Sony PFM-50C1, PFM-50C1E 171

Anschließen des Monitors

Computer

an	an
Audio-	Video-
ausgang	ausgang

an RGB/YUV

an AUDIO

*an Y/C IN oder

COMPOSITE IN

*an AUDIO IN

an Video-	an Audio-
ausgang	ausgang

YUV / RGB
	1
AUDIO
	2 INPUT
IN
OUT	S

Betacam-SP-

Videorecorder

an	an
Farbdifferenz-	Audio-
signalausgang	ausgang

an RGB/YUV

an AUDIO

an Control S IN

an Control S OUT

an Control S IN

an Control S OUT

Videorecorder, Spielekonsole,

DVD-Player usw.

*Beim PFM-50C1E können Sie diese Anschlüsse verwenden, wenn der Videoeingangsadapter BKM-B10 (nicht mitgeliefert) im Monitor installiert ist.

15 (DE)

Contents

取扱説明書使用说明书安全のために安全のための注意事項を守る定期点検をする故障したら使わない万一、異常が起きたら電池についての安全上のご注意本機の性能を保持するために各部の名称と働き使用上のご注意メニューで行う調整と設定メモリーを使う 42 (JP) メニュー表示の言語を選ぶ 43 (JP) スクリーンセーバー機能規定の電源電圧で使う設置・取り付けは確実に衝撃を与えない油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置・使用しない分解や改造をしない重いディスプレイは、2人以上で開梱・運搬するぬれた手で電源プラグをさわらない水のある場所に設置しない不安定な場所に設置しない接続の際は電源を切る万一、異常が起きたら下記の注意事項を守らないと、破裂・発熱・液漏れにより、死亡や大けがなどの人身事故になることがあります。破裂・液漏れにより、けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。本機の性能を保持するた各部の名称と働き前面／後面／右側面 1（スタンバイ）スイッチ／インジケーター部コントロールボタン部（上面）入出力端子パネル D4端子アダプターBKM-B11（別売り）リモートコマンダーRM-971 電池の入れかた使用上のご注意スピーカーの接続電源コードの接続接続例 Page D4端子アダプターBKM-B11（別売り）を装着した場合の接続例フェライトコアの取り付けケーブルホルダーを使うメニューで行う調整と設定メニューの操作メニューの説明画質／音質調整メニュー画質調整メニュー音質調整メニュー画面モード調整メニュー各種切換メニュースクリーンセーバーメニュー初期設定メニュータイマー／時計設定メニューメモリーメニューリモートコントロール設定メニュー入力切換メニューステータスメニュー画像を見る入力信号を切り換える入力信号と画質モードの情報とディスプレイの設定状態の表示について入力信号／ディスプレイ設定情報の画面表示画面表示を切り換える節電モード機能画質を選ぶ画質を調整するコントラスト、明るさ、色の濃さ、色あいなどを調整する色あいシャープネス NR（ノイズリダクション）シネマドライブダイナミックピクチャー色温度調整した画質を出荷時の設定値に戻す映像を拡大するオートワイドを設定するワイド切換を設定する画像のサイズや位置を調整する画像のサイズを変える画像の位置を調整するドット位相を調整する設定した画面モードメニューの調整値を出荷時の設定値に戻す音質を調整する高音、低音、バランスなどを調整する調整した音質を出荷時の設定に戻すメモリーを使う現在の調整状態をメモリーするメモリーした設定値を呼び出すメニュー表示の言語を選ぶスクリーンセーバー機能画像の色あいを反転させる画像の表示位置を自動的に変えるカラーマトリクスを調整するスリープ機能時刻を設定する時計を表示する電源タイマー機能パワーセービング機能自己診断機能 Page 他のリモートコマンダーから操作する映像処理系入出力 INPUT1/INPUT2 その他ピン配列保証書とアフターサービス Page WARNING Owner’s Record To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For customers in the U.S.A For customers in Canada Table of Contents Precautions (GB) Features Location and Function of Parts and Controls Adjusting the Sound Quality Using the Memory Function Adjusting Color Matrix Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function) Precautions On safety On installation On the PDP (Plasma Display Panel) On cleaning Features Improved image quality Sony’s proprietary digital high picture quality circuit Audio amp and speaker out sokets Other features Location and Function of Parts and Controls Front / Rear / Right Side 1 1 (standby) switch / indicator section 2Control button section 3 - AC IN socket 1(standby) Switch / Indicator Section 1 1 (standby) switch Press to turn on the display unit. Press again to go back to the standby mode 2STANDBY indicator Lights up in red in the standby mode Connector Panel 1INPUT1 connectors 2INPUT2 connectors 3CONTROL S IN/OUT (Control S Signal Input/ Output) Connector (Minijack) REMOTE Page Remote Commander RM-971 1POWER ON switch Press to turn on the display 2STANDBY button Press to turn the display to the standby mode ql CHROMA button w; H SIZE button mbutton wa V SIZE button ws CONTRAST +/– button Caution Provide an ample amount of space around the display When mounting the display horizontally Front When using the stand (not supplied) Connections Connecting the Speakers Connecting the AC Power Cord To remove the AC power cord Connection Example Page Attaching the Ferrite Core When attaching to the AC power cord When attaching to the cables Using the cable holders Using On-screenMenus Operating Through Menus Menu operating buttons Operation may differ in some cases since there is no </, button on the display Configuration of the menu Adjust Picture menu This menu is used for adjusting the picture Picture quality cannot be adjusted in either Standard or Dynamic Picture mode Contrast Brightness Screen Control menu This menu is used for resizing and positioning the picture Case of MENU Function being set to “Return” Wide Setup Wide Mode Screen Size menu H Size V Size Screen Shift menu H Shift Custom Setup menu Power Saving Speaker Out Closed Caption Display Initial Setup menu Language Color System Selects the input signal Auto: to display NTSC, PAL, SECAM/NTSC4.43 or NTSC/PAL-M/PAL-Nsignals Timer/Clock menu Sleep Clock Set Sets the time Clock Display Input Select menu This menu is used to switch the input signal Unit Status menu This menu is used for displaying the internal status of the display unit Model Name Watching the Picture Switching the Input Signal