Sony MVC-FD5 1, 2

34-ES

Enfoque manual

1Ponga AUTO/MANUAL en MANUAL.

En la pantalla de cristal líquido aparecerá f.

2Gire el dial NEAR/FAR hasta enfocar nítidamente.

Para reactivar el enfoque automático

Ponga AUTO/MANUAL en AUTO.

Disfrute de efectos de imagen

Presione repetidamente PICTURE EFFECT para

seleccionar el modo de efecto de imagen deseado.

PASTEL: Acentúa el contraste y ofrece a la imagen colores

como los de los dibujos animados.

NEG. ART: El color y el brillo de la imagen se invierte.

SEPIA: La imagen es de color sepia.

B&W: La imagen es monocroma (blanco y negro).

Para cancelar el efecto de imagen

Presione repetidamente PICTURE EFFECT hasta que el indicador

desaparezca de la pantalla de cristal líquido.

Cuando desconecte la alimentación o ponga CAMERA/PLAY en

PLAY, el efecto de la imagen se cancelará automáticamente.

Utilización de varias funciones para

grabación (MVC-FD7 solamente)

PROGRAM AE

PICTURE EFFECT

FOCUS

AUTO/

MANUAL

FOCUS

NEAR/

FAR

Contents

Main Digital Still Camera English Operating instructions WARNING Owners Record CAUTION Note: For the Customers in the United States and CANADA DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY. LITHIUM ION BATTERY. DISPOSE OF PROPERLY. NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM Table of contents Getting started Basic operations Advanced operations Additional information Be sure to read before using your camera Before using your camera Do not shake or strike the unit Do not get the unit wet Back up recommendations Types of differences Preparation What you need Preparation outlines 1 Charge the battery pack. (p. 10) 2 Install the battery pack. (p. 11) 3 Set the date and time. (p. 13) Step 1: Charging the battery pack 1 2 mark. Slide it down until it clicks. To remove the battery pack Slide up the battery pack. Step 2: Installing the battery pack Battery life/No. of images that can be recorded/ played back Step 2: Installing the battery pack MVC-FD5 MVC-FD7 Notes on remaining battery time indication Step 3: Setting the date and time Function of the control button When you use the camera first 1 3 4 5 6 Recording images 5 6 7 8 The number of images you can record on a floppy disk To remove the floppy disk Open the floppy disk cover and press EJECT. The indicators during recording The indicators on the LCD screen are not recorded. f To go off the indicators Press DISPLAY. Adjusting the brightness of the LCD screen Use the BRIGHT +/ button. Flash/Zoom/Self-timer Adjusting the exposure Watching images on the LCD screen Note The indicators during playback Use the BRIGHT +/ button. Adjusting the brightness of the LCD screen Watching images on the LCD screen Playing back 6 recorded images at a time (INDEX screen) Select INDEX with the control button, then press it. The mark appears on the image that is displayed before changing to INDEX screen mode. Protecting images 1 3 4 To cancel protection of the image 1 3 PROTECT 4 To cancel protection of the image in INDEX screen mode To cancel protecting image Deleting images In SINGLE screen mode 1 press it. 3 4 1 3 4 DELETE To cancel deleting image Viewing images using a personal computer Example: personal computer installed Windows 95 1 into the disk drive of the personal computer. 