Sony MDS-JE530 manual Índice

Page 107

ÍNDICE

Preparativos	4
Antes de empezar a conectar		4
Conexión de los componentes de audio			5


Ubicación y función de las partes				8
Descripción de las partes del panel delantero				8
Descripción de las partes del telemando			10
Utilización del visualizador		11


Grabación en MDs		14
Notas sobre la grabación 14
Grabación en un MD	15
Ajuste del nivel de grabación 17
Consejos para la grabación		17
Marcación de números de canciones durante la
grabación (Marcación de canciones)			19

Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados (Grabación preventiva) 20

Grabación sincronizada con un componente de audio de su elección (Grabación sincronizada musical) 21

Grabación sincronizada con un reproductor de CD Sony (Grabación sincronizada de CD) 21

Reproducción de MDs 23

Reproducción de un MD 23

Reproducción de una canción específica 24

Localización de un punto en particular en una canción 25

Reproducción repetida de canciones 26

Reproducción de canciones en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) 27

Creación de su propio programa (Reproducción programada) 27

Consejos para grabar de MDs en cintas 29

Edición de MDs grabados 30

Borrado de canciones	31
División de canciones	33
Combinación de canciones		34
Movimiento de canciones		35
Titulación de una canción o MD			35
Anulación de la última edición			39

Otras funciones 40

Cambio del tono (Función de control del tono) 40 Aparición y desaparición progresiva 41

Para acostarse con música (Cronodesconectador) 42

Utilización de un temporizador 43

Información adicional 45
Precauciones 45
Precauciones 45			ES
Manejo de los MDs 46			ES
Manejo de los MDs 46
Limitaciones del sistema	46
Solución de problemas	47
Especificaciones 48
Mensajes del visualizador		49
Tabla del menú de edición		50
Tabla del menú de ajustes		50
Función de autodiagnóstico		51
Índice 52

