Σηµαντικ, Κατ Ποτ την βρ Συσκευ σφ

Σηµαντικ

Οδηγ

•∆ιαβ

κατασκευ

•Για την ασφ (Οδηγ

•Η γενν Προορ

•∆ιαθ

πλεον

•Συνδ

-σε ηλεκτρικ.

-σε ηλεκτρικ

Κ Ε χρησιµοποι

•Τραβ

•Αν το καλ

εefal για να αποφευχθε

•Μην αποσυνδ

-προτο

-µετ

•Η συσκευ το σ

•Η παρο σωµατικ γν

•Ε

παιχν

•Μην αφ

-εν

-ε

•Η πλ

ρε

•Η συσκευ ειδικ

•Για να αποσυνδεδεµ

•Κατ

•Ε

•Ποτ την βρ

•Η συσκευ σφ

Page 53

Image 53

Tefal GV9460G0, GV9460Z0, GV9460E0, GV9460C0 manual Σηµαντικ, Κατ Ποτ την βρ Συσκευ σφ

Contents

Page Page Page Consignes de sécurité Recommandations importantes Système de sécurité Protect Concept DescriptionQuelle eau utiliser ? Remplissez le réservoir Utilisation Mettez le générateur en marcheRepassez à la vapeur Réglez la température et le débit de vapeur Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Défroissez verticalementFonction Turbo selon modèle Réglage du curseur de température du fer Nettoyez votre générateur Entretien et nettoyageDétartrez facilement votre générateur Système auto off Un problème avec votre générateur ? Rangez le générateur Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsadviezen Voorbereiding Veiligheidssysteem Protect ConceptWelk soort water moet u gebruiken ? Ultracord systeem afhankelijk van het model Gebruik Stoomgenerator aanzettenStrijken met stoom Regelen van de temperatuur en de stoom TURBO-functie afhankelijk van het model Verticaal stomenHet reservoir opnieuw vullen Auto off systeem Reiniging en onderhoudHet schoonmaken van de generator Het opbergen van de generator Problemen met uw stoomgenerator Minimum hoeveelheid afgesteld Bedieningspaneel Wees vriendelijk voor het milieu An eine geerdete Steckdose an Wichtige EmpfehlungenSicherheitshinweise „PROTECT Concept Sicherheitssystem BeschreibungWelches Wasser verwenden ? Befüllen des Wassertanks Benutzung Inbetriebnahme Ihres DampfgeneratorsDampfbügeln Polyester, Acetat, Acryl Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Vertikales AufdämpfenTurbo Funktion je nach Modell Öffnen Sie die Schutzabdeckung Auto Off System Automatische Abschaltung Einfaches Entkalken Ihres Generators Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Problem Mögliche Ursachen Ratschläge Dem Bedienungsfeld befindet Denken Sie an den Schutz Ihrer UmweltStadt oder Gemeinde Important recommendations Safety instructions Preparation PROTECTCONCEPTsafetysystemWhat water may be used ? Filling the water tank Set the temperature and steam control Using your steam generatorUse Steam ironing Turbo Function according to model Vertical steam ironingRefilling the water tank Auto off System Maintenance and cleaning Cleaning your generatorDescaling your generator easily Storing your generator Problem with your generator ? Environment protection first Consejos para su seguridad Recomendaciones Systema de seguridad Protect Concept Descripción¿ Qué tipo de agua debe utilizar ? Llene el depósito Utilización Ponga su generador en funcionamientoPlanchado con vapor Ajuste la temperatura y el caudal del vapor Función Turbo según modelo Planchado verticalDurante el planchado Descalcifique fácilmente su generador Mantenimiento y limpieza Limpieza de su generadorSistema auto off Indicar que el recolector debe ser aclarado Temperatura y caudal de vapor Como solucionar los posibles problemas ?Guardar el generador El recolector está más cerrado ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente Conselhos de segurança Recomendações importantes Sistema de segurança Protect Concept DescriçãoPreparação Que tipo de água utilizar ? Utilização Coloque o seu gerador de vapor a funcionarEngomar com vapor Regule a temperatura e o débito de vapor Encher o reservatório durante a utilização Engomar na verticalRegulação do termóstato do ferro Regulação do débito do vapor ver quadro anterior Descalcifique o seu gerador de vapor Arrumar o seu gerador Problemas com o seu gerador ? Protecção do ambiente em primeiro lugar Problemas Causas Soluções Avvertenze di sicurezza Importanti raccomandazioni Sistema di sicurezza Protect Concept DescrizionePreparazione Che acqua utilizzare ? Stiratura a vapore Utilizzo Funzione Turbo secondo il modello Stiratura in verticaleRiempite nuovamente il serbatoio Decalcificazione del generatore Pulizia e manutenzionePulite il vostro generatore Riporre il vostro generatore Un problema con il tuo generatore ? Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Κατ Ποτ την βρ Συσκευ σφ Σηµαντικ Δοχε Ατµο Τι εΓεµ Ρυθµ Σιδερ Και ολοκληρ ΑρχΘερµοκρασ Ια να σιδερ Auto off Καθαρ∞φαιρ Τοποθετε Σταµατ Λειτουργ Ανεβ Αυτοµ Αποθηκε ∆οποθετε ΑποθηκεΓυρacord στη β Φυλ Συσκευ Παραδ Αναλ Sikkerhedsregler Vigtige informationer Protect Concept sikkerhedssystem ApparatbeskrivelseForberedelse Hvilken type vand skal der benyttes ? DK Dampstrygning Ibrugtagning af dampgeneratorenBrug Turbo funktion afhængig af model Lodret glatning af tøjGenopfyldning af vandtanken Auto-off system Let afkalkning af generatoren Opbevaring af dampgeneratoren Problemer med din dampgenerator ? Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Turvallisuusohjeita Tärkeitä käyttöohjeita Turvajärjestelmä Protect Concept TuotekuvausMillaista vettä voi käyttää ? Säiliön täyttö Käyttö Silitysraudan käynnistäminenHöyrytys Jos et ole varma kankaan laadusta, katso etikettiä TURBO-käyttö mallista riippuen Silitys pystysuunnassaVesisäiliön täyttö Höyrykeskuksen puhdistus Huolto ja puhdistusPuhdista kalkkikarsta helposti generaattorista Auto off-järjestelmä Ongelmia silityskeskuksen kanssa? Silityskeskuksen säilytys Huolehtikaamme ympäristöstä Säkerhetsanvisningar Viktiga råd Säkerhetssystem Protect Concept ProduktbeskrivningFörberedelse Vilket vatten bör användas ? Ställ in termostatväljare och ångreglage AnvändningStart av ångstationen Turbo funktion beroende på modell Vertikal strykningPåfyllning av vattentanken Avkalka enkelt ångstationen Skötsel och rengöringRengöring av ångstationen Förvaring av ångstationen Problem med din ångstation? Bidra till att skydda miljön Serviceverkstad för en miljöriktig hantering Biztonsági utasítások Fontos tudnivalók „PROTECT Concept biztonsági rendszer OpisElőkészülés Milyen vizet használhatunk? Felhasználás Kapcsolja be a gőzállomástVasalás gőz segítségével Állítsa be a gőz hőmérsékletét és mennyiségét H Ne nyomkodja a gőzmennyiség-szabályzó gombját Függőleges vasalásVíztartály feltöltése használat közben Gozállomás tisztítása Održavanje i čišćenjeGőzfejlesztő könnyű vízkőmentesítése „Auto off rendszer Problémák a gőzállomással ? Tegye a gőzállomást a helyére Težave Možni vzroki Rešitve Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében Bezpečnostní pokyny Důležitá doporučení Bezpečnostní systém „PROTECT Concept PopisPříprava Jakou použít vodu? Použití Zapněte generátorŽehlení pomocí páry Nastavení teploty a průtoku páry Nemačkejte ovladač páry Svislé žehleníDoplňte vodu do parní nádrže během používání Systém „auto off Vyčistěte generátorPostup Vraťte kryt na své místo Problém s generátorem ? Uložte generátor na své místo Podílejme se na ochraně životního prostředí Uzáver bojlera vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku Dôležité odporúčaniaBezpečnostné pokyny Príprava Bezpečnostný systém „PROTECT ConceptAkú vodu použiť ? Naplňte nádržku na vodu Používanie Žehlenie s parou Zapnite generátor paryNastavenie teploty a prietoku pary Polyesteru, acetátu Počas používania naplňte nádržku Vertikálne žehlenieFunkcia Turbo parný náraz podľa modelu Nestláčajte ovládač pary Systém „auto off automatické vypínanie Údržba a čistenie Vyčistite generátor Problém generátora pary ? 100Odložte generátor pary Podieľajme sa na ochrane životného prostredia 101 Правила техники безопасности 102Важные рекомендации Описание 103Подготовка Какую воду использовать? Применение Глажение с отпариванием 104Управления будет гореть постоянно Панели управления Разглаживайте вертикально 105Наполнение резервуара для воды Функция «TURBO» в зависимости от модели RU Техническое обслуживание и очистка 106Чистка Вашего парогенератора Удобное удаление накипи из парогенератора Неисправность Вашего парогенератора 107Хранение парогенератора Переработке материалы 108Не забывайте об охране окружающей среды Інструкції з техніки безпеки 109Анулювання гарантії Заміни 110 Увімкнення парогенератора 111Експлуатація Прасування із парою Регулювання температури та витрати пари Вертикальне розгладжування 112Доливайте воду у резервуар у процесі прасування Функція Turbo в залежності від моделі Обслуговування та чищення Очищення парогенератора 113Зняття накипу Система автоматичного вимкнення «auto off» Можливі несправності 114Прибирання парогенератора Авторизований сервісний центр для подальшої утилізації 115Візьмемо участь у захисті довкілля Güvenlik talimatlar 116Önemli tavsiyeler Cihazınızın Tanımı 117Protect Concept güvenlik sistemi Hangi suyu kullanmal Jeneratörün çalıştırılması 118Kullan Buharlı ütüleme Dikey buharlı ütüleme 119Kullanım sırasında kazanın doldurulması Turbo Fonksiyonu modele göre Bake temizleme 120Jeneratörünüzün temizlenmesi Jeneratörünüzdeki kireçten kolayca kurtulun Jeneratörün muhafazası 121Ütünüzde sorun mu var ? Ultracord sistemini arka katlay Anor Düğmesine basmam Başlatma « Restart » düğmesine Bas 122Çar Yeniden başlatma Restart Groupe SEB 123444 40 0216 444 40 05/03/2004 124