Zenoah BCZ2601S manual Entretien, Tableau D’ENTRETIEN, Tabla DE Mantenimiento

Page 33

9. Entretien	Français

L’entretien, le remplacement ou la réparation du dispositif et des systèmes de lutte contre les émissions peuvent être effectués par toute société ou individu spécialisé dans la réparation des moteurs hors-route.

■TABLEAU D’ENTRETIEN

							Toutes les	Toutes les	Toutes les
							25	50	100
				Système/Composant	Procédure	Avant	heures	heures	heures	Remarque
						utilisation	suivantes	suivantes	suivantes
				fuites ou éclaboussures de carburant	essuyer	✔

				réservoir de carburant, filtre à air, filtre à carburant	vérifier, nettoyer	✔	✔			remplacer si nécessaire

				vis de réglage du ralenti	voir ■ REGLAGE	✔				remplacer le carburateur
	MOTEUR			vis de réglage du ralenti	DU RALENTI (p 29)	✔				si nécessaire
					DU RALENTI (p 29)					si nécessaire

				bougie d’allumage	nettoyer et régler le			✔		JEU : de 0,6 à 0,7 mm
					nettoyer et régler le					JEU : de 0,6 à 0,7 mm
					jeu des électrodes					remplacer si nécessaire
					jeu des électrodes					remplacer si nécessaire
				ailettes de cylindre, ouïe de refroidissement	nettoyer		✔
				ailettes de cylindre, ouïe de refroidissement	nettoyer		✔

				Silencieux, pare-étincelles,	nettoyer,Enlever les dépôts				✔
				Embout du tuyau d'échappement	de calamine accumulée
				levier d ‘accélérateur, bouton de contact	vérifier le fonctionnement	✔

				parties coupantes	remplacer en cas de	✔
	MACHINE				remplacer en cas de
					défaut


				cache anti-projection	vérifier la fixation	✔

				carter du renvoi d’angle	graisser		✔

				vis/écrous/boulons	serrer/remplacer	✔			✔	sauf vis de réglage
				vis/écrous/boulons	serrer/remplacer	✔			✔	sauf vis de réglage

9. Mantenimiento	Español

El mantenimiento, recambio o reparación del dispositivo de control de emisiones y del equipo pueden realizarse en cualquier centro de reparación de motores o personalmente.

■TABLA DE MANTENIMIENTO

				cada	Ogni	Ogni
				25	100	100
	sistema/componente	procedimiento	antes	horas	horas	horas	nota
			de usar	de uso	de uso	de uso
	fugas de combustible, combustible derramado	limpiar	✔

	tanque de combustible, filtro de aire,	inspeccionar/limpiar	✔	✔			reemplazar si es necesario
	filtro de combustible
	tornillo de ajuste de velocidad	ver ■ AJUSTE DE LA					reemplazar el carburador si
	de marcha mínima	VELOCIDAD DE MARCHA	✔				es necesario
MOTOR		MÍNIMA” (pág. 29)
	bujía	limpiar y ajustar la distancia			✔		DISTANCIA INTERELECTRÓDICA:
	bujía	interelectródica			✔		0,6–0,7 mm reemplazar si es necesario
		interelectródica					0,6–0,7 mm reemplazar si es necesario

	aletas del cilindro, toma de aire de	limpiar		✔
	refrigeración
	silenciador, parachispas, lumbrera	limpiar, rimuovere il carbone				✔
	de escape	accumulato

	palanca del acelerador, interruptor de encendido	comprobar funcionamiento	✔

	partes cortantes	reemplazar si hay algún	✔
	partes cortantes	desperfecto	✔
EJE		desperfecto

	protector contra desechos	asegurarse de instalarlo	✔

	caja de engranajes	engrasar		✔

	tornillos/tuercas/pernos	apretar/reemplazar	✔			✔	no aplicable a los tornillos de ajuste

