JVC DR-MV1S manual Sprachencodeliste

Page 96

Filename [DR-MV1SE_10Subsidiary.fm]
DR-MV1SE_00.book Page 96 Monday, April 12, 2004 4:57 PM	Masterpage:Left0
DR-MV1SE_00.book Page 96 Monday, April 12, 2004 4:57 PM

96 DE ANHANG

Sprachencodeliste

AA	Afar	IK	Inupiak	RN	Kirundisch

AB	Abchasisch	IN	Indonesisch	RO	Rumänisch

AF	Afrikaans	IS	Isländisch	RU	Russisch

AM	Amharisch	IW	Hebräisch	RW	Kijarwanda

AR	Arabisch	JI	Yiddish	SA	Sanskrit

AS	Assamesisch	JW	Javanese	SD	Zinti

AY	Aymara	KA	Georgisch	SG	Sango

AZ	Aserbaidschanisch	KK	Kasachisch	SH	Serbokroatisch

BA	Baschkirisch	KL	Grönländisch	SI	Singhalesisch

BE	Belorussisch	KM	Kambodschanisch	SK	Slowakisch

BG	Bulgarisch	KN	Kannada	SL	Slowenisch

BH	Biharisch	KO	Koreanisch (KOR)	SM	Samoanisch

BI	Bislamisch	KS	Kaschmirisch	SN	Shonisch

BN	Bengalisch	KU	Kurdisch	SO	Somali

BO	Tibetanisch	KY	Kirgisisch	SQ	Albanisch

BR	Bretonisch	LA	Lateinisch	SR	Serbisch

CA	Katalanisch	LN	Lingalisch	SS	Swasiländisch

CO	Korsisch	LO	Laotisch	ST	Sesothisch

CS	Tschechisch	LT	Litauisch	SU	Sudanesisch

CY	Walisisch	LV	Lettisch	SW	Suaheli

DZ	Bhutani	MG	Malagasisch	TA	Tamilisch

EL	Griechisch	MI	Maorisch	TE	Telugu

EO	Esperanto	MK	Mazedonisch	TG	Tadschikisch

ET	Estnisch	ML	Malajalam	TH	Thai

EU	Baskisch	MN	Mongolisch	TI	Tigrinja

FA	Persisch	MO	Moldavisch	TK	Turkmenisch

FJ	Fiji	MR	Marathi	TL	Tagalog

FO	Faröisch	MS	Malaysisch (MAY)	TN	Sezuan

FY	Frisisch	MT	Maltesisch	TO	Tongaisch

GA	Irisch	MY	Burmesisch	TR	Türkisch

GD	Schottisches Gälisch	NA	Nauruisch	TS	Tsongaisch

GL	Galizisch	NE	Nepalisch	TT	Tatarisch

GN	Guarani	OC	Okzitanisch	TW	Twi

GU	Gujaratisch	OM	(Afan) Oromo	UK	Ukrainisch

HA	Haussa	OR	Orija	UR	Urdu

HI	Hindi	PA	Pundjabisch	UZ	Usbekisch

HR	Kroatisch	PL	Polnisch	VI	Vietnamesisch

HU	Ungarisch	PS	Paschtu	VO	Volapük

HY	Armenisch	PT	Portugiesisch	WO	Wolof

IA	Interlingua	QU	Quechua	XH	Xhosa

IE	Interlingue	RM	Rätoromanisch	YO	Joruba

				ZU	Zulu

Page 96

April 12, 2004 4:56 pm

Image 96

Contents DR-MV1S Filename DR-MV1SE02Safety.fm SicherheitshinweiseApril 12, 2004 449 pm MasterpageLeft0Für Italien Die Belüftungsöffnungen des Gerätes Niemals blockierenDas Gerät Niemals Tropfen oder Spritzern aussetzen Hinweis für Benutzer von MobiltelefonenSchalten Sie das DVD-Deck auf Timer-Bereitschaft. S Schalten Sie das VHS-Deck auf Timer-Bereitschaft. SBedienung des DVD-Decks während der Aufnahme am VHS-Deck Bedienen Sie das VHS-Deck100 Wissenswertes über Discs Bespielbare/abspielbare DiscsDVD-RAM DVD-RW DVD-RNur für die Wiedergabe verwendbare Discs RegionsnummerDVD Video CD-RDatenträger und Format für die Aufnahme Dateistruktur von DiscsDVD-RAM DVD VIDEO-Zeichen Einlegen einer DiscAuf Bildeigenschaften bezogene Zeichen Auf Toneigenschaften bezogene ZeichenPflege und Handhabung von Discs Filename DR-MV1SE04Name.fm Um die abgedeckten BuchsenAm Buchsendeckel, um ihn zu ÖffnenRückansicht April 13, 2004 458 pmDisplayfeld Gruppen-/Titelnummeranzeige O Spur-/SpurnummeranzeigeOn-Screen-Anzeige DVD-Deck On-Screen-Anzeige VCR-DeckBandanfang und + Bandende als Quadrat qFernbedienung TV/Kabelfernseh-/Satelliten-Tuner-/DVD-Schalter SHandhabung der Fernbedienung Grundsätzlicher Anschluss Einstellung für L-1Geräts ist geeignet für AusgangAutomatische Grundeinstellung Überprüfen Sie zunächst die folgenden PunkteÜbernahme vom TV-Gerät/Automatische Wird am Displayfeld wie folgt bestätigt Grundeinstellung/Senderübernahme vom TV-GerätOder Sprachenwahl Einstellen der On-Screen-SpracheEnter Siehe