Zenoah BCZ2601S Emplacement des pieces Situación de las piezas, Fiche technique, Especificaciohes

Page 5

FrançaisEspañol

1. Emplacement des pieces

1. Situación de las piezas

1.

Poignée

1.

Mango

2.

Fixation du harnais

2.

Colgador de correa para hombro

3.

Bouton d’allumage

3.

Interruptor de encendido

4.

Câble d’accélérateur

4.

Cable del acelerador

5.

Levier d’accélération

5.

Palanca del acelerador

6.

Manette des gaz

6.

Botón de acelerador

7.

Tube de l’arbre d’entraînement

7.

Eje de accionamiento

8.

Cache de protection

8.

Protector contra desechos

9.

Tête avec fil de coupe

9.

Cabezal de hilo cortador

10.

Boîtier du renvoi d’angle

10.

Caja de engranajes

11.

Pare-étincelles du silencieux

11.

Parachispas

12.

Poignée de démarrage

12.

Arrancador

13.

Réservoir de carburant

13.

Tanque de combustible

14.

Pompe d’amorçage

14.

Cebador

15.

Levier de starter

15.

Palanca del estrangulador

16.

Capot du filtre à air

16.

Cubierta del filtro de aire

17.

Poignée

17.

Manija

18.

Protecteur

18.

Protector

 

 

Français

2. Fiche technique

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■BCZ2601S/BCZ2601SU/BCZ2601SW/BCZ2601S-CA/BCZ2601SU-CA/BCZ2601SW-CA Dimensions totales (L x L x H)

BCZ2601S/BCZ2601SU/BCZ2601S-CA/BCZ2601SU-CA··················································· 1840 x 230 x 325 mm BCZ2601SW/BCZ2601SW-CA ···························································································· 1840 x 630 x 485 mm

Poids à vide BCZ2601S/BCZ2601SU/BCZ2601S-CA/BCZ2601SU-CA······························································· 5,2 kg / 5,0 kg BCZ2601SW/BCZ2601SW-CA ····················································································································· 5,8 kg

Moteur Type··················································································································· 2 temps à essence refroidi par air Modèle····················································································································································· GZ25N25 Cylindrée ····················································································································································25,4 cm3 Puissance maximale··································································································· 1,2 CV (0,9kW) à 7500 t/mn Vitesse de ralenti ·························································································································· 3000 ± 200 t/mn Carburant ··············································································································· Mélange (essence 50 : huile 1)

(Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAH) Carburateur··························································································································· Walbro à diaphragme Bougie d’allumage ····························································································································· NGK CMR7H

Contenance du réservoir de carburant························································································································ 0,65 Transmission························································································ Embrayage centrifuge, arbre de transmission rigide Rapport de réduction ···················································································································································· 1,357 Sens de rotation de la tête de coupe ·················································································· Anti-horaire (vue de l’opérateur) Période de durabilité············································································································································ 300 heures Accessoires standards

Tête à 2 fils, 4 po ········································································································································· 1 pièce Sangle··························································································································································1 pièce Lunettes de sécurité ·····································································································································1 pièce Trousse à outils ··········································································································································· 1 pièce

 

Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

 

 

 

2. Especificaciohes

 

Español

 

 

 

■BCZ2601S/BCZ2601SU/BCZ2601SW/BCZ2601S-CA/BCZ2601SU-CA/BCZ2601SW-CA Tamaño global (Long x Anch x Alt)

BCZ2601S/BCZ2601SU/BCZ2601S-CA/BCZ2601SU-CA··················································· 1840 x 230 x 325 mm BCZ2601SW/BCZ2601SW-CA ···························································································· 1840 x 630 x 485 mm

Peso en seco BCZ2601S/BCZ2601SU/BCZ2601S-CA/BCZ2601SU-CA······························································· 5,2 kg / 5,0 kg

BCZ2601SW/BCZ2601SW-CA ····················································································································· 5,8 kg Motor Tipo ··································································································· Refrigerado por aire / gasolina de 2 tiempos Modelo ···················································································································································· GZ25N25 Desplazamiento········································································································································· 25,4 cm3 Potencia máxima ········································································································ 1,2 Hp (0,9kW) a 7500 rpm Velocidad de marcha en vacío ····································································································· 3000 ± 200 rpm Combustible ········································································································· Mezcla (Gasolina 50: Aceite 1)

(al utilizar el aceite auténtico de RedMax/ZENOAH) Carburador ························································································································· Walbro tipo Diafragma Bujía ················································································································································· NGK CMR7H

Capacidad del depósito de combustible ····················································································································· 0,65 Transmisión ································································································ Embrague centrífugo, eje de transmisión rígido Relación de reducción ···················································································································································1.357

Dirección de rotación de cabeza cortador ······················· Sentido contrario a las agujas del reloj (vista desde el operador) Período de duración ······················································································································································300 h Accesorios estándar

Cabezal de 2 hilos de 4 pulg ························································································································1 pieza Correa para el hombro ·······························································································································1 pieza Gafas protectoras ·········································································································································1 pieza Caja de herramientas ·································································································································· 1 pieza

