Visit our website

www.topcom.net

MD8900121

Image 188

Topcom 3800 manual do utilizador Visit our website

Contents

Twin Talker Page Safety instructions IntroductionIntended purpose CE Mark Legal Cleaning and maintenancePoisoning danger Included in the package Using a PMR deviceDisposal of the device environment Removing/Installing the Belt Clip Battery InstallationGetting started Charging batteries LCD Display information Battery Charge LevelDescription Using the Twintalker Adjusting Speaker VolumeReceiving a Signal Transmitting a Signal Monitor Changing ChannelsCtcss Continuous Tone Coded Squelch System Setting the Call Tone VOX Selection14.9 Call Tones Roger Beep On/Off Dual Channel scan Key Tone On/OffChannel Scan Display back light Earpiece connectionChronometer Troubleshooting Technical specifications Topcom Warranty Warranty periodWarranty handling Warranty exclusions Inleiding GebruiksdoelCE-markering Veiligheidsinstructies Reiniging en onderhoud ExplosiegevaarVergiftigingsgevaar Regelgeving De verpakking bestaat uit Afvoeren van het toestel milieuEen PMR-toestel gebruiken De riemclip verwijderen/ installeren BeginnenBatterijen opladen Batterijen plaatsen Informatie LCD-display Laadniveau van batterijenBeschrijving Luidsprekervolume afstellen De Twintalker 3800 gebruikenHet toestel in- en uitschakelen AAN/UIT Een signaal ontvangen Van kanaal veranderen VOX-selectie Oproeptonen Roger-pieptoon in/uitschakelenDe oproeptoon instellen Een oproeptoon zenden Dual Channel-scan Toetstoon in/uitschakelenKanaalscan Aansluiten van een oortelefoon Achtergrondlicht weergeven Probleemoplossing Technische specificaties Topcom-garantie GarantietermijnAfwikkeling van garantieclaims Garantiebeperkingen Usage Marque CE Instructions de sécuritéGénéralités Risques de brûlure Nettoyage et maintenance Risque dexplosionRisques dempoisonnement Mention légale Inclus dans lemballage Mise au rebut de lappareil environnementUtilisation dun talkie-walkie Installation des piles Pour commencerChargement des piles Manipulation du clip de ceinture Niveau de charge de la batterie Informations apparaissant sur lécran LCD 14.2 Réglage du volume du haut-parleur 14.3 Réception dun signalTransmission dun signal Utilisation du Twintalker Monitoring 14.8 Sélection du mode VOXChangement de canal Tonalités dappel Activation/désactivation du Roger BeepActivation/désactivation de la tonalité des touches 14.9.1 Réglage de la tonalité dappel Balayage des canaux Double balayage des canaux Ecran rétroéclairé Connexion de lécouteurChronomètre 16 Dépannage Caractéristiques techniques Garantie Topcom 18.1 Période de garantieMise en œuvre de la garantie Exclusions de garantie CE-Kennzeichnung Sicherheitshinweise EinleitungVerwendungszweck Reinigung und Wartung ExplosionsgefahrVergiftungsgefahr Vorschriften Inhalt des Pakets Entsorgung des Geräts UmweltschutzBetrieb eines Sprechfunkgeräts Erste Schritte Akku aufladenGürtelclip entfernen / befestigen Einlegen der Batterien Information LCD-Display BatteriestandBeschreibung Ein Signal empfangen Ein Signal sendenVerwenden des Twintalker Das Gerät ein-/ausschalten VOX-Auswahl Kanal wechseln14.7 Überwachung Ruftöne Bestätigungston Roger Beep ein-/ausschaltenTastenton Ein/Aus Einstellen der Ruftöne Kanalscan Dual-Kanalscan Displaybeleuchtung 15 Hörmuschel-AnschlussStoppuhr Problemlösung Technische Daten Topcom Garantie GarantiezeitAbwicklung des Garantiefalls Garantieausschlüsse Introducción FinalidadMarca CE Instrucciones de seguridad Limpieza y mantenimiento Riesgo de explosiónRiesgo de envenenamiento Cuestiones legales El paquete incluye Eliminación del dispositivo medio ambienteUso de un dispositivo PMR Instalación de las pilas Carga de las pilasRetirada