Nikon 18-55mm f/3.5-5.6GVR ED, D3200 1855mm Kit Black 11/3档。, 将减震ON/OFF开关0设定为ON。, 定为off。

Page 80

减震模式(VR)

启用减震（VR）可以实现比禁用减震慢3档*左右的快门速度拍摄（焦距为55 mm）。也支持摇摄。（*根据在尼康测量条件下获得的结果。减震的效果可能会因个体和拍摄条件而异。）

打开和关闭减震

1将减震ON/OFF开关0设定为[ON]。

注：必须设定开关0，以便指示与[ON]精确对齐。

2半按快门释放按钮时，可以减弱相机震动。因为通过取景器可以察觉的相机震动也会减弱，所以自动对焦、手动对焦和精确构图将会更加容易。

3若要禁用减震功能，请将减震ON/OFF开关0设

定为[OFF]。

使用减震的注意事项

•半按快门释放按钮以后，请等到取景器中的影像稳定以后再完全按下快门释放按钮。

•如果您在摇摄时大范围地移动相机，将不会对所

有方向的相机震动进行补偿。例如，水平摇摄时，将只对垂直方向的相机震动进行减弱，从而

Ck 可以更加容易且流畅地进行摇摄。

•由于减震结构的特性，释放快门后取景器中的影像可能会变得模糊。这不是故障。

•请勿在减震正在运行时关闭相机或从相机上取下镜头。否则出现震动时可能会造成镜头发出声音，会让人觉得好像内部组件松脱或损坏。这不是故障。请重新打开相机消除这种情况。