INPUT1 (RGB): INPUT2 (RGB): VIDEO (COMPOSITE): Input Signal, Picture Mode and Display Status Information To display the information When inputting an HDTV signal, input the If the image color is too light after inputting the DVD signal in the •When the phase is readjusted, the resolution will be reduced Actual on-screendisplay of the unit’s status Switching the Display Mode Displaying closed captions 2 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Custom Setup” and press ENTER The Custom Setup menu appears on the display panel 3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Closed Caption” and press ENTER Selecting Image Quality Vivid: User1-3: Adjusting the Picture Adjusting the Contrast, Brightness, Chroma, and Phase, etc Sharpness Cinema Drive (Cine motion) Noise Reduct Low: High: Color Temp 1 Select “Color Temp.” with M/m and press 2 Select the color temperature with M/m and press Cool: to set the color temperature to high Neutral: to set the color temperature to neutral Color Correct You can reproduce a beautiful, healthy color 1 Select “Color Correct.” with M/m and press 2 Select the color correct. mode with M/m and press On: to set the color correct. to On Setting Auto Wide Identification Control Signal • Wide Clear Vision broadcasts • Images recorded with a television camera containing aspect ratio information (ID-1format) Setting the Wide Mode Letterbx: Restore: Subtitle: Resizing and Positioning the Picture Resizing the Picture </,: Adjust the picture size horizontally Adjusting the Picture Position </,: Move the picture left and right Adjusting the Pixels This item depends on the computer signal being used (1)Select “Auto Adjust” with M/m and press The Screen Control menu items are restored Restoring the Adjust Sound Menu Items to Their Original Settings Adjusting the Sound Quality Adjusting the Treble, Bass, and Balance, etc Treble Hall: Sim: Using the Memory Function Storing the Current Setting When you name the setting, follow the steps below 3 Press the ENTER button Calling Up a Stored Setting mbuttons The stored adjustment value is recalled To restore the value in effect before the recall, move the cursor to “Restore.” Selecting the On-screenLanguage 2 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Initial Setup” and press ENTER The Initial Setup menu appears on the display panel 3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Language” menu and press ENTER 3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Screen Saver” and press ENTER 4 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Pic. Inversion” and press ENTER Auto: Carry out the Pic. Inversion process once a day On: Reverses the color tones of the image When you select Auto, and then press ENTER, the following menu appears Adjusting Color Matrix 1 Press Menu 3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Color Matrix” and press ENTER 4 Select the signal format with M/m Y/CB/CR: Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function) Sleep Function 2 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Timer/ Clock” and press ENTER Displaying the time 30 min.: 60 min.: 90 min.: 120 min.: On/Off Timer Function 4 Select the repeat mode with M/m. Off: Power turned on/off only once On: Power turned on/off at the same preset time every day 5 Press ENTER 6 Select “Timer” with M/m and press ENTER Self-diagnosisFunction Operating a Specific Display With the Remote Commander The input number appears right next to the index number of each display 3 Press ID MODE SET To change the index number 2 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Remote” and press ENTER Using Other Remote Commander Models •Power on/off •Input selection •Menu operations Specifications Video processing Preset signal Sampling rate 13.5 MHz to 140 MHz Pin assignment RGB/YUV connector (D-sub 15-pin) AVERTISSEMENT Confiez-enl’entretien exclusivement à un personnel qualifié Pour les utilisateurs au Canada Table des matières Précautions 5 (FR) Caractéristiques 6 (FR) Restauration des paramètres du menu Commande écran à leurs valeurs initiales Réglage de la qualité du son 39 (FR) Réglage des aiguës, des graves et de la balance Précautions Sécurité Installation Ecran d’affichage à Plasma (PDP) Nettoyage Caractéristiques Qualité d’image améliorée Circuit numérique à haute qualité d’image, propriété de Sony Enceintes avec amplification audio Autres caractéristiques Avant / Arrière / Côté droit 1Section du commutateur / indicateur 1 (veille) 2Section de la touche de contrôle 3Prise - AC IN 4Prise SPEAKER (sortie audio) Section du Commutateur / Indicateur 1 (veille) Section