Sony ST-S3000ES operating instructions

1GB

3-859-405-11(1)

ST-S3000ES

Operating Instructions

Mode d'emploi

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

Bedienungsanleitung

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

FM StereoFM-AM Tuner

Contents

Main ST-S3000ES FM Stereo FM-AM Tuner WARNING Precautions On safety On power sources On placement T Basic Operations GB Additional Information Welcome! Unpacking Hooking up the System Before you get started AM aerial hookups 1 FM aerial hookups (continued) Connecting a ground wire Amplifier hookups Storing FM Stations Automatically (Auto-betical select) 1 2 3 5 6 Page About the Menu Entry System Customizing the Display 1 2 3 Receiving broadcasts by scanning stations (Automatic tuning) 1 2 3 4 Tips for Better FM Reception Selecting FM aerials Changing the Active Selection Mode (ASM) Setting the FM mode manually Presetting Radio Stations Naming the Preset Stations 1 2 3 4 Erasing preset stations 1 . 2 Moving preset station Using the Radio Data System What you can do with RDS Receiving RDS broadcasts Displaying the RDS information Finding stations which broadcast traffic information Troubleshooting Specifications Additional Information Page Page 2 AVERTISSEMENT Prcautions Scurit Sources dalimentation Installation T Fonctions de base Informations supplmentaires 4 2 Dballage Raccordements Raccordement de lantenne AM 1 5 Raccordement la terre (voir page suivante) Raccordement dun amplificateur Raccordement de lantenne FM Slection de laffichage en allemand 1 2 Mmorisation automatique des stations FM (Slection autobtique) 1 Rception des stations prrgles Fonctions de base 8 Personnalisation de laffichage 1 2 3 4 Rception par balayage des stations (accord automatique) 1 2 3 4 Conseils pour amliorer la rception FM Slection de lantenne FM Changement du mode ASM (mode de slection active) 11 Prrglage de stations radio 1 2 3 4 Mise en ordre des stations prrgles 4 1 2 3 Attribution dun nom aux stations prrgles 13 Dplacement dune station prrgle 1 2 3 Utilisation du radioguidage Description du systme RDS Rception des missions RDS Affichage des informations RDS Recherche dune station diffusant un bulletin routier Guide de dpannage Informations supplmentaires Spcifications 16 Page 2 Precauciones Seguridad Fuentes de alimentacin Ubicacin Limpieza Desembalaje Conexin del sistema Antes de comenzar Conexin de la antena de AM 1 5 Conexin de una antena de FM (Contina) Conexin de un conductor de puesta a tierra Conexin a un amplificador Seleccin de la visualizacin en alemn 1 2 Almacenamiento automtico de emisoras de FM (Auto-betical select) Page 8 Informacin sobre el sistema de introduccin con men Personalizacin del visualizador 1 2 3 Recepcin de la radio explorando emisoras (Sintona automtica) 1 2 3 4 10 Consejos para mejorar la recepcin de FM Seleccin de antenas de FM Cambio del modo de seleccin activa (ASM) Ajuste manual del modo de FM 11 Memorizacin de emisoras 1 2 3 4 Organizacin de las emisoras memorizadas 1 2 3 Asignacin de nombres a emisoras 1 13 Movimiento de una emisora memorizada 1 2 3 Utilizacin del sistema de datos radiofnicos (RDS) Qu puede hacerse con el sistema de datos radiofnicos? Recepcin de emisiones de RDS Visualizacin de la informacin de RDS Bsqueda de emisoras que transmitan informacin sobre el trfico Solucin de problemas Especificaciones 16 ndice alfabtico Page 2 ADVERTNCIA Precaues Acerca da segurana Acerca das fontes de alimentao Acerca da instalao Desempacotamento Ligao do sistema Medidas preliminares Ligaes da antena AM 1 5 Ligaes da antena FM (continua) Ligao de um fio terra Ligaes do amplificador Seleco do mostrador em alemo 1 2 Armazenamento automtico de estaes FM (seleco alfabtica automtica) Page 8 Acerca do sistema de entrada no menu Personalizao do mostrador 1 2 3 Recepo de transmisses por varredura de estaes (Sintonizao automtica) 1 2 3 4 Conselhos para a melhor recepo de FM Seleco das antenas FM Alterao do modo de seleco activa (ASM) Para ajustar o modo FM manualmente 11 Programao de estaes de rdio 1 2 3 4 Intitulao de estaes programadas 1 2 3 4 13 Realocao de estaes programadas 2 3 Apagamento de estaes programadas Utilizao do sistema de dados radiofnicos (RDS) O que se pode fazer com o RDS Recepo de transmisses RDS Indicao de informaes RDS Localizao de estaes transmissoras de informaes de trfego Verificao de problemas Especificaes 16 ndice remissivo Page 2 VORSICHT Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit Zur Stromversorgung Zur Aufstellung I Grundlegender Betrieb Zusatzinformationen Herzlichen Glckwunsch! Zu dieser Anleitung Nach dem Auspacken Anschlu des Systems