e instalación del clip del cinturón Información de la pantalla LCD Nivel de carga de las pilasDescripción Uso del Twintalker Ctcss sistema silenciador controlado por tono continuo Selección de VOX Tonos de llamada Activación y desactivación del pitido RogerActivación y desactivación del tono de las teclas Ajuste del tono de llamada Barrido de canal Barrido de canal dual Iluminación de pantalla Conector de auricularesCronómetro Resolución de problemas Especificaciones técnicas Garantía Topcom 18.1 Período de garantíaTratamiento de la garantía Limitaciones de la garantía Inledning Avsedd användningCE-märkning Säkerhetsföreskrifter Rengöring och underhåll Risk för explosionFörgiftningsfara Lagstiftning Medföljer förpackningen Kassera apparaten på ett miljövänligt sättAnvändning av en PMR-apparat Installation av batteri Komma igångLaddning av batterier Ta bort/sätt på bältesklämman LCD-teckenfönsterinformation Batteriernas laddningsnivåBeskrivning Ta emot en signal 14.4 Sända en signal14 Användning av Twintalker 14.1 Slå PÅ/AV apparaten Byte av kanaler 14.7 Övervakning VOX-val RingtonerRoger-pip På/Av Inställning av ringtonen Twintalker 3800 har 5 ringtoner Dubbel kanalsökning Knappton På/AvKanalsökning Visa bakljuset Anslutning för hörlurarKronometer Felsökning Tekniska specifikationer Topcoms garanti GarantiperiodGarantiregler Undantag till garantin CE-mærke Sikkerhedsanvisninger IntroduktionAnvendelse Rengøring og vedligeholdelse EksplosionsfareForgiftningsfare Juridisk Pakken indeholder Bortskaffelse af enheden miljøBrug af PMR-udstyr Sådan kommer du i gang Opladning af batterierAfmontering/montering af bælteclips Isætning af batterier Oplysninger i LCD-displayet BatteriladeniveauBeskrivelse Modtagelse af signal Afsendelse af signalBrug af Twintalker 14.1 Tænd/sluk enheden ON/OFF Kanalskift Overvågning Valg af VOX KaldetonerBekræftelsesbip On/Off Indstilling af kaldetone Twintalker 3800 har 5 kaldetoner Dobbeltkanalscanning Knaptone On/OffKanalscanning Baggrundsbelysning i displayet 15 Øretelefon-bøsningStopur Fejlsøgning Tekniske specifikationer Garantiprocedure Topcom-garantiGarantiperiode Undtagelser fra garantien Innledning Tiltenkt brukCE-merke Sikkerhetsinstruksjoner Rengjøring og vedlikehold EksplosjonsfareFare for forgiftning Merknader Inkludert i pakningen Avhending av produktet miljøBruke en personlig mobilradioenhet Komme i gang Lade opp batterierFjerne/montere belteklipsen Sette inn batterier Batteriladenivå Informasjon på LCD-displayet Justere høyttalervolumet Motta et signalSende et signal Bruk av Twintalker Skifte kanaler VOX-aktivering AnropstonerRogertone på/av Innstilling av anropstone Twintalker 3800 har 5 anropstoner Dobbelt kanalskanning Tastetone på/avKanalskanning Displaybelysning 15 ØretelefonkontaktStoppeklokke Problemløsing Tekniske spesifikasjoner Garantihåndtering Tilfeller der garantien ikke gjelder CE-merkintä Turvaohjeet JohdantoKäyttötarkoitus Puhdistus ja kunnossapito RäjähdysvaaraMyrkytysvaara Lakiasiaa Pakkaukseen sisältyvät Laitteen hävittäminen ympäristöPMR-laitteen käyttö Käytön aloittaminen Akkujen lataaminenVyökiinnikkeen irrottaminen/ asentaminen Akkujen asettaminen Nestekidenäytön tiedot Akun lataustasoKuvaus Twintalker 3800n käyttö Laitteen kytkeminen päälle/poisKaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen Signaalin vastaanottaminen Kanavien vaihtaminen Tarkkailu VOX-valinta SoittoäänetVahvistuspiippaus päälle/pois Soittoäänen asettaminen Kaksoiskanavahaku 14.11 Näppäinääni päälle/poisKanavahaku 14.15 Näytön taustavalo KuulokeliitäntäKronometri Vianmääritys Topcom-takuu TakuuaikaTakuumenettely Tilanteet, joissa takuuta ei ole Introduzione Destinazione dusoMarchio CE Norme di sicurezza Pulizia e manutenzione