Manuals / Tanaka / Lawn and Garden / Trimmer

Tanaka TED-270PFL, TED-270PFLS, TED-270PFR, TED-270PFRS, TED-270PFHS, TED-270PFDH, TED-270PFDLS

Models: TED-270PFL/PFLS TED-270PFL, TED-270PFLS, TED-270PFR, TED-270PFRS, TED-270PFHS, TED-270PFDH, TED-270PFDLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFDLS

1 114

Download 114 pages 59.32 Kb

Page 87

ADVERTÊNCIA

TED-270

ADVERTÊNCIA

Os gases de escape deste produto contêm substâncias químicas que no Estado da Califórnia foram identificadas como causa de cancro, defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no âmbito da reprodução.

Éimportante que leia, compreenda integralmente e respeite os seguintes avisos e advertências de segurança. A utilização do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necessários pode causar lesões graves ou atéfatais.

Os avisos e instruções do presente manual e no aparelho devem ser lidos, compreendidos e respeitados.

Utilize sempre protecções dos olhos, da cabeça e dos ouvidos.

Antes de usar o seu aparelho

Leia o manual de instruções com atenção.

Verifique se o grupo de corte está correctamente montado e ajustado. Arranque o aparelho e verifique a afinação do carburador. Ver secção "Manutenção"

Descreve a posição do ar. O símbolo superior indica que o ar esta fechado, e o inferior, que está totalmente aberto.

Não tocar no berbequim quando o motor está em marcha.

PT-2

Image 87

Tanaka TED-270PFL, TED-270PFLS, TED-270PFR, TED-270PFRS, TED-270PFHS, TED-270PFDH, TED-270PFDLS Advertência, PT-2

