D
NL
F
E
EINSTELLEN DER UNTEREN |
| AFSTELLEN VAN DE |
| REGLAGE DU ROULEAU |
| AJUSTE DEL RODILLO | |
| WALZE |
| ONDERSTE ROL |
| INFERIEUR |
| INFERIOR |
Die Position der unteren Walze | De stand van de onderste rol is | La position du rouleau inférieur | La posición del rodillo inferior | ||||
hängt vom Innendurchmesser | afhankelijk van de | varie en fonction du diamètre | depende del diámetro interno | ||||
der Spirale ab. | binnendiameter van de spiraal. | intérieur de la spirale. | de la espiral. | ||||
Die untere Walze wird durch | Stel de onderste rol af door de | Régler le rouleau inférieur en | Para ajustar el rodillo inferior, | ||||
Herausziehen des Knopfs an | knop aan weerszijden uit te | tirant sur le bouton de chaque | tire hacia afuera del botón | ||||
jeder Seite (siehe Abbildung 3) | trekken (zie Afbeelding 3). | côté (voir Figure 3). | situado a ambos lados (Véase | ||||
wie folgt eingestellt: |
|
|
|
| la Figura 3). | ||
|
| Stel de rol als volgt af: | Procéder aux réglages comme |
|
| ||
1. | Bei Verwendung einer |
|
| suit : | Modo de ajuste: | ||
| Spiralengröß e bis zu 13 mm | 1. | Bij gebruik van een spiraal |
|
|
|
|
| die untere Walze auf ihre |
| met een diameter van max. | 1. | Si la taille de la spirale est | 1. | Si utiliza una espiral de |
| höchste Position einstellen. |
| 13 mm zet u de onderste rol |
| inférieure ou égale à 13 |
| hasta 13 mm, coloque el |
|
|
| op de hoge stand. |
| mm, régler le rouleau |
| rodillo inferior en la posición |
2. | Bei Verwendung einer |
|
|
| inférieur en position |
| más alta. |
| Spiralengröß e von 14 mm | 2. | Bij gebruik van een spiraal |
| HAUTE. |
|
|
| bis 22 mm die untere Walze |
| met een diameter van |
|
| 2. | Si utiliza una espiral de |
| auf ihre mittlere Position |
| 2. | Si la taille de la spirale est |
| entre 14 y 22 mm, coloque | |
| einstellen. |
| onderste rol op de |
| comprise entre 14 mm et 22 |
| el rodillo inferior en la |
|
|
| middelste stand. |
| mm, régler le rouleau |
| posición del centro. |
3. | Bei Verwendung einer |
|
|
| inférieur en position |
|
|
| Spiralengröß e von 25 mm | 3. | Bij gebruik van een spiraal |
| CENTRALE. | 3. | Si utiliza una espiral de 25 |
| und darüber die untere |
| met een diameter van meer |
|
|
| mm y mayor, coloque el |
| Walze auf ihre niedrigste |
| dan 25 mm zet u de | 3. | Si la taille de la spirale est |
| rodillo inferior en la posición |
| Position einstellen. |
| onderste rol op de lage |
| supérieure à 25mm, régler |
| más baja. |
|
|
| stand. |
| le rouleau inférieur en |
|
|
|
|
|
|
| position BASSE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19