Soehnle 9115 manual Português, Aplicação, Precauções de segurança, Limpeza, Manutenção

Page 63

Português

Obrigado por ter escolhido este produto Soehnle Professional. Este é um produto que possui todas as ca- racterísticas da tecnologia mais moderna e que está optimizado para uma utilização o mais simples possível. Em caso de dúvidas ou caso aparelho tenha problemas não contemplados no manual de instruções, contacte o seu fornecedor de assistência Soehnle Professional ou visite-nos em www.soehnle-professional.com.

Aplicação

A balança Soehnle Professional 9115 foi concebida para a pesagem de produtos. Na UE, esta balança engloba-se nos sistemas de calibração não obrigatória. Está em conformidade com o tipo de modelo descrito no certifi- cado de homologação e com os requisitos aplicáveis das directivas da UE 89/336/CE e 73/23/CE.

Precauções de segurança

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com atenção as informações do manual de instruções. Elas fornecem indicações importantes para a instalação, utilização prevista e manutenção do aparelho.

O fabricante não se responsabiliza se não forem respeitadas as indicações apresentadas em seguida.

Ao utilizar componentes eléctricos sob exigentes requisitos de segurança, devem ser respeitados os respec- tivos regulamentos. Nunca realize trabalhos no aparelho sob tensão.

Em caso de instalação indevida, a garantia não será aplicada. As condições das ligações eléctricas devem estar em conformidade com os valores impressos na unidade de alimentação. Os aparelhos foram concebidos para utilização no interior. Tenha em atenção as temperaturas ambientes permitidas para o funcionamento (informações técnicas).

O aparelho cumpre com os requisitos de compatibilidade electromagnética. Deve evitar exceder os valores máximos estipulados nas normas.

Em caso de problemas, contacte o seu fornecedor de assistência Soehnle Professional.

Limpeza

Para a limpeza basta utilizar um pano húmido e produtos de limpeza disponíveis no mercado. Não utilize produtos abrasivos.

Manutenção

A balança não requer manutenção de rotina. No entanto, deve-se controlar a sua precisão em intervalos periódicos. A frequência depende da utilização e do estado da balança.

Caso observe discrepâncias, contacte o seu fornecedor ou a assistência Soehnle Professional.