de la touche de contrôle (Haut) 1Commutateur 1 (veille) 2Indicateur STANDBY S’allume en rouge en mode de veille Panneau des connecteurs 1Connecteurs INPUT1 2Connecteurs INPUT2 3CONTROL S IN/OUT (entrée/sortie de signal de commande S) (mini-prise) 4Connecteurs REMOTE (RS-232C) (D-subà 9 broches) Page Télécommande RM-971 1Commutateur POWER ON 2Touche STANDBY 3Touche MUTING Permet de couper le son 4Touche DISPLAY qg Touche VIDEO qh Touches numériques Appuyez sur ces touches pour entrer le numéro d’index qj Touche ASPECT Permet de définir le format de l’image (Mode gr. format) Attention Laissez amplement d’espace autour de l’écran d’affichage Lorsque vous utilisez le support (non fourni) Avant Côté Raccordements Raccordement des haut-parleurs Raccordement de la prise d’alimentation secteur Pour ôter le cordon d’alimentation secteur Exemple de raccordement Page Fixation du noyau de ferrite Fixation du cordon d'alimentation secteur Fixation des câbles Utilisation des attaches de câbles Utilisation des menus d’affichage Exploitation des menus Touches d’exploitation des menus Configuration des menus 1 Appuyez sur MENU Menu Réglage de l’image Ce menu sert au réglage de l’image La qualité de l’image ne peut pas être réglée en mode Standard ou Éclatant Luminosité Netteté Menu Commande écran Ce menu permet d’ajuster la taille de l’image et de la repositionner à l’écran Lorsque la touche Menu est réglée sur “Mar/ Arr.” (réglage par défaut) Lorsque la touche Menu est réglée sur “Retour” Réglage grand format Taille de l’écran Menu Taille de l’écran Taille hor <pour la réduire Taille vert Menu Personnalisation Econ. d’énergie Permet d’économiser l’électricité tout en continuant d’utiliser l’écran Sortie haut-p Sous-titrecodé Menu Réglage initial Langue Syst. couleur SECAM, NTSC4.43 ou NTSC/PAL-M/PAL-N NTSC: affichage des signaux NTSC NTSC4.43: affichage des signaux NTSC4.43 Menu Minuterie/horloge Sommeil Régl. horloge Permet de régler l’heure Aff. horloge Menu Sélection entrée Ce menu sert à passer d’un signal d’entrée à l’autre Menu Statut de l’appareil Ce menu sert à afficher l’état interne de l’écran Nom modèle Visualisation de l’image •Mettez l’écran sous tension Pour sélectionner la langue d’affichage des menus Commutation du signal d’entrée ENTRÉE1 (COMP): Données du signal d’entrée, du mode Picture et du statut d’affichage Pour afficher les informations •Lorsque la phase est réajustée, la résolution diminue Affichage à l’écran de l’état de l’appareil Commutation du mode d’affichage Affichage de sous-titres 1 Appuyez sur MENU Le menu Personnalisation apparaît à l’écran 4 Sélectionnez le type de sous-titresà l’aide des touches M/m Arrêt: Le sous-titren’est pas affiché Sélection du mode de qualité de l’image Eclatant: Util. 1 à 3 : Réglage de l’image Réglez le Mode image sur l’un des réglages “Util. 1”, “Util. 2” ou “Util. 3” Sélectionnez “Contraste” à l’aide des touches M/m et appuyez sur ENTER M/,: pour augmenter le contraste de l’image m/<: pour diminuer le contraste de l’image Faible: Moyen: Élevé: Lecteur cinéma Image dynamique (2) Réglez le gain (0 à 255) à l'aide de M/m ,puis appuyez sur ENTER Le menu revient au menu Temp. couleur Le menu suivant apparaît à l'écran (5) Agrandissement de l’image Pour annuler la fonction de réinitialisation Appuyez sur MENU puis ENTER Tour à tour, sélectionnez “Annuler” avec M/m, puis appuyez sur ENTER Réglage du grand format automatique Signal d’identification et de contrôle •Transmissions Wide Clear Vision 5 Sélectionnez le réglage Gr. format auto à l’aide de la touche M/m Arrêt: Les images sont reproduites telles quelles Réglage du Mode gr. format B.lettre: Rétablir: S.-titre: Redimensionnement et positionnement de l’image Réglage de la taille de l’image Le menu Commande écran s’affiche de nouveau Réglage de la position de l’image droite Réglage des pixels Cette option dépend du signal de l’ordinateur utilisé Ajustement automatique (1)Sélectionnez Auto réglage à l’aide des touches M/m et appuyez sur ENTER (2)Sélectionnez Valider à l’aide des touches M/m et appuyez sur ENTER Réglage de la qualité du son Réglage des aiguës, des graves et de la balance Aigus Stéréophonique Simul. : Mémorisation des réglages actuels Le menu Memoire utilisateur apparaît à l’écran 4 Sélectionnez un numéro de mémoire (de 01 à 20) l’aide des touches Les réglages en cours sont enregistrés sous le numéro de mémoire sélectionné Sélection de la langue d’affichage à l’écran Appel d’un paramètre sélectionné Le menu Réglage initial apparaît à l’écran La langue d’affichage que vous avez sélectionnée est activée : japonais Fonction