Manuals / Tanaka / Lawn and Garden / Trimmer

Tanaka TED-270PFR/PFRS ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ, —Êì —Êì, —Êì% —Êì, GR-6

Models: TED-270PFL/PFLS TED-270PFL, TED-270PFLS, TED-270PFR, TED-270PFRS, TED-270PFHS, TED-270PFDH, TED-270PFDLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFDLS

1 114

Download 114 pages 59.32 Kb

Page 105

TED-270

ÊÌ

ÊÌ'

ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ

ÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉÊÌ%& ÚÏÂÓÎÐÍÐÈ½ÔÕÆÕÉÍÂÃ½ÑÐÚ

ÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊÎÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½Ñ¡Ï×ÔÕÐ

ÌÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×Ï

ÊÅÒÔÕÆÕÉÎÐÏ¡ÅÂÕÐÚÔÇÊÌÕ½ÓÂ

Ñ¡Ï×ÔÕÐÏ¡ËÐÏÂÎÆÕ¡ÅÐÔÉØÌ¾ÏÉÔÉØ

ÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÂÇ¿ÕÐÚÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÆÕÆÕÐ

ÌÐÍ¡ÓÐÆ¡ÏÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ

ÊÔ¡ÈÆÕÆÕÉÏÍÆÑ¾ÅÂÕÓÚÑÂÏÊÐÁÑÐÚ

ÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖÆ¾ÂÇ¿ÕÐÚ

ÂÏÐ¾ËÆÕÆÕÐÏÔÇÊÌÕ½ÓÂÎÆÕÐÌÍÆÊÅ¾ÕÐÚ

ÔÇÊÌÕ½ÓÂÌÂËÂÏÂÔÇ¾ËÆÕÆÕÐÏÎÆÕÐ

¾ÅÊÐÌÍÆÊÅ¾

ÏÚÑ¡ÓÙÆÊÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÇÊÌÕ½ÓÂØÙ×Ó¾Ø ÌÍÆÊÅ¾ËÆÔÇ¾ËÆÕÆÕÐÏÔÇÊÌÕ½ÓÂÌÂÊ ÆÊÔ¡ÈÆÕÆÕÉÏÍÆÑ¾ÅÂÕÓÚÑÂÏÊÐÁÆÕ¡ ÔÇ¾ËÆÕÆÌÂÍ¡ÕÐÔÇÊÌÕ½ÓÂ ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÐÏÕ¡ØÕÐÏÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÎ¼ÙÓÊ ÑÐÚÏÂÂÌÐÚÔÕÆ¾¼ÏÂØ½ÙÐØ³ÌÍÊÌ´ ÊÌ'

ÑÊÍÐÈ½ÕÉØÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉØÍÆÑ¾ÅÂØ

ÑÊÍ¼ËÆÕÆÎÊÂÍÆÑ¾ÅÂÕÓÚÑÂÏÊÐÁÔÁÎÇ×ÏÂ ÎÆÕÐÚÍÊÌ¿ÑÐÚÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÕÓÚÑÉÖÆ¾

ÊÌ%

ÊÌ

ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓÈ¾ÂØ

ÂÁÔÊÎÐÊÌ

¥¤¤¤

§ÐÎÉÙÂÏÐÌ¾ÏÉÕÐÕÓÚÑ¡ÏÊÆ¾ÏÂÊ ÆÇÐÅÊÂÔÎ¼ÏÐÎÆ¼ÏÂÅ¾ÙÓÐÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂ ¡ÏÕÐÕÆÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈÆ¾ÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÎÆ ÌÂÁÔÊÎÐÑÐÚÆ¾ÏÂÊÂÏÂÎÆÊÈÎ¼ÏÐÎÆÍ¡ÅÊ ¢ÂÑÂÓ¼ÙÆÕÆÆÑÂÓÌ½ÂÆÓÊÔÎ¿ÌÂÕ¡ÕÉÏ ÑÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ½ÕÐÙÆÊÓÊÔÎ¿ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

