Manuals / Tanaka / Lawn and Garden / Trimmer

Tanaka TED-270PFDLS Indice, Descrizione, Avvertenze ed istruzioni di sicurezza, Funzionamento

Models: TED-270PFL/PFLS TED-270PFL, TED-270PFLS, TED-270PFR, TED-270PFRS, TED-270PFHS, TED-270PFDH, TED-270PFDLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFDLS

1 114

Download 114 pages 59.32 Kb

Page 32

Image 32

ISO 3864 (EN ISO 12100-1/2)

TED-270

Noi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto, il mototrapano modello

TED-270PFL/PFLS

TED-270PFR/PFRS

TED-270PFHS/PFDH

TED-270PFDLS

al quale questa dichiarazione si riferisce, è-conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.

Luogo :	Chiba, Japan	li	01/01/2008
Firma:
	Yoshio Osada	Num. di serie da	E001001
	Yoshio Osada

Incarico : Direttore

Indice

Descrizione	4
Avvertenze ed istruzioni di sicurezza		5

Procedimento di montaggio	6
Funzionamento	6
Manutenzione	10
Specifiche	12

IT-3

Page 32

Image 32

Tanaka TED-270PFDLS Indice, Descrizione, Avvertenze ed istruzioni di sicurezza, Procedimento di montaggio, Funzionamento

