Colocação em serviço, Utilização do aparelho | Tefal HT4111.STIWA

SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-02 09/12/10 16:22 Page45

				Descrição
A.	Batedeira	G.	Dispositivo anti-erro
A1.	Botão de ejecção dos bate-	H.	Base (consoante o modelo)
	dores metálicos e das varas	I.	Taça (consoante o modelo)
A2.	Regulador de velocidade	J.	Botão de bloqueio / desblo-
A3.	Botão Turbo		queio do braço giratório
B.	Varas de arame para prepara-	K.	(consoante o modelo)
C.	ções ligeiras		Botão de bloqueio / desblo-
	Varas de arame para prepara-		queio da batedeira
	ções ligeiras (modelo com	L.	(consoante o modelo)
D.	taça)		Roda dentada (consoante o
	Batedores metálicos para	M.	modelo)
E.	massas pesadas		Espátula (consoante o mo-
	Batedores metálicos para	N.	delo)
	massas pesadas (modelo		Pé da varinha (consoante o
F.	com taça)	O.	modelo)
	Varas de arame largo		Copo graduado (consoante o
	(consoante o modelo)		modelo)

Colocação em serviço

•Retire os acessórios da embalagem e lave-os com água quente.

Atenção: O pé da va- rinha (N) tem uma lâmina muito afiada. Tenha as devidas pre- cauções durante a sua manipulação.

Utilização do aparelho

Importante:

NÃO UTILIZAR AS VARAS E OS BATEDORES METÁLICOS EM SIMULTÂNEO COM O PÉ DA VARINHA.

Na função Batedeira com as varas e os batedores metálicos

•Utilização manual:

•Verifique se o selector de velocidade (A2) está na

posição «0»

45

Image 46

Tefal HT4111.STIWA Colocação em serviço, Utilização do aparelho, Na função Batedeira com as varas e os batedores metálicos

