Tefal FV4570C0, FV4570E0, FV4570G0, FV4570J0, FV4570K0, FV4570L0, FV4570M0, FV4570Z0 FIN, SLO, EST, www.tefal.comRUS

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 1

FIN

SLO

EST

www.tefal.comRUS

Contents

Page www.tefal.comRUS Page Page FIN SLO EST RUS Page Page Page Page Page Page Page Page 1/4 Page Page SLO EST Page What water to use Types of water not to use If there is a problem PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION MAX Welches Wasser ist zu verwenden Welches Wasser darf nicht verwendet werden Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Quelle eau utiliser Quelles eaux éviter Un problème avec votre fer PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS 23 RUS Welk water kunt u gebruiken Welk soort water mag u niet gebruiken Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Indien u de oorzaak vanhet probleemniet zelf heeft kunnen vinden Quale tipo di acqua utilizzare Quale tipo di acqua si deve evitare Problemi con il ferro da stiro PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica ¿Qué agua hay que utilizar ¿Qué agua hay que evitar Problemas con la plancha PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio técnico Que tipo de água utilizar Que tipo de água evitar Problemas com o seu ferro CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES Para outros problemas, dirija-sea um Serviço de Assistência técnica autorizado Tefal para uma inspecção do seu ferro Hvilken slags vand skal der bruges Hvilken slags vand bør ikke benyttes Problemer med strygejernet MULIG ÅRSAG LØSNING for at få strygejernet kontrolleret Hva slags vann kan brukes Hva slags vann kan ikke brukes Eventuelle problemer og løsninger PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket strykejernet Vilket vatten bör användas Vilket vatten bör undvikas Problem med strykjärnet MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR MAX) För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan Mitä vettä tulisi käyttää Mitä vesiä ei tulisi käyttää Ongelmatilanteet ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜ ∆È ÓÂÚﬁ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ∆È ÓÂÚﬁ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ §‡ÛÂÈ˜ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ Jakou vodu pouÏívat Jakou vodu nepouÏívat PROBLÉMY MOÎNÉ P¤ÍâINY ¤E·ENÍ Pﬁi jak˘chkoliv jin˘ch problémech se obraÈte na autorizovan˘ servis kter˘ Va‰i Ïehliãku zkontroluje Milyen vizet használjon Milyen vizet kell kerülni PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁSOK Akú vodu pouÏívaÈ Akú vodu nepouÏívaÈ PROBLÉM MOÎNÉ PRæâINY RIE·ENIE Pri ak˘chkoºvek in˘ch problémoch sa obráÈte na autorizovan˘ servis ktor˘ Va‰u Ïehliãku skontroluje a opraví Koju vodu rabiti Koje vode izbjegavati PROBLEMI MOGUåI UZROCI RJE·ENJA Za bilo koji drugi problem, obratite se ovla‰tenom servisu kako bi va‰e glaãalo bilo provjereno Katero vodo uporabiti Kateri vrsti vode se izogibati TEÎAVE MOÎNIVZROKI RE·ITVE Ce tip de apã se utilizeazã Ce tip de apã trebuie evitat Probleme cu fierul dvs. de cãlcat PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLU‰II Pentru orice altã problemã care necesitã Kakvu vodu koristiti Koje vrste vode treba izbegavati RE·ENJA За Вашата безопасност Каква вода да се използва Каква вода да се избягва Околна среда Евентуални проблеми с ютията ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран Jakiej wody nale˝y u˝ywaç Jakiej wody nale˝y unikaç W przypadku wystàpienia innego problemu nale˝y zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia ˝elazka Güvenli¤iniz için Hangi sular kullan›labilir Hangi sular kullan›lamaz Çevre Ütü ile ilgili olas› ar›zalar Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baﬂvurun GARANT‹ ‹LE ‹LG‹L‹ OLARAK D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLAR GARANT‹ ﬁARTLARI ‹MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN: : Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic.A.ﬁ MALIN: : 30 gün 12/06/2008 Для вашої безпеки Яку воду використовувати Яку воду не можна використовувати Навколишнє середовище Можливі несправності При будь-якихiнших можливих несправностях звертайтеся до авторизованого сервiсного центру для перевiрки праски Millist vett kasutada Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks volitatud teeninduskeskusesse Jsu Dro‰¥bai KÇdu deni izmantot KÇdu deni neizmantot Vide Jebkuras citas problïmas gad¥jumÇ vïrsieties servisa centrÇ, lai jsu gludeklis tiktu pÇrbaud¥ts Js˜ saugumui Kok∞ vanden∞ naudoti Aplinka Problema su Js˜ lygintuvu Vis˜ kit˜ problem˜ atvejais kreipkitòs ∞ gamintojo garantinio aptarnavimo centrà, kad patikrint˜ Js˜ lygintuvà Для вашей безопасности Какую воду использовать Какую воду нельзя использовать Охрана окружающей среды Возможные неполадки При любых других возможных неполадках обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга Электрическиеутюгис пароувлажнением Tefal моделиFV3xxxxx,FV4xxxxx 75 RUS

Tefal FIN, SLO, EST, www.tefal.comRUS

Models: FV4570C0 FV4570E0 FV4570G0 FV4570J0 FV4570K0 FV4570L0 FV4570M0 FV4570Z0