ÂÁÔÊÎÐ

¡ÏÕÐÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÕÆÆÑÒÏÚÎÉ ÂÎ¿ÍÚÃÅÉÃÆÏÛ¾ÏÉÐÌÕÂÏ¾×Ï

ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÔÕÆÂÚÖÆÏÕÊÌ¿Å¾ÙÓÐÏÐÍ¡ÅÊ½ ¼ÏÂÎÆ¾ÈÎÂÎÆÕÂËÁÌÂÊÑÂÓÂÌÂÍÒ ÔÚÎÃÐÚÍÆÚÕÆ¾ÕÆÕÐÎÑÐÚÌ¡ÍÊÕÐÚÍÂÅÊÐÁ½ ÕÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ7CPCMCÈÊÂ ÕÉÏÂÏÂÍÐÈ¾Â

Î¿ÏÐÈÊÂÕÉÏÑÐÍÊÕÆ¾ÂÕÉØÂÍÊÇ¿ÓÏÊÂØÔÆ ÂÏÂÍÐÈ¾Â

¡ÏÅÆÏÆ¾ÏÂÊÅÊÂÖ¼ÔÊÎÐÕÐÂÚÖÆÏÕÊÌ¿Í¡ÅÊ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊ½ÔÕÆ¼ÏÂÍ¡ÅÊÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÂÏÕÊ ÐËÆÊÅ×ÕÊÌÐÁÑÓÐÔÖ¼ÕÐÚÎÆÕÉÏ ÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ½ÆÑÊÔ½ÎÂÏÔÉÙÓ½ÔÉØÈÊÂ ÂÆÓ¿ÄÚÌÕÐÚØÅ¾ÙÓÐÏÐÚØÌÊÏÉÕ½ÓÆØ-$62 )&*5$'(2,/½,62(*&*5$'(É ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊ½ÔÆÕÆÂÏ¡ÎÊÌÕÐÍ¡ÅÊ%,$½7&: ÑÐÚÆ¾ÏÂÊÈÊÂÚÅÓ¿ÄÚÌÕÆØÅ¾ÙÓÐÏÆØ ÎÉÙÂÏ¼Ø

ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊ½ÔÆÕÆÍ¡ÅÊ ÎÆÕÂÃÍÉÕ½ØÓÆÚÔÕ¿ÕÉÕÂØ:½ ÎÆÕÂÙÆÊÓÊÔÎ¼ÏÐÍ¡ÅÊ ¡ÏÕÐÕÆÏÂÂÏÂÎÆÊÈÏÁÆÕÂÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐÌÂÊ ÕÐÍ¡ÅÊÔÆ¼ÏÂËÆÙ×ÓÊÔÕ¿ÌÂÖÂÓ¿ÅÐÙÆ¾Ð

ÊÌ&

¡ÏÕÐÕÆÏÂËÆÌÊÏ¡ÕÆÈÆÎ¾ÛÐÏÕÂØÕÉÎÊÔ½ ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÐÚÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖÆ¾ÆÕ¡ÑÓÐÔÖ¼ÔÆÕÆ¿ÍÉÕÉÏ ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÕÐÚÍÂÅÊÐÁÏÂÌÂÕ¼ÄÆÕÆ ÌÐÚÏ½ÔÆÕÆÕÐÎÆ¾ÈÎÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÓÐÔÖ¼ÔÆÕÆÕÉÏÚÑ¿ÍÐÊÑÉÑÐÔ¿ÕÉÕÂÕÐÚ ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÏÂÌÂÕ¼ÄÆÕÆÌÐÚÏ½ÔÆÕÆÕÐÎÆ¾ÈÎÂÕÐÚ ÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÍ¡ÑÓÊÏÈÆÎ¾ÔÆÕÆÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

ÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

¥¤¤¤

¡ÏÕÐÕÆÏÂÔÃ½ÏÆÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÂÑ¿ ÕÐÏÂÏÆÇÐÅÊÂÔÎ¿ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

ÏÐ¾ËÆÕÆÂÓÈ¡ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÌÂÕ¡ÕÐÈ¼ÎÊÔÎÂÎÆÌÂÁÔÊÎÐ¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂ ÆËÂÍÆÊÇÖÆ¾ÉÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂÚÑÆÓÑ¾ÆÔÉØ

Ç¾ËÆÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÉÏÕ¡ÑÂÕÐÚ ÌÂÚÔ¾ÎÐÚÎÆÕ¡ÕÐÏÂÏÆÇÐÅÊÂÔÎ¿ ¡ÏÕÐÕÆÏÂÎÆÕÂÌÊÏÆ¾ÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÎ¼ÕÓÂÑ¿ÅÊÂÂÑ¿ÕÉ ÑÆÓÊÐÙ½ÑÂÓÐÙ½ØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÉÖ¼ÔÆÕÆ ÔÆÍÆÊÕÐÚÓÈ¾Â

ÓÊÏÕÐÏÂÏÆÇÐÅÊÂÔÎ¿ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÌÂÍ¡ÕÉÏ Õ¡ÑÂÕÐÚÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÈÊÂÏÂÆËÂÔÇÂÍ¾ÔÆÕÆ ¿ÕÊÅÆÏÖÂÑ¼ÔÐÚÏÃÓ×ÎÊ¼ØÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó ËÂÔÇÂÍ¾ÔÆÕÆ¿ÕÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐÆ¾ÏÂÊÌÂÍ¡ ÂÏÂÎÆÊÈÎ¼ÏÐÌÐÚÏÒÏÕÂØÕÐÅÐÙÆ¾ÐÑÓÊÏÕÉÏ ÑÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

GR-6

Image 105

Tanaka TED-270PFR/PFRS ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ, —Êì —Êì, —Êì% —Êì, GR-6, ›Âáôêîð, ‹™œ—š ‹™