3ES

Image 107

Contents MiniDisc Deck Conventions WelcomeAbout This Manual Table of Contents Before You Start the Hookup Checking the supplied accessoriesWhen to replace the batteries Getting StartedThings you should keep in mind while Hooking up the system Jacks connectors for connecting audio ComponentsHooking Up the Audio Components Required cordsConnect the mains lead of the deck to a wall outlet Hooking Up the Audio Components Connecting the mains leadConnecting the Control A1 Control System About the CONTROLA1 Control SystemAutomatic function selection About the connecting cableBasic Functions of the Control A1 Control System On Control A1 jacks and connectionsFront Panel Parts Description Location Function PartsLocation and Function of Parts MD insertion slot 15 Qa REC Mode selectorWs Play Mode button 27, 28 Wg Timer selector10GB Remote Parts Descriptions11GB Using the DisplayWhen you insert an MD Each press of the button changes the display as follows Using the Display While the deck is stopped12GB While the deck is recordingWhile the deck is playing 13GBAbout indications which appear after Recording Recording on MDs14GB About indications which appear while RecordingGuide to the Serial Copy Management System Standby indicator turns offRecording on an MD 15GBRecording on an MD 16GB17GB Adjusting the Recording LevelMonitoring the input signal Input Monitor Recording TipsErasing blank portions automatically Smart Space/Auto Cut 18GBRecording Tips Marking track numbers automatically Automatic Track Marking 19GBMarking Track Numbers While Recording Track Marking Marking track numbers manually Manual Track MarkingMarking Track Numbers While Recording Starting Recording With Six Seconds of Prestored Audio20GB Data Time Machine RecordingChoice Music Synchro-recording Synchro-recording With the Audio Component of YourSynchro-recording With a Sony CD Player 21GBPress H or X on the deck 22GBSynchro-recording With a Sony CD Player CD MD deck changes to recording pausePress H Playing MDsPlaying an MD 23GBLocating a track with AMS Playing a Specific Track24GB Playing an MDLocating a point while monitoring Sound Locating a Particular Point in a Track25GB Playing a track by entering the track Number ZRepeating the current track Repeat 1 Play Playing Tracks Repeatedly26GB Repeating all the tracks on the MD Repeat All PlayOrder Shuffle Play Playing Tracks in RandomCreating Your Own 27GBCreating Your Own Programme Programme Play Checking the contents of the programmeChanging the contents of the programme 28GB29GB Pausing after each track Auto PausePress MENU/NO To resume play after pausing Tips for Recording From MDs to TapeBrief descriptions of buttons and control Used to edit MDs 30GBAbout indications which appear after Editing Erasing Tracks31GB About indication which appears while EditingErasing a portion of a track 32GBErasing Tracks Erasing all the tracks on an MDExample Dividing the second track Dividing Tracks33GB Dividing a track after selecting the trackDividing a track after selecting Dividing point Combining Tracks34GB Dividing Tracks35GB Moving TracksNaming a Track or MD 36GB If you’ve selected numbers Naming a track or MD using the remote Z37GB Copying a track or disc nameErasing a track or disc name 38GBNaming a Track or MD Renaming a track or MD ZUndo ? doesn’t appear if no editing has been done Undoing the Last Edit39GB Turn AMS or press ./ repeatedly until Undo ? appearsControl Function Other FunctionsChanging the Pitch Pitch 40GBFade-in Play and Fade-in Recording Fade In and Fade Out41GB Finely controlling the pitch Fine Control FunctionFade In and Fade Out Fade-out Play and Fade-out Recording Sleep TimerFalling Asleep to Music 42GB43GB Using a TimerPlaying an MD using a timer Recording on an MD using a timer44GB Using a Timer45GB PrecautionsAdditional Information 46GB Handling MDsSystem Limitations 47GB Troubleshooting48GB SpecificationsMessage Meaning Display Messages49GB 50GB Setup Menu TableEdit Menu Table Press Clear while selecting the parameter To recall a factory settingSelf-Diagnosis Function 51GB52GB IndexUndoing 53GBSampling rate converter Bienvenue AvertissementTable DES Matières Quand faut-il remplacer les piles ? Vérification des accessoires fournisMise en place des piles dans la Télécommande Avant de commencer les raccordementsPrises connecteurs pour le raccordement Des appareils audio Raccordement des appareils audioCordons nécessaires Points à observer lors des raccordementsCompatibilité Control A1 et Control A1 Le système de commande Control A1Raccordement du système de commande Sélection automatique des fonctions Fonctions de base du système de commande Control A1Prises et raccordements Control A1 Câble de liaisonDescription des pièces du panneau avant Emplacement et fonction des piècesWs Touche de mode de lecture Play Mode 27, 28 Emplacement et fonction Fente d’insertion du MD 15Qa Sélecteur de mode d’enregistrement REC Mode Ql Capteur de télécommande10FR Description des pièces de la télécommandeQuand vous insérez un MD Utilisation de l’afficheur11FR Quand la platine enregistre 12FRUtilisation de l’afficheur Quand la platine est arrêtée 13FR Quand la platine est en mode de lectureIndications apparaissant après ’enregistrement Remarques sur l’enregistrement14FR Indications s’affichant pendant ’enregistrementProtection contre la copie abusive le Système Scms Enregistrement sur un MD15FR Enregistrement sur un MD 16FR17FR Contrôle du signal d’entrée ContrôleRéglage du niveau d’enregistrement Conseils pour l’enregistrementSuppression automatique des silences Smart Space/Auto Cut 18FRConseils pour l’enregistrement Appuyez sur MENU/NO Enregistrement sur un MD Inscription de numéros de plage à l’enregistrement19FR Marquage des plagesPour arrêter l’enregistrement rétroactif 20FREnregistrement rétroactif Inscription de numéros de plage à l’enregistrementVotre choix enregistrement Music Synchro Z Enregistrement synchronisé avec l’appareil audio deEnregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony 21FRAppuyez sur Pour mettre la platine En mode de CD en mode de22FR Enregistrement synchronisé avec un lecteurAppuyez sur H Lecture de MDLecture d’un MD 23FRLocalisation d’une plage avec AMS Lecture d’une plage donnée24FR Lecture d’un