d’économiseur d’écran Inverse les tons de couleur de l'image Changement automatique de la position de l’image 4 Appuyez sur ENTER Le menu Mouvement d’image réapparaît Plage mouvem.: Cycle mouvem.: Réglage de la matrice de couleurs 5 Sélectionnez la matrice des couleurs à l’aide de M/ m Y/CB/CR: lorsque le format du signal est 480p Y/PB/PR: lorsque le format du signal est 1080i ou 720p Contrôle automatique de la fonction de mise sous/ hors tension Fonction de sommeil Arrêt: l’appareil ne s’éteint pas 30 min: l’appareil s’éteint au bout de 30 minutes 60 min: l’appareil s’éteint au bout de 60 minutes Activation/désactivation de la fonction de timer Affichage de l’heure l’appareil s’éteint à l’heure réglée sous Heure arret l’appareil s’allume à l’heure réglée sous Heure marche Appuyez sur ENTER Fonction d’économie d’énergie (MODE ECO) mpour déplacer le curseur (jaune) sur “Arrêt auto”, puis appuyez sur ENTER 10 Appuyez sur M/m pour régler l’heure, puis appuyez sur ENTER L’heure est valide et les minutes s’affichent en relief Arrêt: La fonction d’économie d’énergie ne fonctionne pas Fonction d’auto- diagnostic 1 Vérifiez la séquence de clignotement de l’indicateur STANDBY 2 Débranchez l’appareil Communiquez ce nombre de clignotements à votre distributeur Sony agréé Utilisation d’un écran spécifique avec la télécommande Pour modifier le numéro d’index Utilisation d’autres modèles de télécommande Spécifications Traitement du signal vidéo Signal présélectionné Phase de décalage 13,5 MHz à 140 MHz Panneau d’affichage Attribution des broches Connecteur RGB/YUV (D-subà 15 broches) Page ACHTUNG Inhalt Sicherheitsmaßnahmen (DE) Merkmale und Funktionen Lage und Funktion der Teile Zurücksetzen der Optionen im Menü Bildschirm einstellen auf die ursprünglichen Werte Einstellen der Tonqualität 39 (DE) Einstellen der Höhen, Bässe, Balance usw Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit Aufstellung Plasmabildschirm Reinigung Merkmale und Funktionen Verbesserte Bildqualität Digitaler Schaltkreis (Eigenentwicklung von Sony) für hohe Bildqualität Audioverstärker für Lautsprecher Weitere Merkmale und Funktionen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite / Rückseite / Rechte Seite 1Bereich für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige 2Steuertastenbereich 3Netzbuchse - AC IN socket Bereich für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige 1Netzschalter 1 (Bereitschaft) 2Anzeige STANDBY Leuchtet im Bereitschaftsmodus rot auf 3Anzeige ON Anschlußfeld 1INPUT1-Anschlüsse RGB/YUV (D-Sub,15polig): Zum Anschließen an Zum Anschließen an 2INPUT2-Anschlüsse Page Fernbedienung RM-971 1Schalter POWER ON Zum Einschalten des Monitors Zum Einschalten des Monitors 2Taste STANDBY Mit diesem Schalter wird der Monitor in den Bereitschaftsmodus geschaltet qh Zahlentasten Dienen zum Eingeben der Indexnummer qj Taste ASPECT Zum Auswählen des Bildformats (Breitbildmodus) qk Taste MENU Vorsicht Lassen Sie um den Bildschirm herum viel Platz Bei Verwendung des Ständers (nicht mitgeliefert) Vorderseite Seite Anschließen des Monitors Anschließen der Lautsprecher Anschließen des Netzkabels So nehmen Sie das Netzkabel ab Anschlußbeispiel Page Anbringen des Ferritkerns Anbringen am Netzkabel Anbringen am Kabel Anbringen der Kabelhalter Die Bildschirmmenüs Arbeiten mit den Menüs Menütasten Menükonfiguration Erläuterungen zum Auswählen der Menüsprache finden Sie auf Seite 42 (DE) Kontrast Mit M/, verstärken Sie den Kontrast, mit m/< schwächen Sie ihn ab Helligkeit Mit M/, stellen Sie das Bild heller, mit m/< dunkler ein Mit M/, verstärken Sie die Farbsättigung, mit m/< schwächen Sie sie ab Menü Bildschirm einstellen Mit diesem Menü können Sie die Größe und Position des Bildes ändern Wenn die Menütaste auf “Ein/Aus” steht (werkseitige Einstellung) Wenn die Menütaste auf “Return” steht Breitbild einstellen Menü Bildschirmgröße Breite Höhe Menü Bildschirmposition H. Position Menü Benutzerdef. Einstell Energie sparen Zum Energiesparen, während Sie mit dem Bildschirm arbeiten Lautspr.Ausgang Untertitel Menü Anfangseinstellungen Sprache Farbsystem Dient zum Auswählen des Eingangssignals. Autom.: Zum Anzeigen von NTSC-, PAL SECAM-,NTSC4.43- oder NTSC-/PAL-M-/ PAL-N-Signalen Menü Timer/Uhr Ausschaltung Uhr einstellen Zum Einstellen der Uhrzeit Uhrzeitanzeige Menü Fernbedienung Dieses Menü dient zum Einstellen des Fernbedienungsmodus Indexnummer Zum Einstellen der Indexnummer für den Monitor Die Anzeigefunktionen •Schalten Sie den Monitor ein Wechseln des Eingangssignals EINGANG1 (RGB): EING1 (FARBDIF): Anzeige von Eingangssignal, Bildmodus und