Contents

970-81020-200 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSRead the manual carefully before operating this machine Owners manualTED-270 GB-1Read the manual carefully Before using your machineGB-2 TED-270Warnings and safety instructions What is what?Assembly procedures Operating procedures 1. What is what? GB-4Operator safety 2. Warnings and safety instructionsAlways wear a safety face shield or goggles Unit / machine safety4. Operating procedures 3. Assembly proceduresProvide good ventilation, when fueling or handling fuel Fuel Fig.1-1TED-270PFL/270PFLS 34/0 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2BFig. 2-5B When bit has stuck in object, stop engine and turn on lock leverTED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5CFig. 2-7B Fig. 2-6BFig. 2-8B Fig. 2-7, 7BCarburetor adjustment Fig 5. MaintenanceThe bit may be spinning during carburetor adjustments Idle speed adjustment TCleaning the muffler Fig Cleaning the cylinder fins FigMaintenance schedule Daily maintenanceGB-12 6. SpecificationsMODEL TED-270PFLTED-270PFDH GB-13TED-270PFDLS TED-270TED-270 GB-14Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine Mode d’emploiFR-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSAVERTISSEMENT Avant lutilisation de votre nouvelle machineLire attentivement le manuel dutilisation FR-2Précautions et consignes de sécurité DescriptionMontage Utilisation 1. DescriptionFR-4 TED-270FR-5 2. Précautions et consignes de sécuritéSécurité de lutilisateur Règles de sécurité concernant lutilisation de la machine4. Procédes de fonctionnement 3. MontageTED-270 Fig.1-1 Fig.1-1D FR-6Démarrage FR-734/0 TED-270PFL/270PFLSTED-270 FR-8Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLSla utiliser la clé plate de mont de caresse desserrer la caresse, régler la clé sur lautre côté et avoir frappéFR-9 TED-270Fig. 3-4B 5. EntretienFR-10 Réglage du carburateur FigLors dun stockage prolongé FR-11Entretien Entretien quotidienFR-12 6. CaractéristiquesMODELE TED-270TED-270 FR-13MODELE TED-270PFDHTED-270 FR-14IT-1 Manuale d’istruzioniTED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS TED-270Prima di usare la macchina ATTENZIONELeggere attentamente il manuale di istruzioni Controllare il montaggio e la regolazione del gruppo di taglioDescrizione IndiceAvvertenze ed istruzioni di sicurezza Procedimento di montaggioIT-4 1. DescrizioneTED-270 IT-5 2. Avvertenze ed istruzioni di sicurezzaSicurezza delloperatore Sicurezza dell’attrezzo4. Funzionamento 3. Procedimento di montaggioIT-6 Montaggio Fig. 1-1, 1B, 1CAvviamento IT-734/0 TED-270PFL/270PFLSPerforazione Fig. 2-5, 5B IT-8TED-270 Fig. 2-5BFig. 2-8B Fig. 2-7BIT-9 Arresto del motore Fig. 2-8, 8BFig. 3-4B 5. ManutenzioneIT-10 Regolazione del carburatore Fig ATTENZIONEIT-11 Schema di manutenzioneFiltro del carburante Fig Manutenzione giornaliera6. Specifications MODELLOTED-270 TED-270PFLTED-270 IT-13MODELLO TED-270PFDHTED-270 IT-14Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch BedienungsanleitungDE-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSVor der Verwendung des Geräts WARNUNGDie Anleitung sorgfältig durchlesen Montage und Einstellung der Schneidausrüstung kontrollierenTeilebezeichnungen InhaltWarn- und Sicherheitshinweise BetriebDE-4 1. TeilebezeichnungenTED-270 DE-5 2. Warn- und SicherheitshinweiseSicherheit des Bedieners Geräte-/Maschinensicherheit4. Betrieb 3. ZusammenbauDE-6 Zusammenbau Fig. 1-1, 1B, 1CAnlassen DE-734/0 TED-270PFL/270PFLSBohren Fig. 2-5, 5B DE-8Vor Betätigen der Feststellvorrichtung stets den Motor abstellen Fig. 2-5DAnhalt Fig. 2-8, 8B DE-9Fig. 2-6B Fig. 2-7BDE-10 5. WartungVergaser-Einstellung Fig WARNUNG Einstellung des Leerlaufs TDE-11 WartungsschemaKraftstoffilter Fig Tägliche WartungMODELL 6. Tenchnische DatenTED-270 TED-270PFLTED-270 DE-13MODELL TED-270PFDHTED-270 