Tefal GV9460C0, GV9460E0, GV9460G0, GV9460Z0 124

1800111440 - 01/08

124

Contents

Page Page Page Recommandations importantes Consignes de sécurité Description Système de sécurité “ PROTECT CONCEPT” Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Mettez le générateur en marche Utilisation Repassez à la vapeur Réglez la température et le débit de vapeur Défroissez verticalement Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Fonction TURBO (selon modèle) Entretien et nettoyage Nettoyez votre générateur Détartrez facilement votre générateur : Système “auto off” Rangez le générateur Un problème avec votre générateur Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften Beschrijving Veiligheidssysteem “ PROTECT CONCEPT” Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Het vullen van het reservoir Stoomgenerator aanzetten Gebruik Strijken met stoom Regelen van de temperatuur en de stoom Verticaal stomen Het reservoir opnieuw vullen TURBO-functie(afhankelijk van het model) Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator Verwijdergemakkelijkdekalkaanslagvanuwgenerator: “Auto off” - systeem Het opbergen van de generator Problemen met uw stoomgenerator Wees vriendelijk voor het milieu Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise Beschreibung „PROTECT CONCEPT” Sicherheitssystem Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen des Wassertanks Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Benutzung Dampfbügeln EinstellenderTemperaturundderabgebendenDampfmenge Vertikales Aufdämpfen Befüllen des Wassertanks während der Benutzung TURBO Funktion (je nach Modell) Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators Einfaches Entkalken Ihres Generators : “Auto Off” System - (Automatische Abschaltung) Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Important recommendations Safety instructions “PROTECTCONCEPT”safetysystem Preparation What water may be used Filling the water tank Ultracord System Using your steam generator Use Steam ironing Set the temperature and steam control Vertical steam ironing Refilling the water tank TURBO Function Maintenance and cleaning Cleaning your generator Descaling your generator easily: “Auto off” System Storing your generator A problem with your generator Environment protection first Recomendaciones Consejos para su seguridad Descripción Systema de seguridad “ PROTECT CONCEPT” Preparación ¿Qué tipo de agua debe utilizar Llene el depósito Ponga su generador en funcionamiento Utilización Planchado con vapor Ajuste la temperatura y el caudal del vapor Tipo de tejido Planchado vertical Durante el planchado Función TURBO (según modelo) Mantenimiento y limpieza Limpieza de su generador Descalcifique fácilmente su generador : Sistema "auto off Guardar el generador Como solucionar los posibles problemas ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente Recomendações importantes Conselhos de segurança Descrição Sistema de segurança “PROTECT CONCEPT” Preparação Que tipo de água utilizar Encher o reservatório Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Utilização Engomar com vapor Regule a temperatura e o débito de vapor Engomar na vertical Encher o reservatório durante a utilização Função TURBO Descalcifique o seu gerador de vapor: Sistema “auto off” Arrumar o seu gerador Problemas com o seu gerador Protecção do ambiente em primeiro lugar Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Descrizione Sistema di sicurezza “ PROTECT CONCEPT” Preparazione Che acqua utilizzare Accendere il generatore Utilizzo Stiratura a vapore Regolazione della temperatura e della portata del vapore Stiratura in verticale Riempite nuovamente il serbatoio Funzione TURBO Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore Decalcificazione del generatore: Sistema "auto off Riporre il vostro generatore Un problema con il tuo generatore Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Σηµαντικ συµβουλ Σστηµα ασφλεια PROTECT CONCEPT Τι εδο νερο πρπει να χρησιµοποι# Γεµστε το δοχεο νερο στηµα Ultracord Θτετε σε λειτουργα τη γενν'τρια ατµο σα ΧΡΗΣΗ Σιδερ#στε µε ατµ Ρυθµστε τη θερµοκρασα και την παροχ' ατµο Σιδερ#νετε κθετα Γεµστε πλι το δοχεο νερο ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρστε τη γενν'τρια ατµο ∞φαιρστεεκολαταλατααπ,τηγενν'τριαατµο: Σστηµα “auto off” Αποθηκεστε τη γενν'τρια ατµο ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΑΤΜΟΥ ΣΑΣ Η συσκευ περιχει πολλ α'ιοποισιµα ανακυκλσιµα υλικ Παραδστε την παλι συσκευ σα σε κντρο διαλογ ελλεψει Vigtige informationer Sikkerhedsregler Apparatbeskrivelse ”PROTECT CONCEPT” sikkerhedssystem Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes ? DK Fyld vandbeholderen op Ibrugtagning af dampgeneratoren