Monitorstatus Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm 2 Setzen Sie Anzeige mit der Taste M/m auf Aus, und drücken Sie ENTER So lassen Sie die Informationen anzeigen Wenn ein Wenn das Bild beim Einspeisen von •Wenn die Phase neu eingestellt wird, wird die Auflösung reduziert Anzeigen zum Monitorstatus auf dem Bildschirm Wechseln des Anzeigemodus Anzeigen von Untertiteln Das Menü Benutzerdef. Einstell. erscheint auf dem Bildschirm Speich1: eingeblendet Auswählen der Bildqualität Lebhaft: Benutz.1-3: Einstellen der Bildqualität Einstellen von Kontrast, Helligkeit, Farbe, Phase usw Kontrast Helligkeit Bildschärfe Kino Dynamisch. Bild Ein: Farbtemperatur Kalt: (2)Stellen Sie den Gain-Wert(0 bis 255) mit M/ m/</, ein und drücken Sie ENTER Nun erscheint wieder das Menü “Farbtemperatur” Farbkorrektur Zum Reproduzieren natürlicher, kräftiger Farben 1 Wählen Sie mit M/m die Option “Farbkorrektur” aus und drücken Sie ENTER Bildvergrößerung Im Breitbildmodus stehen die folgenden Optionen zur Auswahl So brechen Sie das Zurücksetzen ab Drücken Sie MENU, bevor Sie ENTER drücken Sie können mit M/m auch “Abbruch” auswählen und dann ENTER drücken Einstellen der automatischen Breitbildfunktion Identifikationssteuersignal 4/3 erw.: Einstellen des Zoom-Modus Wiedher.: U.Titel: Einstellen von Bildgröße und Bildposition Einstellen der Bildgröße </,: Zum Einstellen der Bildbreite M/m: Zum Einstellen der Bildhöhe Einstellen der Bildposition Einstellen der Pixel Automatisches Einstellen Manuelles Einstellen Einstellen der Tonqualität Einstellen der Höhen, Bässe, Balance usw Höhen Bässe Raumklang Die Speicherfunktion Speichern der aktuellen Einstellungen Nun erscheint wieder das Menü Speichern Aufrufen der gespeicherten Einstellungen 3 Drücken Sie die Taste ENTER Auswählen der Menüsprache ENGLISH: DEUTSCH: FRANÇAIS: 5 Wählen Sie mit M/m den Modus für die Bildumkehrung aus Aus: Die Bildumkehrung wird auf Aus gesetzt Autom.: Die Bildumkehrung wird einmal am Tag ausgeführt Ein: Die Bildfarben werden umgekehrt Wenn Sie “Autom.” wählen und ENTER drücken, erscheint das folgende Menü Einstellen der Farbmatrix 3 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf “Farbmatrix” und drücken Sie ENTER 4 Wählen Sie mit M/m das Signalformat aus 5 Wählen Sie mit M/m die Farbmatrix aus Y/CB/CR: Beim Signalformat 480p Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik) Sleep-Funktion 2 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf “Timer/ Uhr” und drücken Sie ENTER Das Menü “Timer/Uhr” erscheint auf dem Bildschirm 30 Min.: Einstellen der Uhrzeit Anzeigen der Uhrzeit Stellen Sie mit , um den Timer-Modus Timer-Funktionzum Ein Ausschalten 2 Wählen Sie mit M/m die Option Ein aus, und drücken Sie ENTER 3 Wählen Sie mit M/m die Option “Wiederholen” und drücken Sie ENTER ausgeschaltet 11 Stellen Sie mit M/m die Minuten ein, und drücken Sie ENTER Mit < schalten Sie zurück zum Bildschirm aus Schritt 5 Min.: 10 Min.: So beenden Sie die Energiesparfunktion Selbstdiagnosefunktion 1 Sehen Sie nach, wie die Anzeige STANDBY blinkt 2 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose Steuern eines bestimmten Monitors über die Fernbedienung 1 Drücken Sie die Taste ID MODE ON auf der Fernbedienung So ändern Sie die Indexnummer Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle Technische Daten Bildverarbeitung Voreingestelltes Signal Abtastrate 13,5 MHz bis 140 MHz Stiftbelegung Anschluß RGB/YUV (D-Sub,15polig) ADVERTENCIA Índice Precauciones 5 (ES) Características 6 (ES) elementos del menú Control pantalla 39 (ES) Ajuste de la calidad del sonido 39 (ES) Ajuste de agudos, bajos y balance, etc Precauciones Seguridad Instalación PDP (panel de visualización de plasma) Limpieza Características Calidad de imagen mejorada Circuito de imágenes digitales de alta calidad de Sony Amplificadores de audio Otras características Ubicación y función de componentes y controles Parte frontal / Parte posterior / Lateral derecho 1Sección de indicadores / interruptor 1 (de espera) 2Sección de botones de control 3Toma - AC IN Sección de indicadores / Interruptor 1(de espera) Sección de botones de control (parte superior) 1Interruptor 1 (de espera) 2Indicador STANDBY Panel de conectores 1Conectores INPUT1 2Conectores INPUT2 4Conector REMOTE (RS-232C) (D-subde 9 pines) 5Conectores VIDEO Page Mando a distancia RM-971 2Botón STANDBY 4Botón DISPLAY 5Botón INPUT1 6Botón INPUT2 qj Botón ASPECT Selecciona la relación de aspecto de la imagen (modo panorámico) qk Botón MENU ql Botón CHROMA +/– w; Botón H SIZE Precaución Proporcionar una gran cantidad de espacio alrededor de la pantalla •La temperatura ambiente debe