¡Bienvenido, Descripción de este manual | Sony ST-S3000ES manual

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de este sintonizador de FM estéreo/FM- AM. Antes de utilizar el sintonizador, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras referencias.

ÍNDICE

Preparativos

Desembalaje 4 Conexión del sistema 4

Selección de la visualización en alemán 6

Almacenamiento automático de emisoras de FM (Auto-betical select) 6

Descripción de este manual

Convencionalismo

En este manual se utiliza el icono siguiente:

Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas.

Operaciones básicas

Recepción de emisoras memorizadas 7

Operaciones avanzadas del sintonizador

Información sobre el sistema de introducción con menú 8 Personalización del visualizador 8

Recepción de la radio explorando emisoras (Sintonía automática) 9 Consejos para mejorar la recepción de FM 10

Memorización de emisoras 11 Asignación de nombres a emisoras 12 Organización de las emisoras memorizadas 12 Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS) 14

Información adicional

Solución de problemas 15 Especificaciones 15 Índice alfabético 16

E

3E

Image 35

Sony ST-S3000ES operating instructions ¡Bienvenido, Descripción de este manual

Contents

FM Stereo FM-AM Tuner Precautions Table of Contents AM aerial hookups UnpackingHooking up the System Before you get started You can use two FM aerials Connecting a ground wireFM aerial hookups Amplifier hookups Mains lead hookup To change the location of, or erase, a preset stationSelecting the German Display Storing FM Stations Automatically Auto-betical select Receiving Preset Stations Use About the Menu Entry SystemCustomizing the Display If you cannot tune in the station you want Manual Tuning Receiving broadcasts by scanning stations Automatic tuningWhen you tune in AM MW and LW stations If the Stereo indicator remains off 10GB Changing the Active Selection Mode ASMSetting the FM mode manually Tips for Better FM Reception RDS Station names are stored automatically Presetting Radio StationsChecking the signal strength 11GB 12GB Naming the Preset StationsOrganizing the Preset Stations 13GB Moving preset stationErasing preset stations If you want to erase all the preset stations 14GB Using the Radio Data System RDS 15GB TroubleshootingSpecifications Y, Z Index16GB K, L 17GB Précautions Bienvenue Au sujet de ce mode d’emploi De quoi avez-vous besoin? DéballageRaccordements Raccordement de l’antenne AM Vous pouvez utiliser deux antennes FM Raccordement de l’antenne FMRaccordement à la terre Raccordement d’un amplificateur Pour revenir à l’affichage anglais Pour changer d’emplacement ou effacer une station prérégléeSélection de l’affichage en allemand Raccordement au courant secteur Réception des stations préréglées Utilisez Pour Au sujet du menuPersonnalisation de l’affichage Si l’émission FM stéréo est parasitée Réception par balayage des stations accord automatiqueQuand vous accordez des stations AM PO et GO Si l’indicateur Stereo reste éteint Sélection de l’antenne FM Changement du mode ASM mode de sélection activeRéglage manuel du mode FM Conseils pour améliorer la réception FM Les noms des stations RDS sont automatiquement mémorisés Vérification de l’intensité du signalPréréglage de stations radio 11F En cas d’erreur Attribution d’un nom aux stations prérégléesMise en ordre des stations préréglées 12F Exemple Déplacement d’une station préréglée13F Effacement de stations préréglées 14F Utilisation du radioguidage RDS 15F Guide de dépannageSpécifications 16F 17F Advertencia Precauciones Descripción de este manual ¡Bienvenido Conexión de la antena de AM DesembalajeConexión del sistema Antes de comenzar Usted podrá utilizar dos antenas de FM Conexión de una antena de FMConexión de un conductor de puesta a tierra Conexión a un amplificador Notas Selección de la visualización en alemánConexión del cable de alimentación de CA Para volver a la visualización en inglés Recepción de emisoras memorizadas Utilice Para Personalización del visualizadorInformación sobre el sistema de introducción con menú Si no puede sintonizar la emisora deseada Sintonía Manual Cuando sintonice emisoras de AM MW y LWSi el indicador Stereo permanece apagado Si un programa de FM estéreo se oye distorsionado Ajuste manual del modo de FM Consejos para mejorar la recepción de FM10E Selección de antenas de FM Si desea asignar nombres a emisoras Memorización de emisoras11E Comprobación de la intensidad de la señal 12E Asignación de nombres a emisorasOrganización de las emisoras memorizadas Si desea borrar todas las emisoras memorizadas 13EMovimiento de una emisora memorizada Borrado de emisoras memorizadas Recepción de emisiones de RDS Utilización del sistema de datos radiofónicos RDS14E ¿Qué puede hacerse con el sistema de datos radiofónicos? 