•由于D300和D40系列等相机型号提供内置闪光灯，当内置闪光灯正在充电时减震不起作用。

•当相机安装在三脚架上时，请将减震ON/OFF开关0设定为[OFF]。不过，使用三脚架时如果未固定云台，或者当使用单脚架时，请将此开关设定为[ON]。

•对于有AF启动 (AF-ON)按钮的自动对焦相机，例如D2系列和D300型号，即使按了AF-ON按钮，减震也不起作用。

光圈设定

用相机调整光圈设定。

可变最大光圈

镜头从18 mm变焦至55 mm时，最大光圈将降低

11/3档。

不过，无需为获得正确曝光而调节光圈设定，因为相机会自动对此变化进行补偿。

80

Image 80

Contents 18-55mm f/3.5-5.6 VR СТР安全上のご注意分解したり修理・改造をしないこと CPU信号接点（P ） ※フードは別売です。カメラからレンズの取り外し方ズーミングと被写界深度絞り値の設定カメラの内蔵フラッシュ使用時のケラレについて D300、D200、D100、D80、･フード HB-45 18mm―55mm：3.5―5.6 76―2850′広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について Page Do not disassemble Turn off immediately in the event of malfunctionFlammable gas Keep out of reach of childrenNomenclature ReferenceMajor features Using the lens hood HB-45 1* Fig. BMounting the lens Removing the lensFocusing, zooming, and depth of field Focusing Fig. aAutofocus mode Manual focus modeVibration reduction mode VR Setting the apertureUse the camera to adjust the aperture setting Variable maximum aperturesTo prevent vignetting, do not use the lens hood Flash photography using cameras with a built-in flashLens care Standard accessories Optional accessoriesIncompatible accessories SpecificationsWhen the subject is finely patterned or of low Responses to these types of situationsAutofocus Contrast, such as a field filled with flowers, as shownHinweise für sicheren Betrieb Keinesfalls zerlegenBei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blickenBezeichnung der Bauteile Seite mit weiteren ErläuterungenGegenlichtblende* S SonderzubehörHauptmerkmale Anbringen des ObjektivsAbnehmen des Objektivs Anbringen der GegenlichtblendeScharfeinstellung, Zoomen und Schärfentiefe Scharfeinstellung Abb. aAutofokus-Modus Manuelle ScharfeinstellungBildstabilisator VR BlendeneinstellungVariable maximale Blenden Ein- und Ausschalten des BildstabilisatorsBlitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Pflege des ObjektivsDigital-SLR-Kameras AufnahmedistanzSerienmäßiges Zubehör SonderzubehörNicht geeignetes Zubehör Technische DatenHauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein Kleinteilig strukturierte Fläche oder Szene als HauptmotivLösungsmöglichkeiten für solche Fälle Eine Person vor einem weit entfernten HintergrundRemarques concernant une utilisation en toute sécurité Ne pas démonterEn cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseurRéduction des vibrations P De référenceOptionnel Principales caractéristiques Fixation de l’objectifDémontage de l’objectif Utilisation du pare-soleil HB-45 1* Fig. BMode autofocus Mode de mise au point manuelleMise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ Mise au point Fig. aMode de réduction des vibrations VR Réglage de l’ouvertureOuvertures maximales variables Utilisez l’appareil photo pour régler l’ouvertureSoin de l’objectif Accessoires fournis Accessoires en optionAccessoires incompatibles CaractéristiquesSolutions face à ces types de situations Notas sobre un uso seguro No desarme el equipoNo mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mantener fuera del alcance de los niñosNomenclatura Página de referenciaPrincipales funciones Instalación del objetivoDesmontaje del objetivo Instalación de la viseraEnfoque, zoom y profundidad de campo Enfoque Fig. aModo de enfoque automático Modo de enfoque manualModo de reducción de la vibración VR Ajuste de la aberturaAberturas variables máximas Utilice la cámara para ajustar el diafragmaForma de cuidar el objetivo Cámaras SLR digitalesDe disparo admitidas No ocurre viñeteado aAccesorios estándar Accesorios opcionalesAccesorios incompatibles EspecificacionesFlores, como se muestra en la Fig. F, el enfoque Respuestas a estos tipos de situacionesAutomático pudiera ser difícil de obtener Att notera för en säker hantering Montera inte isär kameranStäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Titta inte in i solen genom objektivet eller sökarenNomenklatur ReferenssidaHuvudfunktioner Montering av objektivetDemontering av objektivet Använda linsskydd HB-45 1* bild BFokusering, zoomning och skärpedjup Fokusering bild aAutofokusläge Manuellt fokuslägeStälla in bländaren