Sony KZ-32TS1E, KZ-42TS1E manual

4-087-364-21(1)

Flat Panel Colour TV

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E


Operating Instructions			GB
Bedienungsanleitung
			DE

Manual de instrucciones			ES
Mode d’emploi
			FR

 2002 Sony Corporation

Contents

Operating Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Mode d’emploi How to replace the fuse •IMPORTANT WARNING Overview First Time Operation Menu System Teletext Additional Information Page Additional Safety Information Power switch Page Page Page Page Power Language Country Auto Tuning Yes Page To do this: Live Standard Movie Personal1 Colour Sharpness Off/Low/Mid/High Dynamic Pict On/Off Effect Off Natural TS (TruSurround Treble Auto Format Screen Format Smart: 4:3: 14:9: Screen Zoom Wide Screen Size Smart Screen Shift Adjust Pixel Auto Adjust: Auto Adjust Dot phase: Total H Pixel Power Saving Reduce TV Speakers Screen Saver Orbit Range: AV3 Output Auto, TV, AV1, AV2 AV4 Auto AV3 Input Language Sorting Labels AV Preset CABLE GAME CAM DVD PROG + Label AFT Skip Yes Sleep Timer Clock Set Clock Display On/Off Timer Timer Mode Off Time On Time Repeat Model Name Serial Number Temperature Fan A)If “NG” appears in the “Temperature” column To Switch On Teletext : To Select a Teletext page: To access the next or preceding page: PROG + To superimpose teletext on to the TV: Page Connecting a VCR: Connecting a VCR that supports Smartlink: If you have connected a decoder to the Scart S or through a VCR connected to this Scart: Symbol Input Signals For Mono Equipment VCR Brand List DVD Brand List Brand Code Design and specifications are subject to change without notice Ecological Paper- Totally Chlorine Free Page Page Page Allgemeine Beschreibung Erstmalige Inbetriebnahme Menü- System auf dem Bildschirm Videotext Zusätzliche Information Page Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen Page Page Page Vorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass der Fernseher herunterfallen könnte Page Land Programme ordnen Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Bedienung Farbe Bildschärfe DYN. NR Aus / Niedrig / Mittel / Hoch Dynamisch. Bild Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Effekt Aus Natürlich Dynamisch Bildformat Bildsch.-Zoom Bildsch.-Größe Bildsch.-Größe Bildposition Pixel einstellen Einstellautom.: Einstellautom Punktphase: Pixel H gesamt Energie sparen Reduziert Kontrast Helligkeit TV Lautspr Autom AV3-Eingang AV4-Eingang AV5-Eingang Sonstige Sprache/Land Autom. Progr ordnen Programmnamen Namen AV-Einstellungen CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO Manuell abspeichern Programm Programm Name PROG + Auslassen Nein Abschalttimer Uhr einstellen Uhrzeitanzeige Ein/Aus-Timer Ein: Ein/Aus: Ausschaltzeit Einschaltzeit Modellname Seriennummer Temperatur Lüfter A)Wenn „FE” in der Spalte „Temperatur” erscheint” Ein- und Ausschalten des Videotextes: Auswahl einer Videotext- Seite Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite: Projektion von Videotext auf das Fernsehbild: Zurückhalten einer Seite: Page Anschluss eines Videorecorders: Anschluss eines Videorecorders, der über SmartLink verfügt: Wenn Sie an die Eurobuchse 3/ S oder an einen an die besagte Eurobuchse angeschlossenen Videorecorder einen Dekoder angeschlossen haben: Anschluss an ein externes Audio- Gerät: Symbol Eingangssignale Für Mono- Zusatzgeräte Liste gemäß Marken der Videorecorder Liste gemäß DVD- Marken Öko- Papier – absolut Chlorfrei Page Page Descripción general Instalación Primera puesta en marcha Sistema de menús en pantalla Teletexto Page Normas de seguridad complementarias Page Page Page Page Page País Ordenación de Programas Para ello: Directo Estándar Películas Brillo Color Nitidez Reductor ruido No / Bajo / Medio / Alto Imagen dinám Efecto Dinámico Agudos Graves Sonido Dual Autoformato Form. pantalla Optimizada: Horizontal: Zoom pantalla Horizontal Tamaño pant Optimizada Despl. pant Ajuste píxel Ajuste auto: Ajuste auto Fase de puntos: Total píxel H Ahorro energía Reducir Altavoces TV Protección pantalla Auto, TV AV1, AV2 o AV4 Entrada AV3 Entrada AV4 Entrada AV5 Idioma/País Sintonía Auto Ordenación de Programas Etiquetado de Etiquetado de AV (CABLE, GAME [juego], CAM, DVD, VIDEO o SAT) Sintonía Manual Programa Sistema Nombre Omitir Descodificador Desconex. Aut Config. reloj Pantalla reloj Tempor act/des Modo Tempor Act/des: Hora desact Hora act Nombre modelo Número serie Temperatura Ventilador A)Si “NG” aparece en la columna “Temperatura” Entrar en el servicio de Teletexto: Seleccionar una página de Teletexto: Seleccionar la página siguiente o anterior: Superponer teletexto con la imagen de televisión: Retener una página: Page Conexión de un vídeo: Conexión de un vídeo que disponga de SmartLink: Si tiene conectado un descodificador al Euroconector S o a un vídeo conectado a dicho Euroconector: Símbolo Conexión de equipos Mono Listado según marcas de Vídeo Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Papel ecológico – Totalmente libre de cloro Page Page Description générale Première mise en service Système des menus Télétexte Informations complémentaires Page Consignes de sécurité complémentaires Page Page Page Page Page Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur Page Pour cela : Studio Cinéma Personnel1 Personnel2 Couleurs Netteté Réduc. de bruit Image dynam Oui/Arrêt Effet Arrêt Dynamique TS (TruSurround) Aigus Auto 16:9 Format écran Large+ : 4 : 3 : 14 : 9 : Zoom écran Plein) Taille écran Large+ Centrage écran Réglage des pixels Réglage auto : Réglage auto Phase points : Total pixels H Eco. énergie Diminuer HP Téléviseur Anti-marquage Mouvement : sortie désiré : Auto, TV, AV1, AV2 ou AV4 Entrée AV3 Entrée AV4 Entrée AV5 Télé num Langue/Pays Mém. auto Noms des chaînes Présél audio/vidéo (CABLE, GAME (jeux), CAM, DVD, VIDEO ou SAT) Editer (Editer) Mémorisation Nom Saut Non Décodeur Arrêt tempo Régl. horloge Aff. horloge Minuterie O/N Mode minuterie Arrêt : Oui : Oui/Non : Nom modèle Numéro série Température Ventilateur A)Si “NG” apparaît dans la colonne “Température” Entrer dans le service de Télétexte : Sélectionner une page de Télétexte : Sélectionner la page suivante ou la page précédente : Superposer le télétexte à l'image télévisée : Arrêt sur une page télétexte : Page Connexion d'un magnétoscope : Connexion avec un magnétoscope disposant du SmartLink : Si un décodeur est branché sur le connecteur Péritel S ou à un magnétoscope branché sur ce connecteur Péritel : Symbole Pour la connexion d'équipements Mono Liste des marques de Magnétoscope Liste des marques de DVD Papier recyclé – Chlore: 0% Page Page Page Page Page Sony España, S.A