Índice, Preparativos, Operaciones básicas | Sony MVC-FD5 specs

Índice

Cerciórese de leer esto antes de utilizar su cámara 4

Antes de utilizar su cámara				5
Preparativos
Preparativos	7
Paso 1: Carga de la batería					8
Paso 2: Instalación de la batería 9
Paso 3: Ajuste de la fecha y la hora						11
Operaciones básicas
Grabación de imágenes				14
Indicadores durante la grabación							17
Ajuste del brillo de la pantalla de cristal líquido 18
Flash/Zoom/Autodisparador						18
Ajuste de la exposición 19
Contemplación de imágenes en la pantalla de cristal líquido 20
Reproducción simultánea de 6 imágenes grabadas
	(Pantalla INDEX)					22
Protección de imágenes					23
Borrado de imágenes				26
Contemplación de imágenes utilizando un ordenador
personal			30
Operaciones avanzadas
Cambio de los ajustes de los modos						31
Utilización de varias funciones para grabación
(MVC-FD7 solamente)						34
Información adicional
Cambio de la pila de litio de la cámara							36
Precauciones	37
Solución de problemas			39
Visualización de autodiagnóstico						41
Especificaciones		42
Identificación de partes				43
Índice alfabético		45

3-ES

Image 93

Sony MVC-FD5 operating instructions Índice, Preparativos, Operaciones básicas, Operaciones avanzadas, Información adicional