Sprachencodeliste SSteuerung nur DVD-Deck Aufstellung der Satelliten-SteuereinheitFortsetzung Nächste Seite Fabrikat Herstellercode Panscan-/Letterbox-Format Pan&ScanLetterbox Einfache Wiedergabe Weitere Wiedergabefunktionen Hochgeschwindigkeits-SuchlaufAnsteuern einer bestimmten Szene mit dem DVD-Menü SvcdFortsetzungsfunktion Standbild/Einzelbild-WeiterschaltungZeitlupe Skip-SuchlaufÜberprüfen der Zeitangaben Kamerawinkel-AuswahlUntertitel-Wahl DVD-RAM/DVD-R/DVD-RWAuswahl der Audiosprache/Tonspur Funktion für Wiedergabesteuerung PBCAuswahl der Tonspur Tonspurauswahl wirdLive Memory-Wiedergabe Wiedergabe ab Sendungsbeginn während der AufnahmeAnzeige des Aufnahme-/Wiedergabestatus April 13, 2004 243 pmLive Memory-Wiedergabe Übersicht Die Aufnahme wird Beendet Live Memory-WiedergabebildschirmAnzeige währen der Live Memory-Wiedergabe Aufnahmebildschirm Nun wird ein Fortsetzungspunkt abgespeichertBei erneutem Drücken von 8 wird die Aufnahme beendet Nur bei unterbrochener Wiedergabe verfügbarGrundlegende Bedienung der Bildschirmleiste So rufen Sie die Bildschirmleiste aufInhalt der Bildschirmleiste während der Wiedergabe Wiedergabe-Wiederholung A-B Wiedergabe-WiederholungEnter DVD-RAM/RW/R Enter HinweiseZeitsuche Den Anfang eines gewünschten Abschnitts ansteuernAnpassen der Bildqualität Simulierter RaumklangeffektDrücken Sie die Taste on Screen April 12, 2004 740 pm Im Ruhezustand Zifferntaste 5 und ENTER, umZum Beenden der programmierten Wiedergabe Diashows ZufallswiedergabeKindersicherung Erstmalige Aktivierung der KindersperreÄndern der Einstellungen Vorübergehende Aufhebung der KindersperreAufnahmefortsetzungsfunktion AufnahmemodusWeitere Aufnahmefunktionen SofortaufnahmeGleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe von Sendungen Anzeige von Aufnahmelaufzeit und Disc-RestzeitFree Rate-Funktion Auswahl des aufzunehmenden TonkanalsEmpfang von Stereo- und zweisprachigen Sendungen Tägliche/wöchentliche Aufnahme Hinweise zum Satelliten-Tuner-EmpfangVPS/PDC-Aufnahme On-Disc-Timer-Programmierung Einrichten der Disc für die On-Disc-Timer-ProgrammierungBei neuerlicher On-Disc-Timer-Programmierung der Disc Überschreiben von Discs Überprüfung, Löschung und Korrektur von Timer-Daten Stellen Sie L-2 Anschluss auf SAT Video oder SAT Schalten Sie das Gerät mit der Taste 1 ausSAT# wird auf dem Displayfeld angezeigt April 13, 2004 502 pmGeeignete Cassetten Vollformat-VHS Compact-VHSSchnellrücklauf für kurze Zeit Index-SuchlaufAudiosignal-Wahl Folgefunktion-SpeicherManuelle Spurlagekorrektur VHS Fortlaufender AbtastmodusEinfache Aufnahme Aufnahmelaufzeit-AnzeigeS.T.-Bildbearbeitung Anzeige der BandrestzeitSendungen WiedergabeDrücken Sie VCR Timer #, um Timer-Bereitschaft zu Taste 1 aus. Wenn sich das DVD-Deck im TimerAus. Oder drücken Sie w e, um SP/EP auszuwählen, und Vergewissern Sie sich, dass die Löschschutzlasche derDie Timer-Prüfliste aufzurufen Drücken Sie PROG/CHECK, umWählen Sie mit rt die Gewünschte freien Nummer aus, und Drücken Sie dann auf ENTER. DerApril 13, 2004 527 pm Sie können nur eines der überlappenden Programme auswählenNormalanzeige zurück Sekunden lang auf dem TV-Bildschirm, danach kehrt dieSymbole und ihre Bedeutungen Anzeige der Anzeige der TitellisteUrsprünglichen Aufnahme Ändern der Originalinformationen Ändern des VerzeichnissesDrücken Sie nach der Auswahl Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil sich auf ErsetzenSendungsname ändern Kategorie ändernLöschen von Sendungen