2 FD. 3 Changing the mode settings 1 2 3 Setting the mode of each item Items in CAMERA mode QUALITY < STANDARD*/ FINE > Items in PLAY mode Items for both CAMERA and PLAY modes Focusing manually 1 2 Enjoying Picture Effect Using various functions for recording (MVC-FD7 only) Using the PROGRAM AE function Press PROGRAM AE repeatedly to select the desired PROGRAM AE mode. To cancel PROGRAM AE Changing the lithium battery in the camera 1 2 3 4 Precautions On cleaning Cleaning the LCD screen Cleaning the camera surface Using the camera on a sandy beach or in a dusty place Operational temperature recommendations Moisture condensation To prevent moisture condensation Notes on lithium battery Troubleshooting Symptom Cause and/or Solution Symptom Troubleshooting Cause and/or Solution Self-diagnosis display Self-diagnosis display Specifications System LCD screen General Parts identification See pages in ( ) for more details. Parts identification Warning messages Various messages appear on the LCD screen. Check them with the following list. Index 2-F Franais Mode demploi AVERTISSEMENT 3-F Table des matires Prparatifs Oprations de base Oprations avances Informations complmentaires Lisez soigneusement avant dutiliser votre appareil Avant dutiliser votre appareil 5-F Ne pas heurter ni secouer lappareil Ne pas mouiller lappareil Conseil pour la sauvegarde des donnes 6-F Diffrences entre les modles Avant de commencer 7-F Matriel ncessaire Aperu des prparatifs Lhorloge nest pas rgle en usine. Noubliez pas de la rgler avant dutiliser lappareil. Etape 1: Recharge de la batterie 8-F 1 2 Pour retirer la batterie rechargeable Etape 2: Mise en place de la batterie 10-F Etape 2: Mise en place de la batterie Autonomie de la batterie/Nombre dimages pouvant tre enregistres ou lues MVC-FD5 MVC-FD7 Etape 3: Rglage de la date et de lheure 12-F 3 4 13-F 5 6 Enregistrement dimages 15-F 5 6 7 8 16-F Nombre dimages pouvant tre enregistres sur une disquette Pour retirer la disquette Ouvrez le couvercle du logement de la disquette et appuyez sur EJECT. 17-F Les indicateurs pendant lenregistrement Les indicateurs sur lcran LCD ne sont pas enregistrs. * Affich seulement la pression. Pour teindre les indicateurs Appuyez sur DISPLAY. Rglage de la luminosit de lcran LCD Utilisez la touche BRIGHT +/. Flash/Zoom/Retardateur 19-F Rglage de lexposition 20-F Visionnage des images sur lcran LCD 1 lappareil sous tension. 2 le couvercle du logement de la disquette. 3 Rglage de la luminosit de lcran LCD Utilisez la touche BRIGHT +/. Remarque Les indicateurs pendant la lecture 22-F Lecture simultane de 6 images enregistres (cran INDEX) Slectionnez INDEX avec la touche de commande, puis appuyez sur la touche. Le symbole apparat sur limage qui est affiche avant le passage en mode dcran INDEX. 23-F Protection des images 1 3 4 24-F Pour annuler la protection de limage 1 3 PROTECT 25-F 4 26-F Pour annuler la protection de limage en mode dcran INDEX Pour annuler lopration Effacement dimages 1 commande, puis appuyez sur la touche 27-F 3 4 28-F 1 3 4 DELETE 29-F Pour annuler lopration 30-F Visionnage dimages avec un ordinateur personnel Exemple: Ordinateur personnel avec Windows 95 1 le lecteur de disquette de lordinateur personnel. 2 inch FD. 3 Changement des rglages de mode 31-F 1 2 3 Rglage de chaque paramtre ou fonction Rglages en mode CAMERA QUALITY <STANDARD*/FINE> Rglages en mode PLAY 33-F Rglages pour les modes CAMERA et PLAY la fois 34-F Mise au point manuelle 1 2 Utilisation deffets picturaux Utilisation de diverses fonctions pour lenregistrement (MVC-FD7 seulement) 35-F Utilisation de la fonction PROGRAM AE Appuyez de faon rpte sur PROGRAM AE pour slectionner le mode dexposition automatique souhait. Pour annuler lexposition automatique 36-F 1 2 3 4 Remplacement de la pile au lithium dans lappareil Prcautions 37-F Nettoyage Nettoyage de lcran LCD Nettoyage de la surface de lappareil 38-F Temprature de fonctionnement conseille Condensation dhumidit Pour viter la condensation dhumidit Remarques sur la pile au lithium Guide de dpannage 39-F Causes et/ou solutions Symptme 40-F Guide de dpannage Symptme Causes et/ou solutions 41-F Afficheur dautodiagnostic Spcifications 42-F Systme Ecran LCD Gnralits Nomenclature Voir les pages entre parenthses ( ) pour plus de dtails. 