Contents

Digital Still Camera English Owner’s RecordModel No. MVC Serial No For the Customers in the United States and Canada Disposal of Lithium ION Battery Dispose of ProperlyPage Table of contents Power sources Checking supplied accessories seeNo compensation for contents of the recording Precaution on copyright Do not shake or strike the unit Before using your cameraDo not get the unit wet Back up recommendations Types of differences Before using your camera Preparation What you needPreparation outlines To remove the battery pack Charging the battery packSlide up the battery pack Charging time 11-EN Installing the battery pack ÖStep 2 Installing the battery pack Auto power-off function12-EN When you use the camera first Setting the date and timeSlide Power down to turn on the power Function of the control button 14-EN Setting the date and timeSelect Menu with the control button, then press it Select Clock SET with the control button, then press it To cancel setting the date and time Select Cancel with the control button, then press it15-EN Recording images 16-ENScreen turns blue and Cover Open appears Insert the floppy disk until it clicks 17-ENClose the cover Press the shutter button halfway down To remove the floppy disk Number of images you can record on a floppy disk18-EN Open the floppy disk cover and press Eject To go off the indicators Indicators during recordingIndicators on the LCD screen are not recorded 19-EN Flash/Zoom/Self-timer Adjusting the brightness of the LCD screenSelf-timer 20-EN Adjusting the exposure When the subject is too close to focus on MVC-FD521-EN 22-EN Indicators during playback 23-ENUse the Bright +/- button 24-EN Playing back 6 recorded images at a time Index screenSelect Index with the control button, then press it Watching images on the LCD screen Protecting images To cancel protecting image25-EN Select Protect with the control button, then press it 26-EN To cancel protection of the imageSelect OFF in with the control button, then press it Index screen mode-Protecting all or selected images Select Enter with the control button, then press it 27-ENProtect appears on the LCD screen Appears on the upper left side of the image Deleting images To cancel protection of the image in Index screen mode28-EN You can delete images you do not want to keep any longer Select Cancel in with the control button, then press it To cancel deleting image29-EN Select Delete with the control button, then press it Screen turns to blue and no File appears 30-EN 31-EN To cancel deleting, press the control buttonDelete appears on the LCD screen Selected image number reverses color On file format Example personal computer installed WindowsRecommended OS/applications example 32-EN To cancel changing the mode settings Changing the mode settingsChange the setting with the control button, then press it 33-EN Items in Camera mode Setting the mode of each itemItems in Play mode Changing the mode settings Items for both Camera and Play modes 35-ENNormally select on Select OFF to turn the beep sound off To cancel picture effect Focusing manuallyEnjoying Picture Effect 36-EN Using the Program AE function To cancel Program AE37-EN 38-EN Changing the lithium battery in the camera On cleaning PrecautionsConcerning floppy disks 39-EN Precautions Operational temperature recommendationsMoisture condensation 40-EN 41-EN Troubleshooting 42-EN Troubleshooting Symptom Cause and/or Solution 43-EN Self-diagnosis displaySelf-diagnosis display First three digits Cause and/or Corrective Action 44-EN SpecificationsSystem LCD screen Parts identification 45-ENSee pages in for more details 46-EN Attaching the shoulder strapParts identification Message Meaning 47-EN Index Français Mode d’emploi Préparatifs Table des matièresOpérations de base Opérations avancées Format d’enregistrement des images sur cet appareil Vérification des accessoires fournis voirSources d’alimentation Essai d’enregistrement Ne pas heurter ni secouer l’appareil Avant d’utiliser votre appareilNe pas mouiller l’appareil Conseil pour la sauvegarde des données Avant d’utiliser votre appareil Différences entre les modèles Avant de commencer Matériel nécessaireAperçu des préparatifs Pour retirer la batterie rechargeable Etape 1 Recharge de la batterieTemps de recharge Faites-la glisser vers le haut Etape 2 Mise en place de la batterie Etape 2 Mise en place de la batterie 10-FRemarques sur l’indication du temps restant de la batterie Fonction de mise hors tension automatique Fonctions de la touche de commande Quand vous utilisez d’abord l’appareil11-F 12-F Etape 3 Réglage de la date et de l’heureD année/mois/jour Y mois/jour/année Y jour/mois/année 13-F Pour annuler le réglage de la date et de l’heure Enregistrement d’images Insérez la disquette jusqu’à ce qu’elle s’encliquette 15-FFermez le couvercle Appuyez à moitié sur le déclencheur d’obturateur Pour retirer la disquette Nombre d’images pouvant être enregistrées sur une disquette16-F Enregistrement d’images Remarque Pour éteindre les indicateurs Les indicateurs pendant l’enregistrement17-F Appuyez sur Display Flash/Zoom/Retardateur Réglage de la luminosité de l’écran LCD18-F Utilisez la touche Bright + 19-F Réglage de l’expositionPour diminuer la valeur d’exposition Rendre l’image plus sombre 20-F Les indicateurs pendant la lecture 21-FUtilisez la touche Bright + Lecture simultanée de 6 images