Contents

TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS 970-81020-200Owners manual Read the manual carefully before operating this machineTED-270 GB-1Before using your machine Read the manual carefullyGB-2 TED-270What is what? Warnings and safety instructionsAssembly procedures Operating procedures1. What is what? GB-42. Warnings and safety instructions Operator safetyAlways wear a safety face shield or goggles Unit / machine safety3. Assembly procedures 4. Operating proceduresProvide good ventilation, when fueling or handling fuel Fuel Fig.1-134/0 TED-270PFL/270PFLS270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2BWhen bit has stuck in object, stop engine and turn on lock lever Fig. 2-5BTED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5CFig. 2-6B Fig. 2-7BFig. 2-8B Fig. 2-7, 7B5. Maintenance Carburetor adjustment FigThe bit may be spinning during carburetor adjustments Idle speed adjustment TCleaning the cylinder fins Fig Cleaning the muffler FigMaintenance schedule Daily maintenance6. Specifications GB-12MODEL TED-270PFLGB-13 TED-270PFDHTED-270PFDLS TED-270GB-14 TED-270Mode d’emploi Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machineFR-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSAvant lutilisation de votre nouvelle machine AVERTISSEMENTLire attentivement le manuel dutilisation FR-2Description Précautions et consignes de sécuritéMontage Utilisation1. Description FR-4 TED-2702. Précautions et consignes de sécurité FR-5Sécurité de lutilisateur Règles de sécurité concernant lutilisation de la machine3. Montage 4. Procédes de fonctionnementTED-270 Fig.1-1 Fig.1-1D FR-6FR-7 Démarrage34/0 TED-270PFL/270PFLSFR-8 TED-270Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLSdesserrer la caresse, régler la clé sur lautre côté et avoir frappé la utiliser la clé plate de mont de caresseFR-9 TED-2705. Entretien Fig. 3-4BFR-10 Réglage du carburateur FigFR-11 Lors dun stockage prolongéEntretien Entretien quotidien6. Caractéristiques FR-12MODELE TED-270FR-13 TED-270MODELE TED-270PFDHFR-14 TED-270Manuale d’istruzioni IT-1TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS TED-270ATTENZIONE Prima di usare la macchinaLeggere attentamente il manuale di istruzioni Controllare il montaggio e la regolazione del gruppo di taglioIndice DescrizioneAvvertenze ed istruzioni di sicurezza Procedimento di montaggio1. Descrizione IT-4TED-270 2. Avvertenze ed istruzioni di sicurezza IT-5Sicurezza delloperatore Sicurezza dell’attrezzo3. Procedimento di montaggio 4. FunzionamentoIT-6 Montaggio Fig. 1-1, 1B, 1CIT-7 Avviamento34/0 TED-270PFL/270PFLSIT-8 Perforazione Fig. 2-5, 5BTED-270 Fig. 2-5BFig. 2-7B Fig. 2-8BIT-9 Arresto del motore Fig. 2-8, 8B5. Manutenzione Fig. 3-4BIT-10 Regolazione del carburatore Fig ATTENZIONESchema di manutenzione IT-11Filtro del carburante Fig Manutenzione giornalieraMODELLO 6. SpecificationsTED-270 TED-270PFLIT-13 TED-270MODELLO TED-270PFDHIT-14 TED-270Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durchDE-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSWARNUNG Vor der Verwendung des GerätsDie Anleitung sorgfältig durchlesen Montage und Einstellung der Schneidausrüstung kontrollierenInhalt TeilebezeichnungenWarn- und Sicherheitshinweise Betrieb1. Teilebezeichnungen DE-4TED-270 2. Warn- und Sicherheitshinweise DE-5Sicherheit des Bedieners Geräte-/Maschinensicherheit3. Zusammenbau 4. BetriebDE-6 Zusammenbau Fig. 1-1, 1B, 1CDE-7 Anlassen34/0 TED-270PFL/270PFLSDE-8 Bohren Fig. 2-5, 5BVor Betätigen der Feststellvorrichtung stets den Motor abstellen Fig. 2-5DDE-9 Anhalt Fig. 2-8, 8BFig. 2-6B Fig. 2-7B5. Wartung DE-10Vergaser-Einstellung Fig WARNUNG Einstellung des Leerlaufs TWartungsschema DE-11Kraftstoffilter Fig Tägliche Wartung6. Tenchnische Daten MODELLTED-270 TED-270PFLDE-13 TED-270MODELL TED-270PFDHDE-14 TED-270Manual del propietario Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manualES-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSATENCIÓN Antes de utilizar su máquinaADVERTENCIA Lea cuidadosamente el manual¿Qué es qué? Advertencias e instrucciones de seguridadProcedimiento de montaje Modo de uso1. ¿Qué es qué? ES-4TED-270 2. Advertencias e instruccione de seguridad ES-5Seguridad del usuario Seguridad de la unidad de máquina3. Procedimiento de montaje 4. Modo de usoFig.1-1B Fig.2-1 Fig.1-1CES-7 Arranque34/0 TED-270PFL/270PFLSES-8 Perforacion Fig. 2-5, 5BNOTA Siempre paren el motor antes de operar el control de Cierre TED-270Fig. 2-7C Fig. 2-8CES-9 Parada Fig. 2-8, 8B, 8C5. Mantenimiento ES-10Ajuste del carburador Fig ATENCIÓN Es posible que la broca dé vueltas durante los ajustes del carburadorES-11 Filtro de combustible FigPara el almacenamiento durante largos periodos Esquema de mantenimiento6. Especificaciones MODELOTED-270 TED-270PFLES-13 TED-270MODELO TED-270PFDHES-14 TED-270Gebruiksaanwijzing Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedientNL-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSWAARSCHUWING Alvorens u met het gebruik van de machine begintLees de handleiding zorgvuldig door Controleer of de zaag goed is gemonteerd en ingesteldMontageprocedure InhoudsopgaveWat is wat? Waarschuwingen en veiligheidsinstructies1. Wat is wat? NL-4TED-270 2. Waarschuwingen en veiligheidsinstructies NL-5Veiligheid van de gebruiker Machineveiligheid3. Montageprocedure 4. BedieningNL-6 Montage Fig. 1-1,1 B,1 CNL-7 Starten34/0 TED-270PFL/270PFLSNL-8 Boren Fig. 2-5, 5BTED-270 Fig. 2-5BNL-9 Stoppen Fig. 2-8, 8BFig. 2-6B Fig. 2-7B5. Onderhoud NL-10Carburateurafstelling Afb WAARSCHUWING Luchtfilter AfbOnderhoudsschema NL-11Zijdeksel Fig Voor langdurige opslag6. Specificaties TED-270MODEL TED-270PFLNL-13 TED-270MODEL TED-270PFDHNL-14 TED-270Manual do proprietário Leia o manual atentamente antes de operar esta máquinaPT-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSADVERTÊNCIA Antes de usar o seu aparelhoLeia o manual de instruções com atenção PT-2Índice Os componentes da sua serraAdvertências e avisos de segurança Montagem1. Os componentes da sua serra PT-4TED-270 2. Advertências e avisos de segurança Segurança do operadorPT-5 Segurança do aparelho3. Montagem 4. OperaçãoPT-6 Montagem Fig. 1-1,1 B,1 CPT-7 Arrancar o motor CUIDADO34/0 TED-270PFL/270PFLSPT-8 Furar Fig. 2-5, 5BANOTAÇÃO Sempre pare o motor antes de usar o comando de travamento TED-270PT-9 Desligar o motor Fig. 2-8, 8BFig. 2-6B Fig. 2-7B5. Manutenção PT-10Afinação do carburador Fig ADVERTÊNCIA O berbequim pode girar durante o ajuste do carburador ADVERTÊNCIAPT-11 Filtro de gasolina FigArmazenamento de longa duração Plano de manutenção6. Dados técnicos PT-12TED-270 MODELPT-13 TED-270MODEL TED-270PFDHPT-14 TED-270ƒÊÂÃ¡ÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐ GR-1TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS ¤ƒ™‚š—‹¥™‹™‹‡ÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÕÐÚÎÉÙÂÏ½ÎÂÕ¿ØÔÂØ ƒÊÂÃ¡ÔÕÆÕÐÏÐÅÉÈ¿ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡GR-2 ‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™—ÚÓÆÕ½ÓÊÐ §¾Æ¾ÏÂÊÕ¾ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓÈ¾ÂØ§¾Æ¾ÏÂÊÕ¾ GR-4TED-270 ‡ÓÐÆÊÅÐÑÐÊ½ÔÆÊØÌÂÊÐÅÉÈ¾ÆØÂÔÇÂÍÆ¾ÂØ GR-5‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÙÓ½ÔÕÉ ‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂÏ½ÎÂÕÐØƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ —ÊÌ —ÊÌ—ÊÌ% —ÊÌ —ÊÌ34/0 —ÊÌ —ÊÌ 2-2B—ÊÌ GR-7—ÊÌ —ÊÌ%GR-8 ƒÊ¡ÕÓÉÔÉ—ÊÌ–—ÊÌ 2-6B —ÊÌ%—ÊÌ —ÊÌ%‹ÚÏÕ½ÓÉÔÉ —ÊÌ —ÊÌ—ÊÌ 3-4B GR-10—ÊÌ —ÊÌ —ÊÌGR-11 ¾ÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚ—ÊÌ§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ œ¤¢§—…¤TED-270 TED-270PFLTED-270 œ¤¢§—…¤TED-270PFDH TED-270PFDLSGR-14 TED-270PRINTED IN JAPAN

Indice

Descrizione

Avvertenze ed istruzioni di sicurezza

Procedimento di montaggio

Funzionamento

Manutenzione

Specifiche

IT-3