Schützen von TitelnErstellen einer Titelliste TitellisteÄndern der Punkte Verschieben von Szenen Einer Titelliste Szenen hinzufügenWiedergabe von Titellisten Löschen von TitellistenRegistrieren von Discs Sendungssuche in der BibliothekLöschen von Informationen Finden bestimmter Gruppen und Spuren Wählen Sie mit w e dieFür die MP3-Wiedergabe Für die JPEG-WiedergabeÜberspielen einer Kassette von VHS auf DVD Überspielen der gesamten KassetteFilename DR-MV1SE09Editing.fm Am DVD-DeckManuelles Überspielen von VHS auf DVD Überspielen von Teilen einer KassetteDUB Die Anzeige VCR leuchtet im Displayfeld aufÜberspielen einer Disc von DVD auf VHS Überspielen der gesamten DiscLegen Sie die Disc ein, die Sie überspielen möchten DVD wird am Gerät eingeblendetManuelles Überspielen von DVD auf VHS Überspielen von Teilen einer Disc5 DVD 73 DUBDV-Überspielen nur DVD-Deck Überspielen ohne die DV DUBBING-SteuerungWenn der Camcorder nicht über eine S-Video Ausgangsbuchse verfügtZweiten Recorder Schnittbetrieb in Verbindung mit einemBei Einsatz dieses Gerätes als Zuspielgerät Bei Einsatz dieses Gerätes als SchnittrecorderEinstellung von L-1 Output und L-1 Input Einstellen von L-2 SelectDigitale Nachvertonung Einstellung von F-1 InputAuf ein digitales Aufnahmegerät usw. überspielen Beispiel Überspielen auf MDFernbedienung Umschalten des 1/2/3/4-FernbediencodesMehrfabrikat-TV-Fernbedienung Mehrfabrikat-Satelliten-Tuner-Fernbedienung 65, 67, 74, 86Einfache Anschlüsse Ideale Anschlüsse empfohlenStellen Sie L-2 Anschluss auf Video oder S-VIDEO. S Anschluss und Gebrauch eines Decoders nur DVD-Deck Sonderfunktionen DVD-Deck Bei der Einstellung EIN für diese Funktion werden die Ändern SSonderfunktionen VCR-Deck E.S.T. EIN / AUSErgänzende Einstellungen DE Hinweise zur NTSC-WiedergabeSHOWVIEWTM-Systemeinstellung SenderprogrammierungEinstellen der Leitzahlen Automatische SenderprogrammierungManuelle Senderprogrammierung Senderlöschung Änderung der SenderreihenfolgeBei Empfang einer verschlüsselten Sendung nur DVD- Deck Sendereinstellung BUhrzeiteinstellung Just Clock-ZeitkorrekturFormatieren von DVD-RAM Formatieren von DVD-RWFixieren von DVD-R/RW-Discs Rückgängigmachen der Fixierung einer DVD-RWNach dem Fixieren bei DVD-R/RW-Discs im Video-Modus Es sind keine weiteren Aufnahmen mehr möglichEinstellung des Abtastmodus Disc-Fach-Sperre nur DVD-DeckWenn Sie das Gerät über eine Komponenten-Videoverbindung So sperren Sie das Disc-FachWiedergabe DVD-Deck AllgemeinBei einer Betriebsstörung sollten Sie sich zunächst auf die Nachstehende Tabelle beziehen und versuchen, geeigneteWiedergabe VCR-Deck Aufnahme DVD-DeckAufnahme VCR-Deck Dies ist normalTimer-Aufnahme DVD-Deck Timer-Aufnahme VCR-DeckStromausfall Korrigieren Sie Datum und Uhrzeit. S Sonstige Probleme Initialisierung nur DVD-DeckBildschirmmeldung nur DVD-Deck Bei RF/AV/S-VIDEO-VerbindungenDie eingegebene SHOWVIEW-Nummer ist ungültig. S Während der Live Memory-Wiedergabe wurde auf 8 gedrückt. SDE Stichwortverzeichnis Spannungsversorgung Signalsystem Leistungsaufnahme AufnahmesystemFormat Zulässige UmgebungstemperaturSprachencodeliste Liste der Landes-/Bereichskennzahlen für die Kindersperre DR-MV1SE00.book Page 98 Monday, April 12, 2004 457 PM Programmanbieter-Übersicht SendernameAnpassen der Bildqualität 40 42, 52Aufnahmemodus Auswahl der Audiosprache/TonspurMemo DE MasterpageRight0DE Memo DR-MV1SE00.book Page 103 Monday, April 12, 2004 457 PM Filename DR-MV1SE12Cov4.fm 104April 12, 2004 449 pm