33

Image 33

Contents OWNER/OPERATOR Manual Mode D’EMPLOI Manual DE Instrucciones Contents Differents Types D’AVERTISSEMENT DE CE Mode D’EMPLOI Tables des matieres ContenidoAdvertencias Contenidas EN EL Manual Parts location SpecificationsEmplacement des pieces Situación de las piezas Fiche techniqueEspecificaciohes Position Symbols on the machinePosición EmplacementFor safe operation Working ConditionWorking Circumstance Conditions DE Travail Consignes de securite Instrucciones de seguridadCondiciones DE Trabajo PrecaucionesBefore Starting the Engine Working PlanPlan DE Trabajo Plan DE TravailDE LA Machine Avant DE Mettre LE Moteur EN MarcheStarting the Engine Using the ProductDemarrage DU Moteur Arranque DEL MotorUtilisation DE LA Machine USO DEL Producto If Someone Comes MaintenanceEntretien SI QUELQU’UN S’APPROCHESI Alguien SE Aproxima MantenimientoHandling Fuel Refill after cooling the engineTransportation Transport Manipulation DU CarburantManipulación DEL Combustible Llenar una vez que el motor se haya enfriadoSet up Assemblage Montaje When using RedMax/ZENOAH genuine oil FuelRecommended Mixing Ratio Gasoline 50OIL Carburant Combustible Rapport DE Melange Recommande Essence 50 HuileLors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAH Proporción DE LA Mezcla Recomendada Gasolina 50 AceiteHOW to MIX Fuel Fueling the UnitFor Your Engine LIFE, Avoid Remplissage DU Reservoir Comment Obtenir UN BON Melange Como Mezclar EL CombustibleEviter Pour Prolonger LA Duree DE VIE DU Moteur Abastecimiento DE LA UnidadFuel Combustible SIN Aceite Gasolina Cruda OP1 OP2 Starting Engine OperationCutting head will start rotating upon the engine starts OP3Palanca del estrangulador 2 cerrar Fonctionnement UsoAdjusting Idling Speed OP6 Adjusting Throttle CableOP5 OP6 Stopping Engine OP3Ajuste Cable DEL Acelerador Reglage Câble D’ACCÉLÉRATEURReglage DU Ralenti OP6 Travail DE Coupe Utilisation DE LA Tete a FILOP7 Adjusting the Line LengthAjuste DE LA Longitud DE LA Línea Reglage DE LA Longeur DU FIL DE CoupeMaintenance Chart MaintenanceMantenimiento EntretienTableau D’ENTRETIEN Tabla DE MantenimientoRefilling Trimming Line MA1 MA1 MA2 MA3AIR Filter Fuel FilterFiltre a AIR Entretien MantenimientoFiltre a Carburant Filtro DE AireMA4 Replacement Plug is a NGK CMR7HSpark Plug Tightening TorqueSilencieux Couple DE SerragePARE-ETINCELLES LA Bujía DE Recambio Debe SER UNA Bujía NGK CMR7HGear Case MA6 MA6Intake AIR Cooling Vent MA7Cilindro Toma de aire de refrigeración posterior Boitier DE Renvoi D’ANGLE MA6 Caja DE Engranajes MA6Storage Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USEDisposal MA8Entretien Mantenimiento Rangement AlmacenamientoMise au rebut Eliminación OPT1 OPT2 Optional blade usage26~43.5 in-lbs 2.94~4.9 N.m Guard T3246-24110 Bracket HandlePAR Torsor Utilisation de la lame optionnelle Uso de hoja opcional26 43,5 pulg.-lbs 94 4,9 N.mSET UP the Blade OPT3 OPT4 OPT5Choose the Blade Elija LA Hoja Choisir LA LameMise EN Place DE LA Lame Monte LA Hoja StandardOPT6 OPT7 OPT8 OPT9 Cutting MethodOperation Fonctionnement Methode DE CoupeMétodo DE Corte USOControlling Blade Thrust What causes blade thrustHow you can reduce the chance of blade thrust Control DEL Contragolpe DE LA Hoja Controle DES Coups DE ReculOPT10 Maintenance BladeHow you can maintain the best control 22, 24-tooth blade Tooth blade Point OPT10Cuál es la mejor forma de mantener el control Comment conserver le meilleur contrôle de la machineEntretien Lame Mantenimiento HojaTroubleshooting guide 13. Guía de localización y solución de problemasGuide de localisation des pannes Nota BrushcuttersDrive Unit BCZ2601S/BCZ2601S-CA S/N 60100101 and up Optional Blade & Accessories Engine Unit BCZ2601S/BCZ2601S-CA S/N 60100101 and up Description Part Number Qty Owner’s warranty responsibilities Manufacturer’s warranty coverageObligations du propriétaire liées à la garantie Couverture de la garantie constructeurResponsabilidades del propietario Cobertura de la garantía dada por el fabricanteLimited Warranty Garantie limitée Garantía Limitada LES Emissions Emission Control Mesures DE Lutte ContreBCZ2601SW Control DE Emisiones