Variabel maximal bländareAtt notera om vibrationsreducering Använd kameran för att justera bländarinställningenBlixtfotografering med kameror som har inbyggd blixt Vård av objektivetAnvänd inte linsskyddet om du vill undvika vinjettering Vid någon brännviddStandardtillbehör Extra tillbehörTillbehör som inte passar SpecifikationerNär huvudmotivet är ett litet mönstrat objekt eller en vy Lösning på dessa typer av situationerEtt fält fullt av blommor En person som står framför en avlägset belägen bakgrundПримечания по безопасности использования ПредостережениеПриобретается дополнительно Обозначения на иллюстрацииСсылочная страница Основные возможности Установка объективаСнятие объектива Использование бленды объектива HB-45 1* Рис. BФокусировка, увеличение и глубина резкости Ручной режим фокусировкиПолучение хороших результатов Съемки с использованием АвтофокусировкиРежим подавления вибраций VR Установка диафрагмыИзменение максимального значения диафрагмы При использовании фотокамер с автофокусировкойУход за объективом Камфарных или нафталиновых средствСтандартные принадлежности Дополнительные принадлежностиНесовместимые принадлежности Технические характеристикиРазмера на изображении Если основной объект съемкиЯвляется ярким, узорчатым Объектом или экспозициейVeiligheidsvoorschriften Neem het toestel niet uit elkaarSchakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen Kijk niet naar de zon door de lens of de beeldzoekerReferentiepagina OptioneelWijzer schaal brandpuntsafstand Vibratiereductie ON/OFF- schakelaar PBelangrijke functies De lens bevestigenDe lens verwijderen Lenskap HB-45 1* gebruiken fig. BScherpstellen, zoomen en scherptediepte Scherpstellen fig. aAutomatische scherpstelmodus Manuele scherpstelmodusVibratiereductiemodus VR De lensopening instellenVariabele maximale lensopeningen De vibratiereductie in- en uitschakelenFotos nemen met een fototoestel met ingebouwde flitser Onderhoud van de lensStandaardaccessoires Optionele accessoiresNiet-compatibele accessoires Technische gegevensWanneer het hoofdonderwerp een fijn Oplossingen voor deze soorten situatiesAchtergrond in de verte staat Het onderwerpNon smontare Caso di malfunzionamento, disattivareImmediatamente la fotocamera Gas infiammabiliDenominazione Pagina di riferimentoOpzionale Indice della scala della lunghezza focaleCaratteristiche principali Montaggio dell’obiettivoSmontaggio dell’obiettivo Utilizzo del paraluce HB-45 1* Fig. BMessa a fuoco, zoom e profondità di campo Messa a fuoco Fig. aModalità di messa a fuoco automatica Modalità di messa a fuoco manualeModalità Riduzione vibrazioni VR Impostazione dell’aperturaApertura massima variabile Regolare l’apertura utilizzando la fotocameraCura e manutenzione dell’obiettivo Accessori in dotazione Accessori opzionaliAccessori non utilizzabili Caratteristiche tecnicheFuoco della fotocamera su M manuale e mettere a Operazioni da effettuare in queste situazioniImpostare il selettore della modalità di messa a 安全操作注意事项参考页镜头遮光罩* P 变焦环P 安装标志 P CPU触点P M模式开关P 减震ON/OFF开关P主要特色使用镜头遮光罩HB-45 1* 图B以自动对焦获得满意效果定为OFF。 11/3档。将减震ON/OFF开关0设定为ON。 D50、 D40系列 D300、 D200、 D100、52 mm按扣式前镜盖LC-52 52 mm旋入式滤镜后镜盖LF-1 柔性镜头袋CL-0815附件环SX-1 18、 24、 35、 45、 55 mm有关使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明 Pb 汞Hg 镉 Cd 六价铬多溴联苯Page 安全操作注意事項安裝標誌 P CPU觸點 P M模式開關P 減震ON/OFF開關 P 鏡頭遮光罩* P變焦環 P 主要特色使用鏡頭遮光罩HB-45 1* 圖B以自動對焦獲得滿意效果減震模式（VR） 11/3檔。D50、D40系列 D300、D200、D100、D80、D70系列、D60、 52 mm按扣式前鏡蓋LC-52 52 mm旋入式濾鏡後鏡蓋LF-1 彈性鏡頭袋CL-0815附件環SX-1 18、24、35、45、55 mm有關使用廣角或超廣角AF 尼克爾鏡頭的注意事項 준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림표시로 구분하여 설명하고 있습니다 그림 표시 예표시의 의미는 다음과 같습니다 분해하거나 수리 ·개조하지 마십시오 젖은 손으로 만지지 마십시오제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게 하십시오각부의 명칭 참조 페이지렌즈 후드1를 탈착할 때 렌즈 후드 부착 버튼2 누르고 계십시오 후드 부착하기후드 탈착하기 자동 초점 모드 수동 초점 모드자동 초점으로 만족스러운 결과물 얻기 카메라 초점 모드에 대한 자세한 내용은 카메라의 사용 설명서를 참조하십시오카메라를 사용하여 조리개 설정을 조정하십시오 손떨림 보정 켜기 및 끄기손떨림 보정 사용에 관한 주의사항 내장 플래시가 있는 카메라를 사용한 플 래시 사진 최대 조리개 5-5.6 렌즈 구성 8군 11매비구면 렌즈 1개초점 영역킷의 주 피사체가 상대적으로 작은 경우 피사체가 작고 반복되는 피사체이거나 장면인 경우이와 같은 경우의 대처법 카메라의 사용설명서에서 자동 초점으로 만족스 러운 결과물 얻기를 참조하십시오103 Tokyo 100-8331, Japan