Pericolo di esplosioneRischio di avvelenamento Informazioni legali Contenuto della confezione Smaltimento dellapparecchio ambienteUtilizzo di un apparecchio PMR Rimozione/installazione della clip da cintura Installazione delle batterieInizializzazione Caricamento delle batterie Informazioni sul display LCD Livello di carica della batteriaDescrizione Regolazione del Volume Altoparlante Accensione/spegnimento dellunitàRicezione di un segnale Trasmissione di un segnale Cambio di canale Monitoraggio Selezione VOX Segnali di chiamataAttivazione/disattivazione Roger Beep Impostazione del segnale di chiamata Scansione del doppio canale Attivazione/disattivazione dei toni della tastieraScansione canali Retroilluminazione del display Collegamento dellauricolareCronometro Risoluzione dei problemi Specifiche tecniche Garanzia Topcom Periodo di garanziaUtilizzo della garanzia Decadenza della garanzia Marca CE Instruções de segurança IntroduçãoUtilização prevista Limpeza e manutenção Perigo de explosãoPerigo de envenenamento Restrições legais Esta embalagem inclui Eliminação do dispositivo ambienteUtilizar um dispositivo PMR Como começar Carregamento das pilhasRemover/Instalar o Clipe de Cinto Instalação da Bateria Informação apresentada no ecrã LCD 11 Nível de carregamento das pilhasDescrição Ajustar o volume do altifalante Utilizar o TwintalkerLigar e desligar a unidade Receber um Sinal Mudar de Canal Monitorização Selecção de VOX Tons de chamadaLigar/Desligar sinal de fim de comunicação Roger Definir o sinal de chamada Procura de canais Dual Scan Ligar/Desligar Tons de tecladoProcura de canais Scan Ligar o auricular Luz de fundo do visor Diagnóstico de avarias Especificações técnicas Garantia da Topcom 18.1 Período de garantiaAccionamento da garantia Exclusões de garantia ȈȒȝĮȞıȘ CE ȄįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ǼȚıĮȖȦȖȒȆȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢȀȓȞįȣȞȠȢ įȘȜȘĲȘȡȓĮıȘȢ ȂȠȝȠșİıȓĮ ǸʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȊȡȒıȘ ȝȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ PMR ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȄİțȚȞȫȞĲĮȢǸĳĮȓȡİıȘ/ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ țȜȚʌ ȗȫȞȘȢ ȈȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 10 ĭȩȡĲȚıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ 11 ǼʌȓʌİįȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 12 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ 13 ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȠșȩȞȘȢ LCD14 ȋȡȒıȘ ĲȠȣ Twintalker 14.1 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ 14.2 ȇȪșȝȚıȘ ȑȞĲĮıȘȢ ȘȤİȓȠȣ 14.3 ȁȒȥȘ ıȒȝĮĲȠȢ14.4 ǼțʌȠȝʌȒ ıȒȝĮĲȠȢ 14.5 ǹȜȜĮȖȒ țĮȞĮȜȚȫȞ 14.7 ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ 14.8 ǼʌȚȜȠȖȒ VOX 14.9 ǳȤȠȚ țȜȒıȘȢ 14.10 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ Roger Beep14.11 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȒȤȠȣ ʌȜȒțĲȡȦȞ 14.9.1 ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ 14.12 ȈȐȡȦıȘ țĮȞĮȜȚȫȞ 14.13 ȈȐȡȦıȘ įȪȠ țĮȞĮȜȚȫȞ 14.15 ȅʌȓıșȚȠȢ ĳȦĲȚıȝȩȢ ȠșȩȞȘȢ 15 ȈȪȞįİıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ14.14 ȋȡȠȞȠȝİĲȡȘĲȒȢ 16 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ 17 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ 18 ǼȖȖȪȘıȘ Topcom 18.1 ȆİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ18.2 ȋȡȒıȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ 18.3 ǼȟĮȚȡȑıİȚȢ WstĊp PrzeznaczenieOznaczenie CE Instrukcje dot. bezpieczeĔstwa Czyszczenie i konserwacja ZagroĪenie wybuchemRyzyko zatrucia Nota prawna ZawartoĞü opakowania Usuwanie urządzenia ĞrodowiskoKorzystanie z urządzenia PMR RozpoczĊcie pracy 10 àadowanie bateriiZakáadanie/zdejmowanie klipsa do pasa Wkáadanie