Tripp Lite 3-Phase 20kVA, 30kVA Manuel du propritaire

Manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

(773) 869-1234 • www.tripplite.com

Systèmes d'onduleur Intelligent True On-Line

SmartOnline™3-Phase 20 kVA & 30 kVA

Tension d'entrée et de sortie 120/208 V CA,3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Importantes consignes de sécurité

Panneau avant

Installation

Panneau arrière

Service

Fonctionnement (Conditions normales) 44

Fonctionnement (Conditions spéciales) 45

Communications 47

Garantie 53

Spécifications 54

Ajout et remplacement des batteries internes 48

English 1

Español 19

Contents

Main Owners Manual SmartOnline3-Phase 20kVA & 30kVA Intelligent True On-Line UPS Systems Important Safety Warnings UPS Location Warnings UPS Connection Warnings Equipment Connection Warnings Battery Warnings Front Panel CONTROL PANEL Front Panel BATTERY ACCESS PANEL (cover removed) Rear Panel REAR PANEL UPS LOCATION RISK OF PRODUCT DAMAGE AND SERIOUS PERSONAL INJURY MOUNTING BRACKET INSTALLATION IS REQUIRED. MOUNTING BRACKET INSTALLATION GROUNDING CONNECTION Installation INITIAL BATTERY CHARGING Operation (Normal Conditions) TURNING THE UPS ON TURNING THE UPS OFF Operation (Normal Conditions) LCD DISPLAY SELECT BUTTON Operation (Special Conditions) OPERATION ON BYPASSVOLTAGE OUT OF RANGE Operation (Special Conditions) INVERTER ON WARNINGS OPERATION UNDER SHUTDOWN OPERATION OF MANUAL BYPASS SWITCH SWITCHING UPS TO BYPASSMODE RS-232 INTERFACE AS-400 INTERFACE Pin assignment: DRY CONTACT INTERFACE REMOTE EMERGENCY POWER OFF (EPO) DANGER! POTENTIALLY LETHAL HIGH VOLTAGE! FOR QUALIFIED ELECTRICIANS ONLY! DANGER! DO NOT REMOVE BATTERY SLEEVE! CAUTION! BATTERY PACKS ARE HEAVY! WARNING! INTERNAL BATTERY PACK WIRING DIAGRAM CAUTION! Page Page Service Adding or Replacing Internal Batteries 13 / 14 Warranty & Warranty Registration 3-Phase UPS System Limited Warranty Specifications Specifications Model: SU30K3/3XR5 Model: SU30K3/3 Manual del Propietario Sistemas UPS SmartOnlineTrifsicos de 20kVA y 30kVA Inteligente Genuino en Lnea Advertencias de Seguridad Importantes Advertencias sobre la colocacin y ubicacin del UPS Advertencias para la conexin del UPS Equipment Connection Warnings Advertencias Sobre la Batera Panel Frontal PANEL DE CONTROL Panel Frontal PANEL DE ACCESO A LA BATERIA (TAPA REMOVIDA) Panel Trasero PANEL TRASERO Instalacin UBICACIN DEL UPS ES NECESARIO INSTALARLO SOBRE SOPORTES DE MONTAJE. RIESGO DE DAO AL PRODUCTO Y LESIONES PERSONALES GRAVES INSTALACION DE LOS SOPORTES DE MONTAJE Instalacin CARGA INICIAL DE LA BATERIA Operacin (Condiciones Normales) ENCENDIENDO EL UPS APAGANDO EL UPS Operacin (Condiciones Normales) BOTON SELECT [SELECCIONAR] DE LA PANTALLA LCD Operacin (Condiciones Especiales) OPERACION EN DERIVACIONVOLTAJE FUERA DE RANGO Operacin (Condiciones Especiales) ADVERTENCIAS DEL INVERSOR ENCENDIDO OPERACION BAJO CIERRE/PARADA OPERACION DEL INTERRUPTOR DE DERIVACION MANUAL CONMUTANDO SU UPS A MODO DE DERIVACION Comunicaciones Asignacin del Pin: INTERFAZ AS-400 INTERFAZ DEL CONTACTO SECO Comunicaciones APAGADO DE EMERGENCIA REMOTO (EPO) PELIGRO! ALTO VOLTAJE POTENCIALMENTE LETAL! UNICAMENTE ELECTRICISTAS CALIFICADOS! PELIGRO! DIAGRAMA DEL CABLEADO DEL MODULO DE BATERIAS INTERNAS PRECAUCION! Page Page ADVERTENCIA! Servicio Garanta Garanta Limitada del Sistema UPS Trifsico Modelo: SU20K3/3XR5 Modelo: SU20K3/3 Especificaciones Especificaciones Modelo: SU30K3/3XR5 Modelo: SU30K3/3 Manuel du propritaire Systmes d'onduleur Intelligent True On-Line SmartOnline3-Phase 20 kVA & 30 kVA Importantes consignes de scurit Mises en garde relatives la localisation de l'onduleur Mises en garde relatives aux connexions de l'onduleur Mises en garde relatives aux connexions de l'quipement Mises en garde relatives aux batteries Panneau avant PANNEAU DE COMMANDE Panneau avant PANNEAU D'ACCS AUX BATTERIES (carter enlev) Panneau arrire PANNEAU ARRIRE MISES EN GARDE RELATIVES LA LOCALISATION DE L'ONDULEUR RISQUE D'ENDOMMAGER LE PRODUIT ET DE SRIEUSES BLESSURES PERSONNELLES. IL FAUT INSTALLER L'ONDULEUR L'AIDE DE BRIDES DE FIXATION. IL FAUT INSTALLER L'ONDULEUR L'AIDE DE BRIDES DE FIXATION CONNEXION DE MISE LA TERRE Installation PREMIRE CHARGE DE LA BATTERIE Fonctionnement (Conditions normales) METTRE L'ONDULEUR EN MARCHE ARRTER L'ONDULEUR Fonctionnement (Conditions normales) BOUTON DE SLECTION DE L'CRAN ACL Fonctionnement (Conditions spciales) FONCTIONNEMENT EN DRIVATIONTENSION HORS PLAG Fonctionnement (Conditions spciales) MISES EN GARDE : INVERSEUR EN MARCHE FONCTIONNEMENT PENDANT UN ARRT FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE DRIVATION MANUELLE COMMUTER L'ONDULEUR EN MODE BYPASS (drivation) INTERFACE RS-232 INTERFACE AS-400 Affectation de broches : INTERFACE CONTACT SEC ARRT D'URGENCE [EMERGENCY POWER OFF (EPO)] DISTANCE DANGER! HAUTE TENSION POTENTI MORTELLE! POUR LECTRICIENS QUALIFIS UNIQUEMENT! DANGER! NE PAS RETIRER LA GAINE DE BATTERIE! ATTENTION! LES BLOCS DE BATTERIE SONT LOURDS! MISE EN GARDE! SCHMA DU CBLAGE INTERNE D'UN BLOC DE BATTERIE ATTENTION! Page Page Service Ajout et remplacement des batteries internes 13 / 14 Garantie Garantie limite de l'onduleur triphas Spcifications Spcifications Modle : SU30K3/3XR5 Modle : SU30K3/3