ser de 0 °C a +35 °C (32 °F a 95 °F) •Utilice el soporte de pantalla SU-P50C(no suministrado) como soporte Al utilizar el soporte (no suministrado) Conexiones Conexión de los altavoces Conexión del cable de alimentación de CA Para retirar el cable de alimentación de CA Ejemplo de conexión Page Fijación del núcleo de ferrita Al fijarlo al cable de alimentación de CA Al fijarlo a los cables Uso de los portacables Empleo mediante menús Botones de empleo de menús 4 Pulse M/m para ajustar o seleccionar el valor y ENTER para confirmar El ajuste se registra y vuelve a aparecer el menú anterior Para volver a la pantalla normal, pulse el botón MENU Menú Ajuste imagen Este menú se emplea para ajustar la imagen La calidad de la imagen no puede ajustarse al modo Estándar ni al modo Intenso Pulse M/, para aumentar el contraste y m/< para disminuirlo Brillo Menú Control pantalla Este menú se utiliza para dar a la imagen un nuevo tamaño y posición Caso en que la tecla Menu está ajustada en “Enc/Apa” (el ajuste de fábrica) Caso en que la tecla Menu está ajustada en “Intro” Ajuste panorámico Zoom pantalla Amplia la imagen el doble (⋅2), el triple (⋅3) y el cuádruple (⋅4) Menú Tamaño de la pantalla Este menú se utiliza para ajustar el tamaño de la imagen Este menú sólo se muestra si la tecla Menu está ajustada en “Enc/Apa” Menú Ajuste personalizado Reduce el consumo de energía o establece un protector de pantalla, entre otros Ahorro energ Se utiliza para visualizar la pantalla y ahorrar energía Salida altavoz Menú Ajuste inicial Idioma Sistema color Selecciona la señal de entrada. Auto: para ver señales NTSC, PAL SECAM: para mostrar señales SECAM Menú Temporizador/reloj Autoapagado Configurar reloj Ajusta la hora Pantalla reloj Menú Selec. entrada Este menú se utiliza para cambiar la señal de entrada Menú Estado unidad Nombre modelo Indica el nombre del modelo Visualización de la imagen •Encienda la pantalla •Encienda el equipo conectado y reproduzca una fuente de vídeo Conmutación de la señal de entrada El menú Selec. entrada aparecen en el panel de visualización Para visualizar la información •Una vez reajustada la fase, se reducirá la resolución Indicaciones en pantalla sobre el estado de la unidad Conmutación del modo de visualización Visualización del Subtítulos (títulos) 4 Seleccione el tipo de título con M/m Apagar: El título no se muestra Captura1: Muestra el título1 sobre la imagen Selección de la calidad de imagen Intenso: Usuario 1-3: Ajuste de la imagen Ajuste del contraste, brillo, crominancia, fase, etc Brillo Crominancia Nitidez Unidad cine Imagen dinámica Encender: Temp color (temperatura del color) Frío: (2)Ajuste la ganancia (0 a 255) con M/m/</, y pulse ENTER El menú vuelve al menú Temp color Correc. color Permite reproducir un color atractivo y saludable 1 Seleccione “Correc. color” con M/m y pulse Ampliación de imágenes El modo panorámico ofrece las siguientes opciones Imágenes originales Aumento de (tipo de imagen) Ajuste panorámico auto Señal de control de identificación •Emisiones “Wide Clear Vision” Emisiones de televisión que contienen una señal para ajustar el formato en 4:3 El menú Control pantalla aparece en el panel de visualización Ajuste del modo panorámico panorámico 2 Seleccione el modo de zoom con M/m. Ampl 4/3: Amplía imágenes 4:3 de pantalla completa a imágenes de 16:9 BUZÓN: Cambio del tamaño y posición de la imagen Cambio de tamaño de la imagen Ajuste de la posición de la imagen M/m: Mueve la imagen arriba y abajo Ajuste de los píxeles Este elemento depende de la señal del ordenador que se utiliza Ajuste automático (1)Seleccione “Ajuste auto” con M/m y pulse Ajuste manual Ajuste de la calidad del sonido Ajuste de agudos, bajos y balance, etc Agudos Equilibrio Envolvente Restauración de los elementos del menú de Ajuste sonido a su ajuste original Almacenamiento del ajuste actual 4 Seleccione un número de memoria (01 a 20) con M/m y pulse ENTER 5 Pulse M/m para desplazar el cursor (amarillo) hasta “Guardar” y pulse ENTER 6 Pulse M/m para desplazar el cursor (amarillo) hasta “Ejecutar” y pulse ENTER Recuperación de un ajuste almacenado Recupera el ajuste almacenado 3 Pulse el botón ENTER Selección del idioma en pantalla ENGLISH: inglés DEUTSCH: alemán FRANÇAIS: francés ESPAÑOL: español vez al día Encender: Invierte los tonos de color de la imagen Cuando selecciona Auto y pulsa ENTER, aparece el siguiente menú (2)Ajuste la hora en que se va a invertir la imagen con M/m y pulse ENTER Cambio automático de la posición de la imagen 4 Pulse ENTER Vuelve a aparecer el menú Movimiento imagen Distancia movim: Ciclo movim: Ajuste