Contents

970-81020-200 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSGB-1 Owners manualRead the manual carefully before operating this machine TED-270TED-270 Before using your machineRead the manual carefully GB-2Operating procedures What is what?Warnings and safety instructions Assembly proceduresGB-4 1. What is what? Unit / machine safety 2. Warnings and safety instructionsOperator safety Always wear a safety face shield or gogglesFig.1-1 3. Assembly procedures4. Operating procedures Provide good ventilation, when fueling or handling fuel FuelFig. 2-2B 34/0 TED-270PFL/270PFLS 270PFDH/270PFDLSFig. 2-5C When bit has stuck in object, stop engine and turn on lock leverFig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLSFig. 2-7, 7B Fig. 2-6BFig. 2-7B Fig. 2-8BIdle speed adjustment T 5. MaintenanceCarburetor adjustment Fig The bit may be spinning during carburetor adjustmentsDaily maintenance Cleaning the cylinder fins FigCleaning the muffler Fig Maintenance scheduleTED-270PFL 6. SpecificationsGB-12 MODELTED-270 GB-13TED-270PFDH TED-270PFDLSTED-270 GB-14TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Mode d’emploiLire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine FR-1FR-2 Avant lutilisation de votre nouvelle machineAVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel dutilisationUtilisation DescriptionPrécautions et consignes de sécurité MontageTED-270 1. Description FR-4Règles de sécurité concernant lutilisation de la machine 2. Précautions et consignes de sécuritéFR-5 Sécurité de lutilisateurFR-6 3. Montage4. Procédes de fonctionnement TED-270 Fig.1-1 Fig.1-1DTED-270PFL/270PFLS FR-7Démarrage 34/0 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS FR-8TED-270 Fig. 2-5BTED-270 desserrer la caresse, régler la clé sur lautre côté et avoir frappéla utiliser la clé plate de mont de caresse FR-9Réglage du carburateur Fig 5. EntretienFig. 3-4B FR-10Entretien quotidien FR-11Lors dun stockage prolongé EntretienTED-270 6. CaractéristiquesFR-12 MODELETED-270PFDH FR-13TED-270 MODELETED-270 FR-14TED-270 Manuale d’istruzioniIT-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLSControllare il montaggio e la regolazione del gruppo di taglio ATTENZIONEPrima di usare la macchina Leggere attentamente il manuale di istruzioniProcedimento di montaggio IndiceDescrizione Avvertenze ed istruzioni di sicurezza 1. DescrizioneIT-4 TED-270Sicurezza dell’attrezzo 2. Avvertenze ed istruzioni di sicurezzaIT-5 Sicurezza delloperatoreMontaggio Fig. 1-1, 1B, 1C 3. Procedimento di montaggio4. Funzionamento IT-6TED-270PFL/270PFLS IT-7Avviamento 34/0 Fig. 2-5B IT-8Perforazione Fig. 2-5, 5B TED-270Arresto del motore Fig. 2-8, 8B Fig. 2-7BFig. 2-8B IT-9Regolazione del carburatore Fig ATTENZIONE 5. ManutenzioneFig. 3-4B IT-10Manutenzione giornaliera Schema di manutenzioneIT-11 Filtro del carburante FigTED-270PFL MODELLO6. Specifications TED-270TED-270PFDH IT-13TED-270 MODELLOTED-270 IT-14TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS BedienungsanleitungLesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch DE-1Montage und Einstellung der Schneidausrüstung kontrollieren WARNUNGVor der Verwendung des Geräts Die Anleitung sorgfältig durchlesenBetrieb InhaltTeilebezeichnungen Warn- und Sicherheitshinweise 1. TeilebezeichnungenDE-4 TED-270Geräte-/Maschinensicherheit 2. Warn- und SicherheitshinweiseDE-5 Sicherheit des BedienersZusammenbau Fig. 1-1, 1B, 1C 3. Zusammenbau4. Betrieb DE-6TED-270PFL/270PFLS DE-7Anlassen 34/0 Fig. 2-5D DE-8Bohren Fig. 2-5, 5B Vor Betätigen der Feststellvorrichtung stets den Motor abstellenFig. 2-7B DE-9Anhalt Fig. 2-8, 8B Fig. 2-6BEinstellung des Leerlaufs T 5. WartungDE-10 Vergaser-Einstellung Fig WARNUNGTägliche Wartung WartungsschemaDE-11 Kraftstoffilter FigTED-270PFL 6. Tenchnische DatenMODELL TED-270TED-270PFDH DE-13TED-270 MODELLTED-270 DE-14TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Manual del propietarioAntes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual ES-1Lea cuidadosamente el manual ATENCIÓNAntes de utilizar su máquina ADVERTENCIAModo de uso ¿Qué es qué?Advertencias e instrucciones de seguridad Procedimiento de montaje 1. ¿Qué es qué?ES-4 TED-270Seguridad de la unidad de máquina 2. Advertencias e instruccione de seguridadES-5 Seguridad del usuarioFig.1-1C 3. Procedimiento de montaje4. Modo de uso Fig.1-1B Fig.2-1TED-270PFL/270PFLS ES-7Arranque 34/0 TED-270 ES-8Perforacion Fig. 2-5, 5B NOTA Siempre paren el motor antes de operar el control de CierreParada Fig. 2-8, 8B, 8C Fig. 2-7CFig. 2-8C ES-9Es posible que la broca dé vueltas durante los ajustes del carburador 5. MantenimientoES-10 Ajuste del carburador Fig ATENCIÓNEsquema de mantenimiento ES-11Filtro de combustible Fig Para el almacenamiento durante largos periodosTED-270PFL 6. EspecificacionesMODELO TED-270TED-270PFDH ES-13TED-270 MODELOTED-270 ES-14TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS GebruiksaanwijzingLees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient NL-1Controleer of de zaag goed is gemonteerd en ingesteld WAARSCHUWINGAlvorens u met het gebruik van de machine begint Lees de handleiding zorgvuldig doorWaarschuwingen en veiligheidsinstructies MontageprocedureInhoudsopgave Wat is wat? 1. Wat is wat?NL-4 TED-270Machineveiligheid 2. Waarschuwingen en veiligheidsinstructiesNL-5 Veiligheid van de gebruikerMontage Fig. 1-1,1 B,1 C 3. Montageprocedure4. Bediening NL-6TED-270PFL/270PFLS NL-7Starten 34/0 Fig. 2-5B NL-8Boren Fig. 2-5, 5B TED-270Fig. 2-7B NL-9Stoppen Fig. 2-8, 8B Fig. 2-6BLuchtfilter Afb 5. OnderhoudNL-10 Carburateurafstelling Afb WAARSCHUWINGVoor langdurige opslag OnderhoudsschemaNL-11 Zijdeksel FigTED-270PFL 6. SpecificatiesTED-270 MODELTED-270PFDH NL-13TED-270 MODELTED-270 NL-14TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Manual do proprietárioLeia o manual atentamente antes de operar esta máquina PT-1PT-2 ADVERTÊNCIAAntes de usar o seu aparelho Leia o manual de instruções com atençãoMontagem ÍndiceOs componentes da sua serra Advertências e avisos de segurança 1. Os componentes da sua serraPT-4 TED-270Segurança do aparelho 2. Advertências e avisos de segurançaSegurança do operador PT-5Montagem Fig. 1-1,1 B,1 C 3. Montagem4. Operação PT-6TED-270PFL/270PFLS PT-7Arrancar o motor CUIDADO 34/0 TED-270 PT-8Furar Fig. 2-5, 5B ANOTAÇÃO Sempre pare o motor antes de usar o comando de travamentoFig. 2-7B PT-9Desligar o motor Fig. 2-8, 8B Fig. 2-6BO berbequim pode girar durante o ajuste do carburador ADVERTÊNCIA 5. ManutençãoPT-10 Afinação do carburador Fig ADVERTÊNCIAPlano de manutenção PT-11Filtro de gasolina Fig Armazenamento de longa duraçãoMODEL 6. Dados técnicosPT-12 TED-270TED-270PFDH PT-13TED-270 MODELTED-270 PT-14¤ƒ™‚š—‹¥™‹™‹ ƒÊÂÃ¡ÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐGR-1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™ ‡ÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÕÐÚÎÉÙÂÏ½ÎÂÕ¿ØÔÂØƒÊÂÃ¡ÔÕÆÕÐÏÐÅÉÈ¿ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ GR-2ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓÈ¾ÂØ —ÚÓÆÕ½ÓÊÐ§¾Æ¾ÏÂÊÕ¾ ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ §¾Æ¾ÏÂÊÕ¾GR-4 TED-270‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂÏ½ÎÂÕÐØ ‡ÓÐÆÊÅÐÑÐÊ½ÔÆÊØÌÂÊÐÅÉÈ¾ÆØÂÔÇÂÍÆ¾ÂØGR-5 ‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÙÓ½ÔÕÉ—ÊÌ ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ—ÊÌ —ÊÌ —ÊÌ% —ÊÌGR-7 34/0 —ÊÌ—ÊÌ 2-2B —ÊÌƒÊ¡ÕÓÉÔÉ—ÊÌ– —ÊÌ—ÊÌ% GR-8—ÊÌ% —ÊÌ 2-6B—ÊÌ% —ÊÌGR-10 ‹ÚÏÕ½ÓÉÔÉ—ÊÌ —ÊÌ —ÊÌ 3-4B¾ÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚ—ÊÌ —ÊÌ —ÊÌ—ÊÌ GR-11TED-270PFL §ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡œ¤¢§—…¤ TED-270TED-270PFDLS TED-270œ¤¢§—…¤ TED-270PFDHTED-270 GR-14PRINTED IN JAPAN