63

Image 63

Contents 9115 Inhalt Reinigung DeutschVerwendungszweck SicherheitshinweiseHinweis Gewährleistung HaftungEntsorgung der Waage Inbetriebnahme Technische DatenAnzeige BedientastenAusschalten WiegenTarieren und Zuwiegen GesamtgewichtsanzeigeStörmeldungen BenutzerkalibrierungIntended use CleaningMaintenance EnglishDisposing of the scale Warranty LiabilityStarting Technical dataDisplay panel Control keysWeighing Indication of total weightSwitching off Switching between unitsCalibration by user Fault messagesNettoyage FrançaisUtilisation Consignes de sécuritéRemarque Garantie ResponsabilitéMise au rebut de la balance Indicateur Touches de commandeMise en service Caractéristiques techniquesMise à l‘arrêt PeserTarage et ajout de poids Affichage de poids totalMessages d’erreur Calibrage par l‘utilisateurLimpieza EspañolUsos y aplicaciones Instrucciones de seguridadNota Garantía ResponsabilidadEliminación de la balanza Puesta en funcionamiento Datos técnicosPantalla Teclas de mandoApagado PesajeGraduación y pesaje por adición Visualización del peso totalMensajes de fallo Calibración por el usuarioPulizia ItalianoApplicazione Avvertenze sulla sicurezzaAvvertenza Garanzia ResponsabilitàSmaltimento della bilancia Messa in funzione Campo indicatoreDati tecnici Tasti di comandoSpegnere PesareTara e pesata frazionata Indicazione del peso totaleCalibrazione da parte dell’utente Segnalazione di erroriReiniging NederlandsBedoeld gebruik VeiligheidsinstructieOpmerking Garantie aansprakelijkheidAfvoeren van de weegschaal Inwerkingstelling Technische gegevensDisplayveld BedieningstoetsenUitschakelen WegenTarreren en gewicht toevoegen Totaal gewichtStoringsmeldingen Kalibrering door de gebruikerPuhdistus SuomiKäyttötarkoitus TurvallisuusohjeitaHuomautus Takuu ja tuotevastuuVaaan hävittäminen Käyttöönotto Tekniset tiedotNäyttö KäyttönäppäimetIrtikytkentä PunnitusTaaraus ja lisäävä punnitus YhteispainoHäiriöilmoitukset Käyttäjän kalibrointiRengöring SvenskaAnvändningsområde SäkerhetsinstruktionerObservera Garanti ansvarighetKassera vågen Användning av vågen Teknisk specifikationAnvändardisplay AnvändartangenterFrånkoppling av vågen VägningTarering och adderande vägning Total viktFelmeddelanden AnvändarkalibreringRengjøring NorskBruksformål SikkerhetshenvisningerHenvisning Garanti ansvarBortskaffelse av vekten Igangsettning Tekniske dataDisplayfelt BetjeningstasterSlå av VeiingTarere og veie Visning av den samlede vektFeilmeldinger BrukerjusteringRengøring DanskAnvendelsesformål SikkerhedsanvisningerBortskaffelse af vægten BemærkIbrugtagning Slukning VejningTarering og tilvejning Samlet vægtangivelseFejlmeldinger BrugerkalibreringÚdržba Účel použitíBezpečnostní upozornění ČištěníUpozornění Záruka ručeníLikvidace váhy Uvedení do provozu Technické parametryIndikační panel Ovládací tlačítkaVypnutí VáženíTárování a navážení Indikace celkové váhyHlášení poruch Kalibrování pro uživateleTisztítás MagyarAlkalmazási cél Biztonsági utasításokTudnivaló Jótállás felelősségMérleg hulladékkezelése Üzembe helyezés Műszaki adatokKijelző KezelőgombokKikapcsolás MérésTárázás és súly hozzáadása Összsúly kijelzéseHibaüzenetek Felhasználói kalibrálásLimpeza PortuguêsAplicação Precauções de segurançaEliminação da balança Garantia ResponsabilidadeColocação em funcionamento Dados técnicosMostrador Botões de accionamentoDesligar PesarTara e reposição a zero Indicação do peso totalCalibração pelo utilizador Mensagens de avariaVzdrževanje Namen uporabeVarnostna navodila ČiščenjeNamig Garancija odgovornostOdstranjevanje tehtnice Krmilne tipke SlovenšcinaTehnični podatki KazalnikIzklop TehtanjeTariranje in dodatno tehtanje Kazalnik skupne težeSporočila o motnjah Uporabniško kalibriranjePuhastamine EestiKasutusotstarve OhutusjuhisedMärkus Garantii ja vastutusKaalu käitlemine Kasutuselevõtt Tehnilised andmedMärgutuli JuhtnupudVäljalülitamine KaalumineTareerimine ja juurdekaalumine Kogukaalu näitTõrketeated Kasutajapoolne kalibreerimineCzyszczenie PolskiPrzeznaczenie Wskazówki bezpieczeństwaWskazówka Gwarancja odpowiedzialnośćRecykling wagi Pierwsze użycie Dane techniczneWyświetlacz Przyciski obsługiWyłączanie WażenieTarowanie i doważanie Wyświetlacz wagi łącznejKomunikaty o błędach Kalibrowanie przez użytkownikaSlowensko Upozornění Technické parametry Vážení Kalibrování pro uživatele Kullanım Tuşları TürkçeTeknik Veriler GöstergeKapatmak TartmakDara Almak Toplam Ağırlık GöstergesiArıza Mesajları Kullanıcı AyarıPage Soehnle Professional GmbH & Co. KG