Cecilware 1500L manual Használati útmutatóta CD-ROM-on

21

	Connect the printer directly to a Macintosh - Connect a USB cable between
English	the USB port on the printer and the USB port on the computer. Note: A USB
	cable is not included. Use a 1.1- or 2.0-compliant USB cable, such as C6518A,
	available from HP. See the online user guide on the CD-ROM for ordering
	information.

	Priključivanje pisača izravno na računalo Macintosh - Pomoću USB kable
Hrvatski	povežite USB priključak na pisaču i USB priključak na računalu. Napomena:
	USB kabel nije uključen. Koristite USB kabel kompatibilan s inačicom 1.1- ili
	2.0-, kao što je C6518A, koji je dio HP-ove ponude. Za informacije o
	naručivanju pogledajte “online” vodič za korisnike na CD-ROM-u.
	Přímé propojení tiskárny a počítače s operačním systémem
Čeština	Macintosh - Zapojte kabel rozhraní USB do odpovídajícího portu rozhraní
	tiskárny a počítače. Poznámka: Kabel USB není součástí tiskárny. Použijte
	kabel rozhraní USB verze 1.1 nebo 2.0, např. kabel HP (obj. č. C6518A).
	Informace o objednávání najdete v elektronické uživatelské příručce na disku
	CD-ROM.
	Csatlakoztassa a nyomtatót közvetlenül Macintosh
Magyar	számítógépéhez - Csatlakoztassa az USB kábelt a nyomtatón található USB
	porthoz és a számítógépen lévő USB porthoz. Megjegyzés: Az USB kábel nem
	tartozék. Használjon 1.1- vagy 2.0-kompatibilis USB kábelt, mint pl. a C6518A
	számú, HP-től rendelhető kábel. A rendelési információkról lásd a böngészhető
	használati útmutatóta CD-ROM-on.
	Podłączanie drukarki bezpośrednio do komputera Macintosh - Podłącz
Polski	port USB drukarki i port USB komputera kablem USB. Uwaga: Zestaw nie
	zawiera kabla USB. Użyj zgodnego kabla USB 1.1- lub 2.0-, np. C6518A
	dostępnego w firmie HP. Informacje na temat sposobu zamawiania można
	znaleźć w elektronicznym podręczniku użytkownika na dysku CD-ROM.
	Conectaţi imprimanta direct la un calculator Macintosh - Conectaţi un
Română	cablu USB între portul USB al imprimantei şi portul USB al calculatorului. Notă:
	Cablul USB nu este inclus. Utilizaţi un cablu compatibil USB 1.1 sau 2.0, cum ar
	fi C6518A, disponibil de la HP. Consultaţi ghidul utilizatorului on-line de pe
	CD-ROM pentru informaţii despre efectuarea unei comenzi.
Slovenčina	Pripojte tlačiareň priamo k systému Macintosh – Medzi port USB tlačiarne
	a port USB počítača pripojte kábel USB. Poznámka: Kábel USB nie je súčasťou
	dodávky. Použite kábel USB kompatibilný so štandardom verzie 1.1- alebo 2.0-,
	ako je napríklad typ C6518A od spoločnosti HP. Informácie o objednávaní
	nájdete v používateľskej príručke v režime onlinena disku CD-ROM.
Slovenščina	Povežite tiskalnik neposredno na Macintosh - Povežite USB kabel med USB
	vrati na tiskalniku in USB vrati na računalniku. Opomba: USB kabel ni vključen.
	Uporabite združljiv 1.1- ali 2.0-USB kabel, kot npr. C6518A, ki je na voljo pri HP.
	Oglejte si vodnik za uporabnike na CD-ROM-u za informacije o naročilu.

Mac OS 9.x

For OS 9.x: 1) Place CD-ROM in the CD-ROM drive. 2) Run the Installer and restart the computer. 3) Run the Apple Desktop Printer Utility from HD\Applications\Utilities. 4) Double-clickPrinter (USB). Next to USB Printer Selection, click Change.

Za Mac OS 9.x: 1) Umetnite CD-ROM u CD-ROM uređaj. 2) Pokrenite program za instaliranje i ponovno pokrenite računalo. 3) Pokrenite program Apple Desktop Printer Utility iz mape HD\Applications\Utilities. 4) Dvaput pritisnite Printer (USB). Slijedite na USB Printer Selection, pritisnite Change.

Operační systém OS 9.x: 1) Vložte disk do jednotky CD-ROM. 2) Spusťte instalační program a restartujte počítač. 3) Z umístění pevný disk\Applications\Utilities spusťte nástroj Apple Desktop Printer Utility.

4)Poklepejte na položku Printer (USB). V okně USB Printer Selection klepněte na tlačítko Change.

OS 9.x: 1) Tegye a CD-ROM-ot a CD-ROM meghajtóba. 2) Futtassa a Telepítőt és indítsa újra a számítógépet. 3) Futtassa az Apple Desktop Printer Utility programot a merevlemez\Applications\Utilities helyről. 4) Kattintson duplán a Printer (USB) opcióra. Az USB Printer Selection mezőben kattintson a Change gombra.

System operacyjny OS 9.x: 1) Włóż dysk CD-ROM do napędu. 2) Uruchom program instalacyjny Installer i ponownie uruchom komputer. 3) Uruchom Apple Desktop Printer Utility z lokalizacji na dysku twardym\Applications\Utilities.

4)Dwukrotnie kliknij ikonę Printer (USB). Przy opcji USB Printer Selection kliknij przycisk Change.

Pentru OS 9.x: 1) Introduceţi CD-ROM-ul în unitatea de disc CD-ROM.

2)Rulaţi programul de instalare şi reporniţi calculatorul. 3) Rulaţi programul Apple Desktop Printer Utility de pe hard-disc de la locaţia\Applications\Utilities.

4)Executaţi dublu clic pe Printer (USB). În dreptul USB Printer Selection, executaţi clic pe Change.

Pre systém OS 9.x: 1) Do jednotky CD-ROM vložte disk CD-ROM. 2) Spustite inštalátor a reštartujte počítač. 3) Spustite pomôcku Apple Desktop Printer Utility z umiestnenia „Pevný disk\Applications\Utilities“. 4) Dvakrát kliknite na položku Printer (USB). Vedľa položky USB Printer Selection kliknite na možnosť Change.

Za OS 9.x: 1) Vstavite CD-ROM v CD-ROM enoto. 2) Zaženite namestitveni program in ponovno zaženite računalnik. 3) Zaženite Apple Desktop Printer Utility na trdem disku\Applications\Utilities. 4) Dvokliknite Printer (USB). Poleg USB Printer Selection, kliknite Change.

17