15E Solución de problemasEspecificaciones F, G, H, I, J, K, L Índice alfabético16E 17E Precauções Operações avançadas do sintonizador Bem-vindoAcerca deste manual Operações básicas Ligações da antena AM DesempacotamentoLigação do sistema Medidas preliminares Podem-se utilizar duas antenas FM Ligações da antena FMLigação de um fio terra Ligações do amplificador Para retornar às indicações em inglês Selecção do mostrador em alemãoLigação do cabo de alimentação CA Recepção de estações programadas Utilize Para Acerca do sistema de entrada no menuPersonalização do mostrador Caso o indicador Stereo permaneça desligado Na sintonização de estações AM MW e LW Para ajustar o modo FM manualmente Conselhos para a melhor recepção de FM10P Selecção das antenas FM Os nomes das estações RDS são armazenados automaticamente Programação de estações de rádio11P Verificação da intensidade do sinal Caso efectue algum erro Organização das estações programadasIntitulação de estações programadas 12P Caso deseje apagar todas as estações programadas 13PRealocação de estações programadas Apagamento de estações programadas Recepção de transmissões RDS Utilização do sistema de dados radiofónicos RDS14P Que se pode fazer com o RDS 15P Verificação de problemasEspecificações F, G, H Índice remissivo16P 17P Zur besonderen Beachtung Zu dieser Anleitung Herzlichen Glückwunsch Anschluß der MW/LW-Antenne Nach dem AuspackenAnschluß des Systems Vorbereitung Anschluß des Verstärkers Anschluß der UKW-AntenneAnschluß eines Erdungskabel Zum Umarrangieren der gespeicherten Sender Umschalten auf deutsche AnzeigeninformationenNetzanschluß Zum Zurückschalten auf Englisch Abrufen gespeicherter Sender Bedienungselement Zweck Das MenüsystemWahl des Display Anzeigemodus Manuelles Abstimmen Automatischer SendersuchlaufBei Empfang eines MW- oder LW-Senders Bei gestörtem UKW-Stereoempfang Umschalten der UKW-Antenne Zum manuellen Einstellen von FM ModeTips für optimalen UKW- Empfang 10D Automatische Speicherung der Namen von RDS- Sendern Überprüfen der SignalstärkeAbspeichern eines Senders 11D 12D Zuteilen von SendernamenOrdnen, Verschieben und Löschen von gespeicherten Sendern Beispiel 13DVerschieben eines gespeicherten Senders Löschen eines gespeicherten Senders 14D Das Radio Data System RDS 15D Technische Daten 16D Stichwortverzeichnis 17D Attenzione Precauzioni Uso del manuale Benvenuti Collegamento dell’antenna AM DisimballaggioCollegamento al sistema Prima di cominciare Possibile usare due antenne FM Collegamento dell’antenna FMCollegamento di un filo di massa Collegamento all’amplificatore Per tornare alle indicazioni in inglese Selezione della visualizzazione in tedescoCollegamento del cavo di alimentazione Ricezione delle stazioni preselezionate Usare Per Sistema a menuPersonalizzazione della visualizzazione Se un programma FM stereo è distorto Se l’indicatore Stereo rimane spentoQuando si sintonizzano stazioni AM MW e LW Cambiamento del modo di selezione attiva ASM Consigli per una ricezione FM migliore10I Selezione dell’antenna FM Nomi delle stazioni RDS sono memorizzati automaticamente Preselezione delle stazioni11I Controllo della forza del segnale 12I Organizzazione delle stazioni preselezionateAssegnazione di nomi alle stazioni preselezionate Spostamento di una stazione preselezionata Cancellazione delle stazioni preselezionatePer cancellare tutte le stazioni preselezionate 13I Ricezione di trasmissioni RDS Uso del sistema dati radio RDS14I Il sistema dati radio 15I Soluzione di problemiCaratteristiche tecniche 16I Indice analitico 17I Voorzorgsmaatregelen Omtrent deze handleiding Welkom Aansluiten van de AM antennes Aansluiten van de installatieUitpakken Vóór het aansluiten Desgewenst kunt u twee FM antennes aansluiten Aansluiten van de FM antennesAansluiten van een aardleiding Aansluiten van een versterker Terugkeren naar aanduidingen in het Engels Aansluiten van het netsnoer Ontvangst van vooringestelde radiozenders Gebruik de Voor Betreffende het funktiemenu Opmerking Bij afstemmen op een AM middengolf/lange golf zenderAls de Stereo indikator niet oplicht Als een FM stereo-uitzending met veel storing doorkomt Handmatig instellen van de FM ontvangststand Funkties voor betere FM ontvangst10NL Keuze van FM antenne De RDS zendernamen worden automatisch mee vastgelegd Voorinstellen van radiozenders11NL Kontroleren van de signaalsterkte Bij een vergissing in de keuze van de letter Naamgeving van vooringestelde radiozendersRangschikken van vooringestelde zenders 12NL Als u alle vastgelegde zenders tegelijk wilt wissen 13NLVerplaatsen van vooringestelde zenders Wissen van vooringestelde zenders Ontvangst van RDS uitzendingen Gebruik van het Radio Data Systeem RDS14NL Welke mogelijkheden biedt het RDS informatiesysteem? 15NL Verhelpen van storingen K, L, M 16NLC, D, E 17NL Att observera Angående denna bruksanvisning Välkommen Anslutning av MV/LV-antenner UppackningAnslutningarna till stereoanläggning Innan anslutningarna utförs Vilka slags kablar krävs det? Anslutning av FM-antennerAnslutning av jordledning Två FM-antenner kan anslutas till denna radiomottagare Återgång till engelska som menyspråk Val av tyska som språk för meddelandena i teckenfönstretNätanslutning Förvalsstationers snabbval Reglage För Angående den meny som används i denna radiomottagareSkräddarsytt visningssätt i teckenfönstret När det uppstår störningar under pågående FM- mottagning Att observera angående stationsinställning på MVNär Stereo inte visas i teckenfönstret Manuellt val av FM-mottagningssätt Råd som förbättrar FM- mottagningskvaliteten10S Val av FM-antenn Lagring i minnet av namn på förvalsstationer Kontroll av signalstyrkaLagring av stationer i ett stationsförval 12S Lagring i minnet av namn på förvalsstationerKlassificering av förvals stationer Radering av hela statonsförvalet 13SFlyttning Move Sökning efter stationer som sänder trafikinformation 14SVad kan göras med hjälp av datastyrd utsändning i radio? RDS-mottagning 15S FelsökningTekniska data Y, Z, Å, Ä, Ö Alfabetiskt register16S P, Q