Contents

Prepline SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Pagec1 Consignes de sécurité SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Pagec4Page Utilisation de lappareil Mise en serviceDescription En fonction Batteur avec les fouets ou les malaxeurs SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page4 Utilisation sur le socle H Selon ModèleBranchez l’appareil En fonction Mixeur selon modèle Avant de sortir le pied Mixeur de la préparation Retrait du Pied Mixeur Accessoires Quantité maxi Temps maxiQuantités et Temps de préparation ’utilisez pas le Pied Mixeur Bouillon Nettoyage Produit électrique ou électronique en fin de vie1min au minimum Turbo Participons à la protection de l’environnement Safety instructions SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page8Page Mixer function with beaters or kneaders Using the applianceBefore first use Manual use Connect the appliance Using with the base H According to modelSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page11 Check that the speed control A2 is set to Do not use the Blender rod Stopping and Disconnecting the Blender rodBlender function according to model Button K to remove the mixer from its stand SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page13 AccessoriesQuantities and preparation times Maximum time Speed Help protect the environment CleaningRecycling Helpline Veiligheidsmaatregelen SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page15Page Het gebruik van de mixer met de gardes Voor het eerste gebruikGebruik van het apparaat Handgebruik Het apparaat is uitgerust met Gebruik met de standaard H naar gelang modelSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page18 Controleer of de snelheidsregelaar A2 in positie 0 staat Gebruik van de staafmixer naar gelang model Onderdelen + Staafmixer uit de mixer halenGebruik de staafmixer niet Max tijd Bloem, 300 ml SchoonmakenSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page21 Help mee het milieu te beschermen Sicherheitshinweise SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page22Page Verwendung des Geräts BeschreibungInbetriebnahme Als Rührgerät mit Schneebesen/Flachrührer oder Knethaken Schließen Sie das Gerät an Verwendung auf dem Rührständer H je nach ModellSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page25 Platzieren Sie den Rührständer H auf der Arbeitsfläche Herauszunehmen Mixerfunktion je nach ModellStufenschalter A2 auf die Position „ Stecken Sie das Gerät an Verwenden Sie den Mixerfuß nicht Mengen und VorbereitungszeitenEntfernen des Mixerfußes SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page27 Knethaken mit ReinigungSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page28 Mehl, 300 ml Instrucciones de seguridad SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page29Page En función Batidora con los batidores o mezcladores Puesta en marchaUso del aparato Utilización manual Enchufe el aparato Utilización con el pie H En función del modeloSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page32 Recomendamos que lo haga utilizando Función mezcladora en función del modelo Accesorios Cantidad máx Tiempo máx Cantidades y tiempos de preparación14 min Mantequilla Como mínimo LimpiezaSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page35 Cuando lo limpie extreme las precau- ciones Avvertenze SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page36Page Utilizzo dell’apparecchio DescrizioneMessa in moto Funzione sbattitore con fruste o miscelatori Verificare che il variatore di velocità A2 sia in posizione Utilizzo sulla base H secondo il modelloInserire la spina Attenzione Funzione mixer secondo il modello Smontaggio del frullatore a immersione AccessoriQuantità e tempi di preparazione Il frullatore a immersione NON va utilizzato Prodotto elettrico o elettronico obsoleto PuliziaContribuiamo alla protezione dellambiente Instruções de segurança SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page43 Regulamentaç ões aplicáveis Na função Batedeira com as varas e os batedores metálicos Colocação em serviçoUtilização do aparelho Utilização manual SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page46 Utilização com a base H Consoante o modeloDeve ser colocado à esquerda no orifício maior Na função Varinha consoante o modelo SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page48 Quantidades e tempos de preparaçãoRetirar o pé da varinha Acessórios Quantidade Produto eléctrico ou electrónico em fim de vida LimpezaProtecção do ambiente em primeiro lugar Συµβουλες ασφαλειας SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page50Page Χρηση της συσκευης Εναρξη λειτουργιαςΧρήση στο χέρι Βάλτε τη βάση H στην επιφάνεια εργασίας Χρήση στη βάση H ανάλογα με το μοντέλοΒάλτε τη συσκευή στην πρίζα Τοποθετήστε το μπολ I Σχ.4 Μπράτσο. Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Λειτουργία μπλέντερ χειρός ανάλογα με το μοντέλοA2 στη θέση « 0 » Από το υποστήριγμά του Γυρίζοντάς το δεξιόστροφα Ποσότητες και χρόνοι παρασκευήςΕξαρτήματα SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page56 ΚαθαρισμοςΔιαθεση ηλεκτρικων και ηλεκτρονικων προϊοντων Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει τη συσκευή από την πρίζα Güvenlİk Talİmatlari SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page57 Gıda ürünleriyle temas halindeki malzemeler Çırpma ve karıştırma uçlarıyla çırpma amaçlı kullanım Kullanıma başlamaCihazın kullanımı Elde kullanım Cihazının fişini prize takın Kaide H üzerinde kullanım Modeline göreHız seçme düğmesini A2 0 konumunda olduğunu kontrol edin Çıkarıp, yeniden Mikser olarak kullanım modeline göreÇevirirken zor Meyin Mikser ucunu aşağıda belirtilen koşullarda kullanmayın Miktarlar ve Hazırlama SüreleriMikser ucunun çıkarılması Aksesuarlar Sahiptir. Temi Kullanım ömrünün sonuna gelen elektrikli cihazlarDikkat Mikser Olun Råd om sikkerhet Autorisert servicesenter se listen i serviceheftetSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page64 Page Bruk av apparatet IgangsettingBeskrivelse Mikserfunksjon med visper eller eltekroker Kople til apparatet Bruk som bordmikser H Avhengig av modellSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page67 Sjekk at hastighetsvelgeren A2 er i posisjon «0» Fjerne blanderen Bruk som stavmikser avhengig av modellSkulle du på et tid- no spunkt merke et SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page69 Mengder og tid for tilberedelseBlanderen må ikke brukes Tilbehør Maks. mengde Maks. tid Endt levetid for elektriske eller elektroniske produkter RengjøringLa oss verne om miljøet Sikkerhedsregler SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page71Page Funktion som håndmixer med piskeris eller dejkroge IbrugtagningAnvendelse Håndholdt anvendelse SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page74 Anvendelse på basen H Afhængigt af modelSæt apparatet i stik SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page75 Funktion som blender afhængigt af modelKontroller at hastighedsvælgeren A2 er sat i position Brug aldrig blenderfoden Mængder og tilberedningstidRengøring Tilbehør Vær meget for- sigtig ved rengøring Hjælp med at skåne miljøet Säkerhetsföreskrifter SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page78Page Funktionen elvisp med vispar eller degkrokar Så här använder du apparaten SVAnvändning utan stativ Ska sitta till vänster, i det största hålet Användning med stativ H Beroende på modellSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page81 Sätt i kontakten i eluttaget Lossa stavmixern Mixerfunktionen beroende på modellSkruvats i rätt SV gängor. Ta då loss SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page83 Mängd och tid vid olika tillredningarAnvänd inte stavmixern Tillbehör Maximal mängd Maximal tid Uttjänta elektriska och elektroniska produkter RengöringLåt oss gemensamt ta ansvar för miljön Turvaohjeet SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page85Page Manuaalinen käyttö KäyttöönottoLaitteen käyttö Tärkeää Huomio Aseta SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page88Käynnistä laite Koloihin kuva Tehosekoitin-toiminto riippuu mallista Älä käytä tehosekoitinta Valmistusmäärät ja -ajatTehosekoittimen irrotus Määrä kork Aika kork Käytöstä poistettavat sähköiset tai elektroniset laitteet PuhdistusSuojele ympäristöäsi Instrukcji obsługi Zalecenia bezpieczeństwaSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page92 Napięcie wymienione na tabliczce znamionowej urządzeniaPage Funkcja „Ubijanie z użyciem trzepaczek lub mieszadeł UruchomienieUżytkowanie urządzenia Używanie ręczne SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page95 Umieścić cokół H na płaszczyźnie roboczej Funkcja „Mikser według modelu Rys.3 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page97 Wyciągnięcie stopy mikseraNie używać stopy miksera Akcesoria Uwaga CzyszczenieSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page98 Pomóżmy chronić środowisko Рекомендации по технике безопасности SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page99 100 Эксплуатация в ручном режиме Эксплуатация прибораФункция Электропривод с венчиками или крюками 101 Подключите прибор к сети электропитания Эксплуатация на подставке H в зависимости от модели102 Установите подставку H на рабочую поверхность стола 103 Функция Блендер в зависимости от моделиSMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1622 Page103 Запрещается использовать насадку блендер Количество продуктов и время приготовленияДемонтаж насадки блендера 104 Крюки без Уход105 Не загрязняйте окружающую среду 106 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page106 107 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page107 108 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page108 109 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page109 110 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page110 111 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page111 112 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page112 113 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page113 114 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page114 115 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page115 116 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page116 117 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page117 118 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page118 119 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page119 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page120 SMMIXERPREPLINEEO2550865-022550865-02 09/12/10 1623 Page121