MDLocalisation d’un point donné d’une plage Avec le son Localisation d’un point donné d’une plage25FR Lecture d’une plage en saisissant le Numéro de plage ZRépétition de la plage actuelle lecture Repeat Lecture répétée de plages26FR Répétition de toutes les plages d’un MD Lecture Repeat AllAléatoire Lecture des plages dans un ordre aléatoire lectureCréation d’un programme 27FRChangement du contenu du programme 28FRCréation d’un programme de lecture lecture Vérification du contenu du programmeAppuyez sur H Conseils pour l’enregistrement d’un MD sur une cassette29FR Pause après chaque plage Auto Pause30FR Montage de MD enregistrésIndications affichées après le montage Effacement de plages31FR Indications affichées pendant le montageEffacement d’un passage d’une plage 32FREffacement de plages Effacement de toutes les pages d’un MDExemple Division de la seconde plage Division d’une plage33FR Division d’une plage après l’avoir SélectionnéeDivision d’une plage après sélection du Point de division Combinaison de plages34FR Division d’une plage35FR Déplacement d’une plageTitrage d’une plage ou d’un 36FR Copie d’un nom de plage ou de disque Titrage d’une plage ou du MD à l’aide de La télécommande Z37FR Effacement d’un nom de plage ou de Disque 38FRTitrage d’une plage ou d’un MD Re-titrage d’une plage ou d’un MD ZDernière opération de montage Message Annulation du dernier montage39FR Undo ? ne s’affiche pas si aucun montage n’a été effectuéDe lecture fonction Pitch Control Changement de la vitesse40FR Ouverture en fondu à la lecture et à ’enregistrement Ouverture et fermeture en fondu41FR Réglage fin de la vitesse de lecture Fonction Fine ControlPour changer la durée Sélectionnez Pour vous endormir en42FR Musique minuterie d’arrêt43FR Utilisation d’une horloge-programmateur 44FR45FR Précautions46FR Manipulation des MDLimites du système 47FR Guide de dépannage48FR SpécificationsMessage Signification Messages affichés49FR 50FR Tableau Setup Menu menu de réglageTableau Edit Menu menu de montage Appuyez sur Clear tout en sélectionnant le paramètre Fonction d’autodiagnostic51FR Pour rappeler un réglage d’usineLocalisation 52FRV, W, X, Y, Z 53FRConvencionalismos ¡BienvenidoInformación sobre este manual Índice Colocación de las pilas en el telemando PreparativosAntes de empezar a conectar Comprobación de los accesorios SuministradosTomas conectores para conectar Componentes de audio Conexión de los componentes de audioCables necesarios Cosas que deberá tener en cuenta al Conectar el sistemaConexión del sistema de control Control A1 Acerca del sistema de control Control A1Compatibilidad entre Control A1 y Selección automática de función Funciones básicas del sistema de controlAcerca de las tomas Control A1 y conexiones Acerca del cable de conexiónDescripción de las partes del panel delantero Ubicación y función de las partesUbicación y función de las Ranura de inserción del MD 15 Qa Selector REC ModeWs Botón Play Mode 27, 28 Wg Selector Timer10ES Descripción de las partes del telemandoCuando inserte un MD Utilización del visualizador11ES Mientras la platina está grabando 12ESMientras la platina está reproduciendo 13ES14ES Grabación en MDsNotas sobre la grabación El indicador Standby se apagará Guía para el sistema de administración de Copia en serieGrabación en un MD 15ESGrabación en un MD 16ESComprobación del tiempo grabable Restante en el MD Ajuste del nivel de grabaciónConsejos para la grabación 17ESConsejos para la grabación 18ESPresione MENU/NO Grabación en MDs Marcación de números de canciones durante la19ES Grabación Marcación de CancionesPara parar la grabación preventiva 20ESGrabación preventiva Marcación de números de canciones durante la grabaciónGrabación sincronizada de CD Z Grabación sincronizada con un reproductor de CD Sony21ES Sincronizada musical ZPlatina a CD a 22ESGrabación sincronizada con un reproductor de CD Sony Para cambiar laLa platina comenzará a reproducir Reproducción de un MD23ES Presione HLocalización de una canción con AMS Reproducción de una canción específica24ES Reproducción en un MDLocalización de un punto observando la Indicación de tiempo Localización de un punto en particular en una canción25ES Localización de un punto mientras Escucha el sonido26ES Reproducción repetida de cancionesReproducción aleatoria Programada Aparecerá Setup Menu en el visualizador27ES Programa ReproducciónPara cambiar el contenido del programa 28ESCreación de su propio programa Reproducción Para comprobar el contenido del ProgramaPresione H Consejos para grabar de MDs en cintas29ES Pausa después de cada canción Pausa Automática30ES Edición de MDs grabadosBorrado de una canción Borrado de canciones31ES Acerca de la indicación que aparece Durante la ediciónBorrado de una porción de una canción 32ESBorrado de canciones Borrado de todas las canciones de un MDEjemplo División de la segunda canción División de canciones33ES División de una canción después de SeleccionarlaEjemplo Combinación de las canciones segunda Cuarta Combinación de canciones34ES División de canciones35ES Movimiento de cancionesTitulación de una canción o 36ES Copiado del título de una canción o MD 37ESTitulación de una canción o MD con el Telemando Z Borrado del título de una canción o MD 38ESTitulación de una canción o MD Retitulación de una canción o MD ZÚltima edición realizada Mensaje Anulación de la última edición39ES Undo ? no aparecerá si no se ha hecho ediciónControl del tono Cambio del tono Función de40ES Reprodución y grabación con aparición Progresiva Aparición y desaparición progresiva41ES Control fino del tono Función de control FinoPara cambiar la duración de Seleccione Para acostarse con música42ES CronodesconectadorGrabación en un MD utilizando un Temporizador Utilización de un temporizador43ES Reproducción de un MD utilizando un TemporizadorUtilización de un temporizador 44ES45ES Precauciones46ES Manejo de los MDsLimitaciones del sistema 47ES Solución de problemas48ES EspecificacionesMensaje Significado Mensajes del visualizador49ES 50ES Tabla del menú de ediciónTabla del menú de ajustes Presione Clear mientras selecciona el parámetro Función de autodiagnóstico51ES Para invocar un ajuste de fábrica52ES ÍndiceX, Y, Z 53ESPage Page Sony Corporation

Related manuals

Manual 64 pages 44.38 Kb