Sparky Group GUR 12S ,

BG GUR 12S

ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ

I - Introduction .....................................................................................................................................1

,,  7HFKQLFD OVSHFL¿FDWLRQV ................................................................................................................. 2

III - Safety instructions ..........................................................................................................................2

IV - Addit ional safet y rules fo r impact wr enches.................................................................................. 3

V - Additional instructions for work with the charger ..........................................................................3

VI - Additi onal instr uctions f or work wit h the batte ry pack ..................................................................4

VII - Know your product ......................................................................................................................$

VIII - Operation ........................................................................................................................................

IX - Maintenan ce ...................................................................................................................................

X - Warranty ..........................................................................................................................................

ɊȺɁɈɉ ȺɄɈȼȺ ɇȿ

ȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɬɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɟɦɚɥɤɨɜɟɪɨɹɬɧɨɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹ

ɨɬȼɚ��ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦ ɟɧɬɞɚɟɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧɢɥɢɧɹɤɨ ɹɨɬɱɚɫɬɢɬɟɦɭɞɚɥɢɩɫɜɚȺɤɨɡɚ ɛɟɥɟɠɢɬɟ

ɱɟɧɟ ɳɨɧɟɟ ɧɚɪɟ ɞɧɟ ɪɚɛɨ ɬɟɬɟ ɫɟɥɟ ɤɬɪɨ ɢɧɫ ɬɪɭɦ ɟɧɬɚ ɞɨɤɚ ɬɨɩɨ ɜɪɟɞɟɧɚɬɚɱɚɫɬɧɟɫɟɫɦɟɧɢɢɥɢ

ɞɟɮɟɤɬɴɬɧɟɛɴɞɟɨɬɫɬɪɚɧɟɧɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɬɚɡɢɩɪɟɩɨɪɴɤɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɚ

ɬɪɭɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ

ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧ ɢɹɬɭɞɚɪɟɧɝɚɣɤɨɜ ɟɪɬ*856ɫɟɞɨɫɬɚɜɹɨɩ ɚɤɨɜɚɧɢɧɚɩɴɥɧɨɫ ɝɥɨɛɟɧ

ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ

,  ȼɴɜɟɞɟɧ ɢɟ................................................................................................................................... 42

,,  Ɍɟɯɧɢɱ ɟɫɤɢɞɚɧɧɢ .......................................................................................................................3 9

,,, ɂɧ ɫɬɪɭɤɰɢɢɡ ɚɛɟɡɨɩɚɫ ɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛ ɨɬɚɫɟɥɟɤɬ ɪɨɢɧɫɬɪɭɦ ɟɧɬɢ...................................... 3 9

,9 Ⱦɨɩɴɥɧ ɢɬɟɥɧɢɩɪɚɜ ɢɥɚɡɚɛɟɡ ɨɩɚɫɧɨɫ ɬɡɚɭɞɚɪɧɢɝɚ ɣɤɨɜɟɪɬɢ......................................... 

9  Ⱦɨɩɴ ɥɧɢɬɟɥɧɢɩ ɪɚɜɢɥɚɡɚɪɚ ɛɨɬɚɫɴɫɡɚɪ ɹɞɧɨɬɨɭɫɬ ɪɨɣɫɬɜɨ ..........................................41

9, Ⱦɨɩɴɥɧ ɢɬɟɥɧɢɩɪɚ ɜɢɥɚɡɚɪɚɛ ɨɬɚɫɛɚɬɟɪ ɢɹɬɚ ................................................................... 42

9,,Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧ ɟɫɟɥɟɤɬɪɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧ ɬɚ��.................................................................................. A/44

9,,, ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɪɚɛɨɬɚ.................................................................................................................... 44

,;  ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ................................................................................................................................... 

;  Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ....................................................................................................................................... 52

,ǰȨȐȓȒȓțȖȓ

ɇɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹɬɨɬȼɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<ɳɟɧɚɞɯɜɴɪɥɢȼɚɲɢɬɟɨɱɚɤɜɚɧɢɹɌɨɣ

ɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɜɢɫɨɤɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ63$5.<ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢɧɚ

ɫɬɪɨɝɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɅɟɫɟɧɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɛɟɡɨɩɚɫɟɧɩɪɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪ ɟɛɚɬɨɡɢɟɥɟɤɬ ɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɳ ɟȼɢɫɥɭɠɢɧɚɞɟɠ ɞɧɨɞɴɥɝɢɝɨɞɢɧɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɰɹɥɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢ-

��ɢɹɫɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<Ɉɛɴɪɧɟɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɟɤɫɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɡɚɩɨɱ-

ɜɚɬɫɞɭɦɢ ɬɟ³ȼɧɢɦɚɧɢɟ´ ɢ³ɉɪɟɞɭ ɩɪɟɠɞɟɧɢɟ´ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ

ɦɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɤɨɢɬɨɳɟɭɥɟɫɧɹɬȼɚɲɚɬɚɪɚɛɨɬɚɉɪɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɧɚɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɧɚɣɝɨɥɹɦɨɜɧɢɦɚɧɢɟɟɨɛɴɪɧɚɬɨɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɬɟɤɚɱɟɫɬɜɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ-

ɬɚɤɨɢɬɨɝɨɩɪɚɜɹɬɥ ɟɫɟɧɡɚɩɨɞɞɪ ɴɠɤɚɢɟɤɫɩɥɨɚɬ ɚɰɢɹ

ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥ ɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢɡɚ ɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬ ɩɚɞɴɰɢ

Ɉɬɩɚɞɴɰ ɢɬɟɨɬɟɥɟ ɤɬɪɢɱɟ ɫɤɢɢɡɞ ɟɥɢɹɧɟɬ ɪɹɛɜɚɞɚɫ ɟɫɴɛɢɪ ɚɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚ-

ɞɴɰɢɆɨ ɥɹɪɟ ɰɢɤɥɢ ɪɚɣɬɟ ɧɚɦɟɫ ɬɚɬɚɩ ɪɟɞɧɚ ɡɧɚɱɟ ɧɢɡɚɬɨ ɜɚɋɜɴ ɪɠɟɬɟɫ ɟɫɦɟɫ ɬɧɢɬɟ 

ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɟɞ ɫɬɚɜɢɬɟɥɡɚɤɨɧ ɫɭɥɬɚɰɢɹɨɬɧɨɫ ɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚ ɧɟɬɨ

ɈɉȺɁȼȺɇȿɇȺɈɄɈɅɇȺɌȺɋɊȿȾȺ

ɋɨɝɥɟɞɨ ɩɚɡɜɚɧ ɟɧɚɨɤɨɥ ɧɚɬɚɫɪ ɟɞɚɟɥɟ ɤɬɪɨɢɧ ɫɬɪɭɦɟ ɧɬɴɬɩɪɢɧ ɚɞɥɟɠ ɧɨɫɬɢ ɬɟɢɨɩɚɤ ɨɜ-

ɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɥɨɠɟɧɢɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɡɚɩɨɜɬɨɪɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɫɟɜɬɹɯɫɭɪɨɜɢɧɢɁɚɨɛɥɟɤɱɚɜɚɧɟɧɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɞɟɬɚɣɥɢɬɟɩɪɨɢɡɜɟ-

ɞɟɧɢɨɬɢɡɤɭɫɬɜ ɟɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɫ ɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɩɨɫ ɴɨɬɜɟɬɧɢɹɧɚɱɢ ɧ

pages-GUR 12S.indd 42 17.3.2006 . 09:59:34