de la matriz de colores Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) Función de Autoapagado Ajuste también los minutos y pulse ENTER Pulse ENTER Ajuste de la hora Aparece el siguiente menú y el color de fondo de la hora aparece en amarillo 2 Ajuste la hora con M/m y pulse ENTER Visualización de la hora Pulse Función temporizador act/des El siguiente menú aparece en la pantalla del monitor sólo una vez 5 Pulse ENTER 6 Seleccione Modo Tempor con M/m y pulse Función de autodiagnóstico 1 Compruebe el patrón parpadeante del indicador STANDBY 2 Desenchufe la unidad Comunique el número de parpadeos a un proveedor Sony autorizado Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia El número introducido aparece junto al número de índice de cada pantalla 3 Pulse ID MODE SET 4 Cuando se hayan completado todos los ajustes, pulse el botón ID MODE OFF La pantalla vuelve al modo normal Page Uso de otros modelos de mando a distancia Especificaciones Proceso de vídeo Señal preajustada Índice de muestreo 13,5 MHz a 140 MHz Asignación de pines Conector RGB/YUV (D-subde 15 pines) AVVERTENZA Indice (IT) Avvertenza Collegamenti Utilizzo dei menu a schermo Page Precauzioni Sicurezza Installazione Informazioni sul display al plasma (PDP - Plasma Display Panel) Pulizia Caratteristiche Migliore qualità di immagine Circuito di qualità di immagine elevata di proprietà di Sony Diffusori amplificatore audio Altre caratteristiche Posizione e funzione dei comandi e delle parti Parte anteriore / Parte posteriore / Lato destro 1Sezione interruttore / indicatore 1 (attesa) 2Sezione tasti di controllo 3Presa -ACIN Sezione interruttore / indicatore 1 (attesa) Sezione tasti di controllo (Parte superiore) 1Interruttore 1 (attesa) 2Indicatore STANDBY Si illumina in rosso se il monitor è nel modo di attesa Pannello dei connettori 1Connettori INPUT1 2Connettori INPUT2 3Connettore (minipresa) CONTROL S IN/OUT (Controllo ingresso/uscita segnale S) 4Connettore REMOTE (RS-232C) (D-suba 9 piedini) Page Telecomando RM-971 1Interruttore POWER ON Premere per attivare il display 2Tasto STANDBY 3Tasto MUTING 4Tasto DISPLAY qh Tasti numerici Premere per immettere il numero indice qj Tasto ASPECT Seleziona il rapporto di formato dell’immagine (Modo ampio) qk Tasto MENU Avvertenza Installare il display in un luogo spazioso Installazione con il supporto (non in dotazione) Parte anteriore Parte laterale Collegamenti Collegamento dei diffusori Collegamento del cavo di alimentazione CA 1 Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa Esempio di collegamento Page Applicazione del nucleo in ferrite Applicazione al cavo di alimentazione CA Applicazione ai cavi Uso dei fermacavi Funzionamento tramite i menu Tasti di funzionamento dei menu Configurazione del menu Per selezionare la lingua utilizzata nel menu, vedere a pagina 41 (IT) 1 Premere MENU Menu Regola immagine Questo menu viene utilizzato per la regolazione dell’immagine Non è possibile regolare la qualità dell’immagine nei modi Standard o Vivido Contrasto Premere M/, per aumentare il contrasto e m/< per diminuirlo Menu Comando schermo Se il tasto Menu è impostato su “Att/Dis” (impostazione predefinita) Se il tasto Menu è impostato su “Return” Impostazione:9 Modo ampio Zoom schermo Menu Dimensione schermo Questo menu viene utilizzato per regolare le dimensioni dell’immagine Questo menu viene visualizzato solo se il tasto Menu è impostato su “Att/Dis” Dimensione O Menu Impostazione personalizz Menu Salva schermo Risparmio ener Utilizzato per visualizzare lo schermo nel modo di risparmio energetico Uscita diffus Menu Impostazione iniziale Lingua Sistema colore Seleziona il segnale di ingresso Auto: per visualizzare i segnali NTSC, PAL, SECAMNTSC4.43 o NTSC/PAL-M/PAL-N Menu Timer/Orologio Spegnimento Impost. ora Consente di impostare l’ora Display ora Menu Selezione ingresso Questo menu viene utilizzato per cambiare il segnale di ingresso Menu Stato apparecchio Nome Modello Indica il nome del modello Cambiamento del segnale di ingresso Per visualizzare le informazioni Se dopo avere trasmesso il segnale DVD al monitor •Una volta effettuata la regolazione della fase, la risoluzione viene ridotta Indicazioni a schermo relative alle condizioni effettive del display Modifica del modo di visualizzazione Visualizzazione dei sottotitoli Sul pannello del display appare il menu principale Sul pannello del display appare il menu Impostazione personalizz 5 Premere MENU Selezione della qualità dell’immagine Vivido: Utente1-3: Regolazione di contrasto, luminosità, colore, fase e così via Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Cinema