按 16:9 ID-1 “Wide Setup” “Auto Wide” Auto Wide 9 按 ENTER 键。菜单恢复到 Wide Setup 菜单。 Screen Control “Wide Mode” 2 用 M/m 键选择 Wide Mode。 Expd.4/3∶将全屏幕 4:3 图像放大到 16:9 图 Page Treble Bass Balance Surround “Background”改变图像背景的亮度。 “Screen Saver” “Pic. Inversion” On（开）∶将 Pic. Inversion 设定为 On Auto “Start “Orbit” Time”处并按 ENTER 键。 (3) (4) 要取消 All White “Color Matrix” Y/CB/CR：信号方式为 480p 时。 Y/PB/PR：信号方式为 1080i 或 720p 时。 Timer/Clock “Clock Set” 6 按 MENU 键。 “Repeat” 5 按 ENTER 键。 On/Off Timer “Timer Mode” 8 按 ENTER 键。 M/m 键将光标（黄色）移到“Auto Shutoff” (POWER) POWER ON POWER/STANDBY Sony 3 按 ID MODE SET 键。 ID MODE OFF 键。 “Remote” Remote RGB/COMPONENT BKM-FW12 管脚配置