Brug Dampstrygning Indstil temperatur og dampstrøm Lodret glatning af tøj Genopfyldning af vandtanken Turbo funktion Vedligeholdelse og rengøring Rengør din dampgenerator Let afkalkning af generatoren: Auto-offsystem Opbevaring af dampgeneratoren Problemer med din dampgenerator Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Tärkeitä käyttöohjeita Turvallisuusohjeita Tuotekuvaus Turvajärjestelmä “ PROTECT CONCEPT” Valmistelu Millaista vettä voi käyttää Säiliön täyttö Silitysraudan käynnistäminen Käyttö Höyrytys Säädä höyryn lämpö ja virtaama Kangastyyppi Silitys pystysuunnassa Vesisäiliön täyttö TURBO-käyttö(mallista riippuen) Huolto ja puhdistus Höyrykeskuksen puhdistus Puhdista kalkkikarsta helposti generaattorista: “Auto off”-järjestelmä Silityskeskuksen säilytys Ongelmia silityskeskuksen kanssa Huolehtikaamme ympäristöstä Viktiga råd Säkerhetsanvisningar Produktbeskrivning Säkerhetssystem ”PROTECT CONCEPT” Förberedelse Vilket vatten bör användas Fyll på vattentanken Användning Start av ångstationen Ställ in termostatväljare och ångreglage Vertikal strykning Påfyllning av vattentanken TURBO funktion Skötsel och rengöring Rengöring av ångstationen Avkalka enkelt ångstationen : ”Auto off” system Förvaring av ångstationen Problem med din ångstation Bidra till att skydda miljön Fontos tudnivalók Biztonsági utasítások Opis „PROTECT CONCEPT” biztonsági rendszer Előkészülés Milyen vizet használhatunk Töltse fel a víztartályt Felhasználás Vasalás gőz segítségével Állítsa be a gőz hőmérsékletét és mennyiségét H Lenszövet, pamut Gyapjú, selyem, Viszkóz TURBÓ funkció Održavanje i čišćenje A gozállomás tisztítása A gőzfejlesztő könnyű vízkőmentesítése: „Auto off” rendszer Tegye a gőzállomást a helyére Problémák a gőzállomással Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny Popis Bezpečnostní systém „PROTECT CONCEPT“ Příprava Jakou použít vodu Naplňte vodní nádrž Použití Žehlení pomocí páry Nastavení teploty a průtoku páry Len, Bavlna Vlna, Hedvábí, Viskóza Svislé žehlení Doplňte vodu do parní nádrže během používání Funkce TURBO Vyčistěte generátor Snadné odstranění vodního kamene z parního generátoru: Systém „auto off“ Uložte generátor na své místo Problém s generátorem Podílejme se na ochraně životního prostředí Dôležité odporúčania Bezpečnostné pokyny Bezpečnostný systém „PROTECT CONCEPT“ Príprava Akú vodu použiť Naplňte nádržku na vodu Systém Ultracord (podľa modelu) Zapnite generátor pary Používanie Žehlenie s parou Nastavenie teploty a prietoku pary Vertikálne žehlenie Počas používania naplňte nádržku Funkcia TURBO (parný náraz) (podľa modelu) Údržba a čistenie Vyčistite generátor Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora: Systém „auto off“ (automatické vypínanie) Odložte generátor pary Problém generátora pary Podieľajme sa na ochrane životného prostredia Важные рекомендации Правила техники безопасности Описание Предохранительная система « PROTECT CONCEPT » Подготовка Какую воду использовать Наполнение паронагревателя ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР Применение Глажение с отпариванием Установите температуру и мощность подачи пара Разглаживайте вертикально Наполнение резервуара для воды Функция «TURBO» (в зависимости от модели) RU Функция «TURBO» Техническое обслуживание и очистка Чистка Вашего парогенератора Удобное удаление накипи из парогенератора: Система"Автоотключение Хранение парогенератора Неисправность Вашего парогенератора Не забывайте об охране окружающей среды ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ Інструкції з техніки безпеки Опис Система безпеки "PROTECT CONCEPT ПІДГОТОВКА Яку воду можна використовувати Заповнення резервуару Система Ultracord (в залежності від моделі) Увімкнення парогенератора Експлуатація Прасування із парою Регулювання температури та витрати пари Вертикальне розгладжування Доливайте воду у резервуар у процесі прасування Функція TURBO (в залежності від моделі) Обслуговування та чищення Очищення парогенератора Зняття накипу: Система автоматичного вимкнення «auto off» Прибирання парогенератора Можливі несправності Візьмемо участь у захисті довкілля Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlar Cihazınızın Tanımı “ PROTECT CONCEPT” güvenlik sistemi Hazırlık Hangi suyu kullanmal Haznenin doldurulması Kullanm Buharlı ütüleme Scaklğ ve buhar debisini ayarlaynz Dikey buharlı ütüleme Kullanım sırasında kazanın doldurulması TURBO Fonksiyonu (modele göre) Bakm ve temizleme Jeneratörünüzün temizlenmesi Jeneratörünüzdeki kireçten kolayca kurtulun : “Otomatik kapanma” sistemi Jeneratörün muhafazası Ütünüzde sorun mu var GARANTİ BELGESİ İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş : 444 40 50 – FİRMA YETKİLİSİNİN: İmzas ve Kaşesi