baterii Informacje na wyĞwietlaczu LCD Poziom naáadowania bateriiOpis Korzystanie z Twintalkera 14.1 Wáączanie/wyáączanie urządzeniaRegulacja gáoĞnoĞci Odbiór sygnaáu Monitorowanie Zmienianie kanaáuCtcss Kodowany tonowo system ciągáego wyciszania szumów 14.8 Wybór trybu VOX Ton rozmowy14.10 Wáączanie/wyáączanie funkcji potwierdzenia Wysyáanie tonu rozmowy Skanowanie dwóch kanaáów 14.11 Wáączanie/ wyáączanie dĨwiĊku przyciskówSkanowanie kanaáów 14.15 PodĞwietlenie wyĞwietlacza Gniazdo sáuchawkoweStoper Rozwiązywanie problemów Specyfikacje techniczne Gwarancja Topcom Okres gwarancji18.2 Obsáuga gwarancji 18.3 Wyjątki od gwarancji Ɇɟɬɤɚ ɋȿ Ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȻɜɟɞɟɧɢɟɈɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɧɨɪɦɵ Ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ Ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ PMR Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɌɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɜɯɨɞɢɬ Ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵɌɫɬɚɧɨɜɤɚ/ɫɧɹɬɢɟ ɡɚɠɢɦɚ ɞɥɹ ɪɟɦɟɲɤɚ Ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ 10 Ɂɚɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ 11 ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ 12 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ 13 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ14 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Twintalker 14.1 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 14.2 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ 14.3 ɉɪɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ14.4 ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɫɢɝɧɚɥɚ 14.5 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ 14.7 Ɇɨɧɢɬɨɪ 14.8 ȼɵɛɨɪ VOX 14.9 Ɍɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɜɵɡɨɜɚ 14.11 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ Key-Tone ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɤɥɸɱ14.9.1 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɡɨɜɚ 14.9.2 ɉɨɫɵɥɤɚ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɡɨɜɚ 14.12 ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ 14.13 ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɤɚɧɚɥɨɜ 14.15 ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ 15 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚɭɲɧɢɤɚ14.14 ɏɪɨɧɨɦɟɬɪ 16 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 17 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 18 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Topcom 18.1 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ18.2 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 18.3 ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ Úvod Úþel zariadeniaZnaþka CE Bezpeþnostné pokyny Ýistenie a údržba Nebezpeþenstvo výbuchuNebezpeþenstvo otravy Právne Informácie Obsah balenia Likvidácia zariadenia ochrana životného prostrediaPoužitie vysielaþky Zaþíname Dobitie batériíOdpojenie/inštalácia svorky na opasok Inštalácia batérií Informácie na displeji LCD 11 ÚroveĖ nabitia batériíPopis 14 Použitie zariadenia Twintalker Zapnutie a vypnutie vysielaþky14.2 Úprava hlasitosti reproduktora 14.3 Príjem signálu Sledovanie kanálu Zmena kanálovCtcss Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom 14.8 VoĐba VOX 14.9 Volacie tónyZapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem Nastavenie volacieho tónu Monitorovanie dvoch kanálov Zapnutie/vypnutie zvuku tlaþidielSkenovanie kanálov Podsvietenie displeja Pripojenie slúchadla14.14 ýasomer Riešenie problémov Technické údaje 18 Záruka spoloþnosti Topcom 18.1 Záruþná dobaUplatnenie a plnenie záruky 18.3 Výnimky zo zárukyPage Page Return with Your Defect Product Visit our website