Vorbereitung Anschlu der MW/LW-Antenne 1 5 Anschlu der UKW-Antenne (Siehe Fortsetzung) Anschlu eines Erdungskabel Anschlu des Verstrkers Umschalten auf deutsche Anzeigeninformationen 1 2 Automatisches Abspeichern von UKW-Sendern (Auto- betical select-Funktion) 1 Page 8 Wahl des Display- Anzeigemodus 1 2 3 4 Automatischer Sendersuchlauf 1 2 3 4 Tips fr optimalen UKW- Empfang Umschalten der UKW-Antenne Ein- und Ausschalten der ASM-Funktion Zum manuellen Einstellen von FM MODE 11 Abspeichern eines Senders 1 2 3 4 Ordnen, Verschieben und Lschen von gespeicherten Sendern 1 2 3 4 Zuteilen von Sendernamen 13 Verschieben eines gespeicherten Senders 1 2 3 Das Radio Data System (RDS) Was ist RDS? Empfang eines RDS-Senders Aufsuchen von Verkehrsfunksendern 15 Strungsberprfungen Technische Daten 16 Stichwortverzeichnis Page 2 ATTENZIONE Precauzioni Sicurezza Fonti di alimentazione Collocazione I Funzionamento di base Altre informazioni I Benvenuti! Collegamento al sistema Prima di cominciare Collegamento dellantenna AM Disimballaggio 2 5 Collegamento di un filo di massa (continua) Collegamento allamplificatore Collegamento dellantenna FM Selezione della visualizzazione in tedesco 1 2 Memorizzazione automatica delle stazioni FM (selezione autobetica) Receiving Preset Stations 7 Funzionamento di base Ricezione delle stazioni preselezionate 8 Personalizzazione della visualizzazione 1 2 3 Sistema a menu Ricezione di trasmissioni tramite scorrimento delle stazioni (sintonia automatica) 1 2 3 4 10 Consigli per una ricezione FM migliore Selezione dellantenna FM Cambiamento del modo di selezione attiva (ASM) Regolazione manuale del modo FM 11 Preselezione delle stazioni 1 2 3 4 Organizzazione delle stazioni preselezionate 1 2 3 Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate 1 13 Spostamento di una stazione preselezionata . 1 2 Uso del sistema dati radio Il sistema dati radio Ricezione di trasmissioni RDS Visualizzazione delle informazioni RDS 15 Soluzione di problemi Altre informazioni Caratteristiche tecniche 16 Indice analitico Page 2 WAARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Stroomvoorziening Opstelling I Basisbediening Aanvullende informatie NL Welkom! Uitpakken Aansluiten van de installatie Vr het aansluiten Aansluiten van de AM antenne(s) 1 5 Aansluiten van de FM antenne(s) (wordt vervolgd) Aansluiten van een aardleiding Aansluiten van een versterker Instellen op Duitse aanduidingen in het uitleesvenster 1 2 Automatisch alfabetisch vastleggen van FM radiozenders (Auto-betical zenderopslag) 1 Receiving Preset Stations 7 Basisbediening Ontvangst van vooringestelde radiozenders 8 Betreffende het funktiemenu Instellen van de helderheid/ informatie in het uitleesvenster 1 2 3 Radio-ontvangst met doorzoeken van zenders (Automatische zoekafstemming) 1 2 3 4 Funkties voor betere FM ontvangst Keuze van FM antenne Keuze van de ASM automatische ontvangst-instellingen Handmatig instellen van de FM ontvangststand 11 Voorinstellen van radiozenders 1 2 3 4 Naamgeving van vooringestelde radiozenders 1 2 3 4 13 Verplaatsen van vooringestelde zenders 1 2 3 Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) Welke mogelijkheden biedt het RDS informatiesysteem? Ontvangst van RDS uitzendingen 15 Aanvullende informatie Technische gegevens Verhelpen van storingen 16 Page 2 VARNING Att observera Angende skerhet Angende strmfrsrjning Angende placering I Grundlggande tillvgagngsstt 4 Uppackning Anslutningarna till stereoanlggning Innan anslutningarna utfrs Anslutning av MV/LV-antenner 1 5 Anslutning av FM-antenner (forts.) Anslutning av jordledning Anslutningarna till frstrkare i stereoanlggning Val av tyska som sprk fr meddelandena i teckenfnstret 1 2 Automatisk lagring av FM- stationer i ett stationsfrval (Auto-betical) 7 Frvalsstationers snabbval Grundlggande tillvgagngsstt 8 Angende den meny som anvnds i denna radiomottagare Skrddarsytt visningsstt i teckenfnstret 1 2 9 Radiomottagning med hjlp av skning efter nskad station (Automatisk stationsskning) 1 2 3 4 Rd som frbttrar FM- mottagningskvaliteten Val av FM-antenn ndring av parametrarna fr aktivt val av mottagningsstt ASM Manuellt val av FM-mottagningsstt 11 Lagring av stationer i ett stationsfrval 1 2 3 4 Klassificering av frvals stationer 1 Lagring i minnet av namn p frvalsstationer 1 2 13 Flyttning (Move) 1 Radering av frvalsstationer ur stationsfrvalet 1 Hur datastyrd utsndning i radio RDS (Radio Data System) tillmpas Vad kan gras med hjlp av datastyrd utsndning i radio? RDS-mottagning Visning av RDS-informationer i teckenfnstret 15 Felskning Tekniska data 16 Alfabetiskt register A, B, C, D, E F, G, H I, J K