Connection/Connexion/Conexión, Antennas, Antennes

Connection/Connexion/Conexión

•Cable TV lead-In

•Entrée de câble TV

•Cable de entrada de TV por cable

• 75-ohm coaxial cable (round)

•Câble coaxial de 75 ohms (rond)

•Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

• 75-ohm coaxial cable (round)

•Câble coaxial de 75 ohms (rond)

•Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

•300-ohm twin-lead

cable (ﬂat)	•	or
• Câble méplat	•	ou
300 ohms (plat)	•	o
• Cable biﬁlar de
300 ohmios (plano)

•Home Antenna terminal (75-ohm)

•Prise d'antenne de résidence (75 ohms)

•Terminal de antena de casa (75 ohmios)

•Coaxial cable

•Câble coaxial

•Cable coaxial

•Home Antenna

terminal (75-ohm)

• Prise d'antenne

de résidence (75 ohms)

• Terminal de antena de casa (75 ohmios)

• Coaxial cable

• Câble coaxial

• Cable coaxial

•300/75-ohm adapter

•Adaptateur

300/75 ohms

•Adaptador de 300/75 ohmios

ENGLISH

Antennas

To enjoy a clearer picture, use an outdoor antenna. The following is a brief explanation of the types of connections that are used for a coaxial cable. If your outdoor antenna uses a 75-ohm coaxial cable with an F-type connector, plug it into the antenna terminal at the rear of the TV set. For connecting the antenna cable to the TV, use commercially available cables.

Connecting Antenna Cable

•Connect the antenna cable to the TV using one of the methods in the illustration as shown (1, 2, 3 or 4).

1Cable without a CATV converter

2 VHF/UHF antenna

3 Combination VHF/UHF antenna

4 Separate VHF/UHF antenna

*A 75-ohm system is generally a round cable with F-type connector that can easily be attached to a terminal without tools.

*A 300-ohm system is a flat "twin-lead" cable that can be attached to a 75-ohm terminal through a 300/75- ohm adapter.

NOTICE F-type connector should be finger-tightened only.

When connecting the RF cable to the TV set, do not tighten F-type connector with tools.

If tools are used, it may cause damage to your TV set. (The breaking of internal circuit, etc.)

FRANÇAIS

Antennes

	UHF
4	ANTENNA	• 300-ohm twin-lead cable
4	VHF	• Câble méplat 300 ohms
	ANTENNA	• Cable biﬁlar de 300 ohmios

		•IN	•OUT
• 300-ohm twin-lead cable		•ENTRÉE	•SORTIE
• 300-ohm twin-lead cable		•ENTRADA	•SALIDA	• To TV antenna
• Câble méplat 300 ohms		• Combiner		• To TV antenna
• Cable biﬁlar de 300 ohmios		• Combiner		terminal
• Cable biﬁlar de 300 ohmios		• Multiplexeur		terminal
		• Multiplexeur		• Vers la prise
		• Combinador		• Vers la prise
		• Combinador		d'antenne TV
• or 75-ohm coaxial cable				• Al terminal de
• ou Câble coaxial de 75 ohms				antena del televisor
• o Cable coaxial de 75 ohmios
75-ohm coaxial cable (round)	• F-type connector
Câble coaxial de 75 ohms (rond)	• Connecteur de type F			• F-type connector
Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)	• Conector tipo F			• Connecteur de type F

• Conector tipo F

Pour obtenir des images plus nettes, utilisez une antenne externe. Ce qui suit est une brève explication des types de raccordements utilisés pour le câble coaxial. Si votre antenne externe est dotée d'un câble coaxial de 75 ohms avec un connecteur de type F, branchez-la dans la prise d'antenne à l'arrière du téléviseur.

Pour raccorder le câble d'antenne à un téléviseur, utilisez des câbles disponibles dans le commerce.

Raccordement du câble d'antenne

•Raccordez le câble d'antenne au téléviseur par l'une des méthodes illustrées (1, 2, 3ou 4). 1 Câble sans convertisseur CATV

2 Antenne VHF/UHF

3 Antenne mixte VHF/UHF

4 Antenne séparée VHF/UHF

*Une antenne de 75 ohms comporte généralement un câble rond avec un connecteur de type F qui peut être facilement raccordé sans outils à la borne.

*Une antenne de 300 ohms comporte un câble plat à deux conducteurs « câble méplat » pouvant être raccordé à une borne de 75 ohms par l'intermédiaire d'un adaptateur 300/75 ohms.

REMARQUE Le connecteur de type F doit être serré manuellement.

Lors du raccordement du câble RF sur le téléviseur, ne serrez pas le connecteur de type F avec des outils. Si des outils sont utilisés, ceci risque d'endommager le téléviseur (dommage du circuit interne, par ex.).

ESPAÑOL

Antenas

Para disfrutar de una imagen clara, utilice una antena exterior. A continuación se ofrece una breve explicación de los tipos de conexiones que se utilizan para un cable coaxial. Si su antena exterior utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con un conector tipo F, enchúfela al terminal de antena del panel trasero del televisor. Para conectar el cable de la antena al TV, utilice cables comercialmente disponibles.

Conexión de cable de antena

•Conecte el cable de antena al televisor utilizando uno de los métodos mostrados en la

ilustración (1, 2, 3 ó 4). 1 Cable sin convertidor CATV 2 Antenas de VHF/UHF

3 Combinación de antenas de VHF/UHF

4 Antenas de VHF/UHF separadas

*Un sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo con un conector tipo F que se puede conectar fácilmente a un terminal sin herramientas.

*Un sistema de 300 ohmios es un cable “bifilar” plano que se puede conectar a un terminal de 75 ohmios a través de un adaptador 300/75 ohmios.

AVISO El conector del tipo F deberá apretarse con los dedos solamente.

Cuando conecte el cable de RF al televisor, no apriete el conector tipo F con ninguna herramienta. Si emplease herramientas podría dañar su televisor.

(La ruptura del circuito interno, etc.)