DE-14Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual Manual del propietarioES-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSAntes de utilizar su máquina ATENCIÓNADVERTENCIA Lea cuidadosamente el manualAdvertencias e instrucciones de seguridad ¿Qué es qué?Procedimiento de montaje Modo de usoES-4 1. ¿Qué es qué?TED-270 ES-5 2. Advertencias e instruccione de seguridadSeguridad del usuario Seguridad de la unidad de máquina4. Modo de uso 3. Procedimiento de montajeFig.1-1B Fig.2-1 Fig.1-1CArranque ES-734/0 TED-270PFL/270PFLSPerforacion Fig. 2-5, 5B ES-8NOTA Siempre paren el motor antes de operar el control de Cierre TED-270Fig. 2-8C Fig. 2-7CES-9 Parada Fig. 2-8, 8B, 8CES-10 5. MantenimientoAjuste del carburador Fig ATENCIÓN Es posible que la broca dé vueltas durante los ajustes del carburadorFiltro de combustible Fig ES-11Para el almacenamiento durante largos periodos Esquema de mantenimientoMODELO 6. EspecificacionesTED-270 TED-270PFLTED-270 ES-13MODELO TED-270PFDHTED-270 ES-14Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient GebruiksaanwijzingNL-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSAlvorens u met het gebruik van de machine begint WAARSCHUWINGLees de handleiding zorgvuldig door Controleer of de zaag goed is gemonteerd en ingesteldInhoudsopgave MontageprocedureWat is wat? Waarschuwingen en veiligheidsinstructiesNL-4 1. Wat is wat?TED-270 NL-5 2. Waarschuwingen en veiligheidsinstructiesVeiligheid van de gebruiker Machineveiligheid4. Bediening 3. MontageprocedureNL-6 Montage Fig. 1-1,1 B,1 CStarten NL-734/0 TED-270PFL/270PFLSBoren Fig. 2-5, 5B NL-8TED-270 Fig. 2-5BStoppen Fig. 2-8, 8B NL-9Fig. 2-6B Fig. 2-7BNL-10 5. OnderhoudCarburateurafstelling Afb WAARSCHUWING Luchtfilter AfbNL-11 OnderhoudsschemaZijdeksel Fig Voor langdurige opslagTED-270 6. SpecificatiesMODEL TED-270PFLTED-270 NL-13MODEL TED-270PFDHTED-270 NL-14Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina Manual do proprietárioPT-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSAntes de usar o seu aparelho ADVERTÊNCIALeia o manual de instruções com atenção PT-2Os componentes da sua serra ÍndiceAdvertências e avisos de segurança MontagemPT-4 1. Os componentes da sua serraTED-270 Segurança do operador 2. Advertências e avisos de segurançaPT-5 Segurança do aparelho4. Operação 3. MontagemPT-6 Montagem Fig. 1-1,1 B,1 CArrancar o motor CUIDADO PT-734/0 TED-270PFL/270PFLSFurar Fig. 2-5, 5B PT-8ANOTAÇÃO Sempre pare o motor antes de usar o comando de travamento TED-270Desligar o motor Fig. 2-8, 8B PT-9Fig. 2-6B Fig. 2-7BPT-10 5. ManutençãoAfinação do carburador Fig ADVERTÊNCIA O berbequim pode girar durante o ajuste do carburador ADVERTÊNCIAFiltro de gasolina Fig PT-11Armazenamento de longa duração Plano de manutençãoPT-12 6. Dados técnicosTED-270 MODELTED-270 PT-13MODEL TED-270PFDHTED-270 PT-14GR-1 ƒÊÂÃ¡ÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐTED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS ¤ƒ™‚š—‹¥™‹™‹ƒÊÂÃ¡ÔÕÆÕÐÏÐÅÉÈ¿ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ ‡ÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÕÐÚÎÉÙÂÏ½ÎÂÕ¿ØÔÂØGR-2 ‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™§¾Æ¾ÏÂÊÕ¾ —ÚÓÆÕ½ÓÊÐƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓÈ¾ÂØGR-4 §¾Æ¾ÏÂÊÕ¾TED-270 GR-5 ‡ÓÐÆÊÅÐÑÐÊ½ÔÆÊØÌÂÊÐÅÉÈ¾ÆØÂÔÇÂÍÆ¾ÂØ‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÙÓ½ÔÕÉ ‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂÏ½ÎÂÕÐØ—ÊÌ —ÊÌ ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ—ÊÌ% —ÊÌ —ÊÌ—ÊÌ 2-2B 34/0 —ÊÌ—ÊÌ GR-7—ÊÌ% —ÊÌGR-8 ƒÊ¡ÕÓÉÔÉ—ÊÌ–—ÊÌ% —ÊÌ 2-6B—ÊÌ —ÊÌ%—ÊÌ —ÊÌ ‹ÚÏÕ½ÓÉÔÉ—ÊÌ 3-4B GR-10—ÊÌ —ÊÌ —ÊÌGR-11 ¾ÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚ—ÊÌœ¤¢§—…¤ §ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡TED-270 TED-270PFLœ¤¢§—…¤ TED-270TED-270PFDH TED-270PFDLSTED-270 GR-14PRINTED IN JAPAN