enregistrées écran Index 22-FÖVisionnage des images sur l’écran LCD Le symbole r rouge désigne le réglage actuel En mode d’écran SingleProtection des images Pour annuler l’opération 24-F Pour annuler la protection de l’image Apparaît dans le coin supérieur gauche de l’image Protect apparaît sur l’écran LCD Pour annuler la protection de l’image en mode d’écran Index Effacement d’images26-F 27-F Pour annuler l’effacement de l’image ’écran devient bleu et no File apparaît 28-F 29-F Pour annuler l’opération, appuyez sur la touche de commandeDelete apparaît sur l’écran LCD La couleur du numéro de l’image sélectionnée est inversée Système d’exploitation recommandé/exemples de logiciels En ce qui concerne le format de fichier30-F Pour annuler le changement des réglages de mode Changement des réglages de mode31-F Le menu apparaît sur l’écran LCD Réglages en mode Play Réglages en mode CameraÖChangement des réglages de mode Réglage de chaque paramètre ou fonction 33-F Réglages pour les modes Camera et Play à la fois Utilisation d’effets picturaux Mise au point manuelle34-F Réglez AUTO/MANUAL sur Manual Utilisation de la fonction Program AE 35-FPour annuler l’exposition automatique 36-F Remplacement de la pile au lithium dans l’appareil Nettoyage PrécautionsDisquettes 37-F Condensation d’humidité Température de fonctionnement conseilléeRemarques sur la pile au lithium 38-F Symptôme Causes et/ou solutions Guide de dépannage39-F 40-F Guide de dépannage Symptôme Causes et/ou solutions Afficheur d’autodiagnostic Trois premiers caractères Causes et/ou solutions41-F 42-F SpécificationsEcran LCD Généralités Nomenclature 43-FVoir les pages entre parenthèses pour plus de détails Messages d’avertissement Fixation de la bandoulière44-F Nomenclature V, Z 45-F Manual de instrucciones Español Preparativos ÍndiceOperaciones básicas Operaciones avanzadas Fuentes de alimentación Formato de grabación de imágenes de esta cámaraGrabación de prueba Precaución sobre los derechos de autor No sacuda ni golpee la cámara Antes de utilizar su cámaraEvite que la unidad se humedezca Haga copias de protección Antes de utilizar su cámara Tipos de diferencias Componentes necesarios PreparativosDescripción de los preparativos Cargue la batería. p Instale la batería. p Para extraer la batería Paso 1 Carga de la bateríaTiempo de carga Deslice la batería hacia arriba Tenga cuidado de no dejar caer la batería cuando la extraiga Paso 2 Instalación de la batería 10-ES Paso 2 Instalación de la bateríaFunción de desconexión automática de la alimentación Paso 3 Ajuste de la fecha y la hora Deslice Power hacia abajo para conectar la alimentaciónFunción del mando de control Cuando utilice la cámara por primera vez 12-ES Paso 3 Ajuste de la fecha y la horaD año/mes/día Y mes/día/año Y día/mes/año 13-ES Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora Grabación de imágenes Inserte el disquete hasta que chasquee 15-ESCierre la cubierta Presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido Para extraer el disquete Número de imágenes que podrá grabar en un disquete16-ES Abra la cubierta del disquete y presione Eject Para hacer que desaparezcan los indicadores Indicadores durante la grabación17-ES Presione Display Flash/Zoom/Autodisparador Ajuste del brillo de la pantalla de cristal líquido18-ES Utilice la tecla Bright + Ajuste de la exposición 19-ESCuando el motivo esté demasiado cerca para enfocarlo 20-ES Contemplación de imágenes en la pantalla de cristal líquido Indicadores durante la reproducción 21-ESUtilice la tecla Bright + Contemplación de imágenes en la pantalla de cristal líquido 22-ES Protección de imágenes Para cancelar el modo de protección de imágenes23-ES Seleccione on con el mando de control, y después presiónelo 24-ES Para cancelar la protección de una imagen Mando de control, y Después presiónelo Seleccione OK con elSeleccione Enter con el mando de control Después presiónelo En la pantalla de cristal líquido aparecerá Protect 26-ES Borrado de imágenes Para cancelar el modo de borrado de imágenes 27-ESSeleccione OK con el mando de control, y después presiónelo La pantalla se volverá azul y aparecerá no File 28-ES 29-ES Para cancelar el borrado, presione el mando de controlEn la pantalla de cristal líquido aparecerá Delete El color de la imagen seleccionada se invertirá Ejemplo de OS/aplicaciones recomendados Formato del archivo30-ES Ejemplo Windows 95 instalado en un ordenador personal Para cancelar el cambio de los ajustes de los modos 31-ESEn la pantalla de cristal líquido aparecerá el menú Ítemes del modo Camera Ajuste del modo de cada ítemÍtemes del modo Play 32-ES 33-ES Ítemes para ambos modos, Camera y Play Enfoque manual Para cancelar el efecto de imagenDisfrute de efectos de imagen 34-ES 35-ES Para cancelar el Program AE 36-ES Cambio de la pila de litio de la cámara Sobre la limpieza PrecaucionesSobre los disquetes 37-ES Condensación de humedad Temperatura de funcionamiento recomendadaNotas sobre la pila de litio 38-ES Solución de problemas 39-ESSíntoma Causa y/o solución 40-ES Solución de problemas Síntoma Causa y/o solución Visualización de autodiagnóstico 41-ESVisualización de autodiagnóstico 42-ES EspecificacionesSistema Pantalla de cristal líquido Identificación de partes 43-ESPara más detalles, consulte las páginas de Mensajes de aviso Fijación de la bandolera44-ES Identificación de partes 45-ES Índice alfabético