
| Italiano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 | |||
|
| SPECIFICHE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SERIE DA 4 LITRI DI DEVILBISS |
|
|
|
|
|
|
| SERIE DA 5 LITRI DI DEVILBISS | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numero di catalogo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 515UK |
|
|
|
|
|
|
| 515DS, 515DZ |
|
| 515KS, 515KZ, 515NS | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| Tasso de Erogazione (Erogazioni a basso livello |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 to 4 LPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 to 5 LPM | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| disponibili per applicazioni a basso flusso) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flusso Massimo Consigliato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 LPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 LPM | |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pressione di Uscita |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8.5 psig (58.6 kPa) |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Corrente Nominale |
|
|
|
|
|
|
|
| 230 V, 50 Hz, 1.4 Amp |
|
|
|
|
|
|
| 115 V, 60 Hz, 4.2 Amp |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 230 V~, 60 Hz, 1.9 Amp | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Campo di Tensione Operativa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Percentuale di Ossigeno |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Altitudine Operativa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (provato solo a 21°C) |
|
|
|
| Attraverso il campo di variazione della tensione: |
|
|
|
| Attraverso il campo di variazione della tensione: |
| Attraverso il campo di variazione della tensione: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nessuna diminuzione di prestazione |
|
|
|
|
|
| Nessuna diminuzione di prestazione |
| Nessuna diminuzione di prestazione | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Testato solo a tensione nominale: |
|
| Testato solo a 230V/50Hz: | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Non consigliato/Non testato |
|
|
|
|
|
| Nessuna diminuzione di prestazione |
| Discesa de | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Not recommended/ Not tested |
|
|
|
|
|
|
| Non consigliato/Non testato |
|
| Non consigliato/Non testato | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ambiente Operativo* |
|
|
|
| Nessuna diminuzione de prestazione attraverso |
|
|
|
| Nessuna diminuzione de prestazione attraverso |
| Discesa de 4% nella prestazione dell’ossigeno a 5 LPM | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| da 10°C a 35°C, campo de umidità da 30% a 75% |
|
|
| il campo di prestazione della tensione operativa |
|
|
|
| il campo di prestazione della tensione operativa |
| e 35°C. Nessuna diminuzione de prestazione | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (testato a livello del mare). |
|
|
|
|
|
|
| (testato a livello del mare). |
|
| attraverso il campo di prestazione della tensione | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| operativa ad altri flussi per litro (testato a 670 m). | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Consumo de Corrente |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 295 Watt circa |
|
|
|
|
|
|
| 400 Watt circa |
|
| 230v / 50 Hz - 365 Watt circa | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 230v / 60 Hz - 435 Watt circa | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Peso |
|
|
|
|
|
|
| 24.5 Kilograms (53 lbs.) |
|
|
|
|
|
|
| 23.5 Kilograms (52 lbs.) |
|
| 24.5 Kilograms (53 lbs.) | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| Livello del Suano (ISO 8359:1996 anteriormente) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 50.5 dbA medio |
|
|
|
|
|
|
| 52.5 dbA medio** |
|
| 50.5 dbA medio (50Hz) | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dimensioni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 27.75"H x 16"W x 14"D (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Valvola di Scarico Della Pressione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 44 psig±3psig (303 kPa±21 kPa) |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sistema Operativo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Temporizzato / Oscillazione de Pressione |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Per unità equipaggiate con un OSD, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Unità con numeri di serie inferiori a H20000: 85%±2% (L’allarme sonoro scatterà a circa 75%) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| l’indicatore visivo di “Basso livello de ossigeno” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Unità con numeri di serie H20000 e superiori: 83,5%±1,5% | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| si attiva ai seguenti livelli di concentrazione: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (L’allarme sonoro scatterà a circa 75%. A meno di 60% si attiverà la spia rossa di “richiesta di assistenza”.) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Condizioni di Conservazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| da | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Classe e Tipo di Apparacchiatura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Apparecchio della classe II con doppio isolamento |
|
| Parte applicata di tipo B | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Organismo do Approvazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TUV |
|
|
|
|
|
|
| CSA |
|
| TUV | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| e Standard di Sicurezza |
|
|
|
|
|
|
|
| IEC |
|
|
|
|
|
|
|
|
| IEC | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EN 60601+A1+A2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EN 60601+A1+A2 | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ISO 8359:1996 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ISO 8359:1996 | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (515KZ escludere) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Conformità di EMC a: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| IEC |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*Nota: La prestazione dell'OSD (dispositivo di rilevazione dell'ossigeno) fra 10 e 35°C, 95% U.R., attraverso la gamma di tensione sul 515DS rilevata a 670 m.
**Nota: Questo corrisponde a un livello acustico medio di 50 dbA, misurato secondo la normativa ANSI