Drive 1 Selezionare “Cinema Drive” utilizzando M/m, quindi premere ENTER Sul pannello del display viene visualizzato il seguente menu 2 Selezionare il modo Cinema Drive utilizzando M/ m, quindi premere ENTER Disatt.: i segnali video vengono visualizzati direttamente (2)Regolare il guadagno (da 0 a 255) mediante M/m/</,, quindi premere ENTER Il menu torna al menu Temp. colore Viene di nuovo visualizzato il menu Temp. colore Correz. colore È possibile riprodurre colori brillanti e nitidi Ripristino delle voci del menu Regola immagine alle impostazioni originali Per il modo ampio sono disponibili le seguenti possibilità di selezione Immagini Immagini originali ingrandite Impostazione di Auto Wide Segnale di controllo di identificazione Esp. 4/3: Impostazione del Modo ampio Riprist.: Sottotit: Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine Modifica delle dimensioni dell’immagine dell’immagine Regolazione dei pixel Regolazione automatica Regolazione manuale Ripristino delle voci del menu Regola pixel alle impostazioni originali Ripristino delle voci del menu Comando schermo alle impostazioni originali Regolazione della qualità dell’audio Regolazione degli acuti, dei bassi, del bilanciamento e così via Acuti Selezionare “Acuti” utilizzando M/m, quindi premere M: per aumentare gli acuti Utilizzo della funzione di memoria Memorizzazione dell’impostazione corrente Sullo schermo del monitor appare il seguente menu Richiamo delle impostazioni memorizzate Il valore di regolazione memorizzato viene richiamato Selezione della lingua per le indicazioni a schermo Le indicazioni a schermo vengono visualizzate nella lingua selezionata Funzione salva schermo Inversione dei toni di colore dell’immagine Page Modifica automatica della posizione dell’immagine visualizzata immagine Attivato: per impostare la funzione Orbit. immagine 4 Premere ENTER Il monitor torna al menu Orbit. immagine Regolazione della matrice di colore 1 Premere menu Il menu principale compare sul display Il menu Impostazione personalizz. compare sul display Funzione spegnimento Sul pannello del display viene visualizzato il menu Timer/Orologio Disatt.: l’alimentazione non viene disattivata 30 min.: l’alimentazione viene disattivata dopo 30 minuti 60 min.: l’alimentazione viene disattivata dopo 60 minuti Visualizzazione dell’ora 2 Selezionare Attivato mediante M/m e premere Funzione Timer att/dis 2 Selezionare Attivato tramite M/m, quindi premere 3 Selezionare “Ripeti” utilizzando M/m, quindi premere ENTER 6 Selezionare Modo timer tramite M/m, quindi premere ENTER Attiv.: 8 Premere ENTER 10 Premere M/m per impostare l’ora, quindi premere Consente di visualizzare il display nel modo di risparmio energetico Funzione di autodiagnostica Il presente apparecchio dispone di una funzione di autodiagnostica 1 Controllare il lampeggiamento dell’indicatore 2 Scollegare l’apparecchio Riferire ad un rivenditore Sony autorizzato il numero di lampeggiamenti Modifica del numero indice Utilizzo di altri modelli di telecomando Caratteristiche tecniche Elaborazione video Segnali preimpostati Frequenza di campionamento da 13,5 MHz a 140 MHz Assegnazione dei piedini Connettore RGB/YUV (D-suba 15 piedini) Page Page Page Page PFM-50C1E 使用 1365 点×768 行、高精密度等 Sony L/R •控制 S（IN/OUT） RGB Page Page Page Page Page 安装电池在显示器周围留出足够的空间使用支架（未附带）时水平安装显示器时垂直安装显示器时 Page Page 连接至电缆时连接至交流电源线时使用电缆夹菜单操作键菜单结构 Adjust Picture（图像调整）菜单（图像调整）菜单 Adjust Sound（调整声音）菜单（调整声音）菜单 Screen Size （画面尺寸）菜单（画面尺寸）菜单 Adjust Pixel（调整像素）菜单（调整像素）菜单 Screen Saver（屏幕保护）菜单（屏幕保护）菜单 Page Sleep（睡眠） 30、60、90 或 120 分钟。 Clock Set（时钟设定） Clock Display（时钟显示） On/Off Timer（开／关定时器） Remote Only（仅限于遥控器） Remote Only “Remote Only”设定为 OFF。 Model Name（机型名称） Serial Number（序号） Input Select 菜单出现在显示器屏幕上。 VIDEO (COMPOSITE)∶选择 VIDEO 连接器中COMPOSITE IN 接口和 AUDIO IN 按ENTER 键。 Display 为ON。显示器状态的实际屏幕显示显示封闭字幕 Contrast Brightness Chroma Sharpness Noise Reduct Page Color Correct 16:9 Auto Wide Off 6 按 ENTER 键。 Wide Setup “4:3 Picture” Page M/m 键将光标（黄色）移到“Adjust Pixel” Treble Bass Surround “Save” ENTER 键。 MEMORY Picture/Sound Control（图像／声音控制）和 “Name Set” 当Initial Setup 菜单上的〔MENU Function〕 Save User Memory “Load” 2 按 M/ m 键将光标（黄色）移到“I n i t i a l Setup”处并按 ENTER 键。 Initial Setup (1) “Start Time” On（开）∶将 Pic. Inversion 设定为 On (2) (3) Orbit Off（关）∶取消 Pic. Orbit 功能。 On（开）∶设定 Pic. Orbit 功能。 4 按 ENTER 键。 Pic. Orbit Y/CB/CR：信号方式为 480p 时。 Y/PB/PR：信号方式为 1080i 或 720p 时。 120min.∶120 分钟后关闭电源。 Timer/Clock M/m 键将光标（黄色）移动“Clock Set”处并 M/m 键将光标（黄色）移动“Clock Display” “On/Off Timer” “Repeat” 5 按 ENTER 键。 On/Off Timer “Timer” 8 按 ENTER 键。始设定）菜单上的〔MENU Function〕（第 3 按 ID MODE SET 键。 “Remote” Page 视频操作输入和输出