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

5

Page 4 Page 6
Image 5
Page 4 Page 6
Contents OWNER/OPERATOR Manual Mode D’EMPLOI Manual DE Instrucciones Contents Advertencias Contenidas EN EL Manual Differents Types D’AVERTISSEMENT DE CE Mode D’EMPLOITables des matieres Contenido Parts location SpecificationsEspecificaciohes Emplacement des pieces Situación de las piezasFiche technique Position Symbols on the machinePosición EmplacementWorking Circumstance For safe operationWorking Condition Conditions DE Travail Consignes de securite Instrucciones de seguridadCondiciones DE Trabajo PrecaucionesBefore Starting the Engine Working PlanPlan DE Trabajo Plan DE TravailDE LA Machine Avant DE Mettre LE Moteur EN MarcheStarting the Engine Using the ProductUtilisation DE LA Machine USO DEL Producto Demarrage DU MoteurArranque DEL Motor If Someone Comes MaintenanceEntretien SI QUELQU’UN S’APPROCHESI Alguien SE Aproxima MantenimientoTransportation Handling FuelRefill after cooling the engine Transport Manipulation DU CarburantManipulación DEL Combustible Llenar una vez que el motor se haya enfriadoSet up Assemblage Montaje Recommended Mixing Ratio Gasoline 50OIL When using RedMax/ZENOAH genuine oilFuel Carburant Combustible Rapport DE Melange Recommande Essence 50 HuileLors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAH Proporción DE LA Mezcla Recomendada Gasolina 50 AceiteFor Your Engine LIFE, Avoid HOW to MIX FuelFueling the Unit Remplissage DU Reservoir Comment Obtenir UN BON Melange Como Mezclar EL CombustibleEviter Pour Prolonger LA Duree DE VIE DU Moteur Abastecimiento DE LA UnidadFuel Combustible SIN Aceite Gasolina Cruda OP1 OP2 Starting Engine OperationCutting head will start rotating upon the engine starts OP3Palanca del estrangulador 2 cerrar Fonctionnement UsoAdjusting Idling Speed OP6 Adjusting Throttle CableOP5 OP6 Stopping Engine OP3Ajuste Cable DEL Acelerador Reglage Câble D’ACCÉLÉRATEURReglage DU Ralenti OP6 Travail DE Coupe Utilisation DE LA Tete a FILOP7 Adjusting the Line LengthAjuste DE LA Longitud DE LA Línea Reglage DE LA Longeur DU FIL DE CoupeMaintenance Chart MaintenanceMantenimiento EntretienTableau D’ENTRETIEN Tabla DE MantenimientoRefilling Trimming Line MA1 MA1 MA2 MA3AIR Filter Fuel FilterFiltre a AIR Entretien MantenimientoFiltre a Carburant Filtro DE AireMA4 Replacement Plug is a NGK CMR7HSpark Plug Tightening TorqueSilencieux Couple DE SerragePARE-ETINCELLES LA Bujía DE Recambio Debe SER UNA Bujía NGK CMR7HGear Case MA6 MA6Intake AIR Cooling Vent MA7Cilindro Toma de aire de refrigeración posterior Boitier DE Renvoi D’ANGLE MA6 Caja DE Engranajes MA6Storage Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USEDisposal MA8Mise au rebut Eliminación Entretien MantenimientoRangement Almacenamiento OPT1 OPT2 Optional blade usage26~43.5 in-lbs 2.94~4.9 N.m Guard T3246-24110 Bracket HandlePAR Torsor Utilisation de la lame optionnelle Uso de hoja opcional26 43,5 pulg.-lbs 94 4,9 N.mChoose the Blade SET UP the BladeOPT3 OPT4 OPT5 Elija LA Hoja Choisir LA LameMise EN Place DE LA Lame Monte LA Hoja StandardOperation OPT6 OPT7 OPT8 OPT9Cutting Method Fonctionnement Methode DE CoupeMétodo DE Corte USOHow you can reduce the chance of blade thrust Controlling Blade ThrustWhat causes blade thrust Control DEL Contragolpe DE LA Hoja Controle DES Coups DE ReculOPT10 Maintenance BladeHow you can maintain the best control 22, 24-tooth blade Tooth blade Point OPT10Cuál es la mejor forma de mantener el control Comment conserver le meilleur contrôle de la machineEntretien Lame Mantenimiento HojaGuide de localisation des pannes Troubleshooting guide13. Guía de localización y solución de problemas Nota BrushcuttersDrive Unit BCZ2601S/BCZ2601S-CA S/N 60100101 and up Optional Blade & Accessories Engine Unit BCZ2601S/BCZ2601S-CA S/N 60100101 and up Description Part Number Qty Owner’s warranty responsibilities Manufacturer’s warranty coverageObligations du propriétaire liées à la garantie Couverture de la garantie constructeurResponsabilidades del propietario Cobertura de la garantía dada por el fabricanteLimited Warranty Garantie limitée Garantía Limitada LES Emissions Emission Control Mesures DE Lutte ContreBCZ2601SW Control DE Emisiones
Top Page Image Contents