44-F Messages davertissement Fixation de la bandoulire Index M N, P, Q R, S T, U, V, Z 2-ES Espaol Manual de instrucciones ADVERTENCIA ndice 3-ES Preparativos Operaciones bsicas Operaciones avanzadas Cercirese de leer esto antes de utilizar su cmara Antes de utilizar su cmara 5-ES No sacuda ni golpee la cmara Evite que la unidad se humedezca Haga copias de proteccin 6-ES Tipos de diferencias Preparativos 7-ES Componentes necesarios Descripcin de los preparativos 1 Cargue la batera. (p. 8) 2 Instale la batera. (p. 9) Paso 1: Carga de la batera 8-ES 1 tomacorriente de CA. 2 Paso 2: Instalacin de la batera 10-ES Paso 2: Instalacin de la batera Duracin de la batera/Nmero de imgenes que podrn grabar/reproducirse MVC-FD5 MVC-FD7 Paso 3: Ajuste de la fecha y la hora 12-ES 3 4 13-ES 5 6 Grabacin de imgenes 15-ES 5 6 7 su recorrido. 8 16-ES Nmero de imgenes que podr grabar en un disquete Para extraer el disquete Abra la cubierta del disquete y presione EJECT. 17-ES Indicadores durante la grabacin f Los indicadores de la pantalla de cristal lquido no se grabarn. Para hacer que desaparezcan los indicadores Presione DISPLAY. Ajuste del brillo de la pantalla de cristal lquido Utilice la tecla BRIGHT +/ Flash/Zoom/Autodisparador 19-ES Ajuste de la exposicin 20-ES Contemplacin de imgenes en la pantalla de cristal lquido 1 2 3 4 5 Ajuste del brillo de la pantalla de cristal lquido Utilice la tecla BRIGHT +/. Indicadores durante la reproduccin 22-ES Contemplacin de imgenes en la pantalla de cristal lquido Reproduccin simultnea de 6 imgenes grabadas (Pantalla INDEX) Seleccione INDEX con el mando de control, y despus presinelo. 23-ES Proteccin de imgenes 1 3 4 24-ES Para cancelar la proteccin de una imagen 1 3 PROTECT 25-ES 4 26-ES Para cancelar la proteccin de imgenes en el modo de pantalla INDEX Para cancelar el modo de proteccin de imgenes Borrado de imgenes 1 borrar. despus presinelo. 27-ES 3 4 28-ES 1 3 4 DELETE 29-ES Para cancelar el modo de borrado de imgenes 30-ES Contemplacin de imgenes utilizando un ordenador personal Ejemplo: Windows 95 instalado en un ordenador personal 1 unidad de disquetes del ordenador personal. 2 3.5 inch FD. 3 Cambio de los ajustes de los modos 31-ES 1 2 3 Ajuste del modo de cada tem temes del modo CAMERA QUALITY <STANDARD*/FINE> temes del modo PLAY 33-ES temes para ambos modos, CAMERA y PLAY 34-ES Enfoque manual 1 2 Disfrute de efectos de imagen Utilizacin de varias funciones para grabacin (MVC-FD7 solamente) 35-ES Utilizacin de la funcin PROGRAM AE (exposicion automtica programada) Presione repetidamente PROGRAM AE para seleccionar el modo de PROGRAM AE deseado. Para cancelar el PROGRAM AE Cambio de la pila de litio de la cmara 36-ES 1 2 3 Precauciones 37-ES Sobre la limpieza Limpieza de la pantalla de cristal lquido Limpieza de la superficie de la cmara 38-ES Temperatura de funcionamiento recomendada Condensacin de humedad Para evitar la condensacin de humedad Notas sobre la pila de litio Solucin de problemas 39-ES Causa y/o solucin Sntoma 40-ES Solucin de problemas Sntoma Causa y/o solucin 41-ES Visualizacin de autodiagnstico 42-ES Especificaciones Sistema Pantalla de cristal lquido Generales 43-ES Identificacin de partes Para ms detalles, consulte las pginas de ( ). 44-ES Mensajes de aviso Identificacin de partes ndice alfabtico G, I J, L, M P R, S