Nikon D3200 Black, D3200 1855mm Kit Black, 18 55mm Kit D300、D200、D100、, D80、D70系列、D60、, D50、D40系列

Page 91

以配備內置閃光燈的相機進行閃光攝影

邊暈是指閃光燈發出的燈光因焦距的差異被鏡頭遮光罩1或鏡筒遮住時，圖像的周邊出現的變黑現象。

•為了防止邊暈現象，請不要使用鏡頭遮光罩1。

•使用相機的內置閃光燈在距離小於0.6 m時不能拍攝。

	單鏡反光數碼相機	支援的焦距/拍攝距離
	D300、D200、D100、	任何焦距均不會出現邊
	D80、D70系列、D60、	任何焦距均不會出現邊
	D80、D70系列、D60、	暈現象
	D50、D40系列	暈現象
	D50、D40系列

D100和D70的內置閃光燈支援20 mm或以上的焦距。

焦距為18 mm時出現邊暈現象。

鏡頭的維護保養

•小心不要弄髒或弄壞CPU （中央處理器）接點

8。

•使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。

•切勿使用稀釋劑或苯清潔鏡頭，否則可能會造成損壞、火災或健康問題。

•NC濾鏡可以保護鏡頭前面的組件。鏡頭遮光罩 1也有助於保護鏡頭的正面。

•當把鏡頭保存在柔性鏡頭袋中時，請蓋好前鏡頭蓋和後鏡頭蓋。也可以反向安裝鏡頭遮光罩1 來存放鏡頭。

•當鏡頭安裝在相機上時，切勿透過鏡頭遮光罩 1拎起或握持相機和鏡頭。

•當鏡頭長時間不用時，請將其保存在涼爽乾燥的地方以防發霉。請勿放在陽光直射或樟腦丸/衛生丸等化學品附近。

•注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生

	鏽而發生故障。
	鏽而發生故障。	Ch
	• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭	Ch
	• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭
	放置在高溫的地方，以免損壞。

91

Image 91

Contents СТР 18-55mm f/3.5-5.6 VR安全上のご注意分解したり修理・改造をしないこと ※フードは別売です。 CPU信号接点（P ）カメラからレンズの取り外し方ズーミングと被写界深度絞り値の設定 D300、D200、D100、D80、カメラの内蔵フラッシュ使用時のケラレについて76―2850′ ･フード HB-4518mm―55mm ：3.5―5.6広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について Page Keep out of reach of children Do not disassembleTurn off immediately in the event of malfunction Flammable gasReference NomenclatureRemoving the lens Major featuresUsing the lens hood HB-45 1* Fig. B Mounting the lensManual focus mode Focusing, zooming, and depth of fieldFocusing Fig. a Autofocus modeVariable maximum apertures Vibration reduction mode VRSetting the aperture Use the camera to adjust the aperture settingLens care Flash photography using cameras with a built-in flashTo prevent vignetting, do not use the lens hood Specifications Standard accessoriesOptional accessories Incompatible accessoriesContrast, such as a field filled with flowers, as shown When the subject is finely patterned or of lowResponses to these types of situations AutofocusKeinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Hinweise für sicheren BetriebKeinesfalls zerlegen Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschaltenSonderzubehör Bezeichnung der BauteileSeite mit weiteren Erläuterungen Gegenlichtblende* SAnbringen der Gegenlichtblende HauptmerkmaleAnbringen des Objektivs Abnehmen des ObjektivsManuelle Scharfeinstellung Scharfeinstellung, Zoomen und SchärfentiefeScharfeinstellung Abb. a Autofokus-ModusEin- und Ausschalten des Bildstabilisators Bildstabilisator VRBlendeneinstellung Variable maximale BlendenAufnahmedistanz Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem BlitzPflege des Objektivs Digital-SLR-KamerasTechnische Daten Serienmäßiges ZubehörSonderzubehör Nicht geeignetes ZubehörEine Person vor einem weit entfernten Hintergrund Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ kleinKleinteilig strukturierte Fläche oder Szene als Hauptmotiv Lösungsmöglichkeiten für solche FälleNe regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Remarques concernant une utilisation en toute sécuritéNe pas démonter En cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatementOptionnel De référenceRéduction des vibrations P Utilisation du pare-soleil HB-45 1* Fig. B Principales caractéristiquesFixation de l’objectif Démontage de l’objectifMise au point Fig. a Mode autofocusMode de mise au point manuelle Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champUtilisez l’appareil photo pour régler l’ouverture Mode de réduction des vibrations VRRéglage de l’ouverture Ouvertures maximales variablesSoin de l’objectif Caractéristiques Accessoires fournisAccessoires en option Accessoires incompatiblesSolutions face à ces types de situations Mantener fuera del alcance de los niños Notas sobre un uso seguroNo desarme el equipo No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visorPágina de referencia NomenclaturaInstalación de la visera Principales funcionesInstalación del objetivo Desmontaje del objetivoModo de enfoque manual Enfoque, zoom y profundidad de campoEnfoque Fig. a Modo de enfoque automáticoUtilice la cámara para ajustar el diafragma Modo de reducción de la vibración VRAjuste de la abertura Aberturas variables máximasNo ocurre viñeteado a Forma de cuidar el objetivoCámaras SLR digitales De disparo admitidasEspecificaciones Accesorios estándarAccesorios opcionales Accesorios incompatiblesAutomático pudiera ser difícil de obtener Respuestas a estos tipos de situacionesFlores, como se muestra en la Fig. F, el enfoque Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren Att notera för en säker hanteringMontera inte isär kameran Stäng genast av kameran om den slutar att fungera korrektReferenssida NomenklaturAnvända linsskydd HB-45 1* bild B HuvudfunktionerMontering av objektivet Demontering av objektivetManuellt fokusläge Fokusering, zoomning och skärpedjupFokusering bild a AutofokuslägeAnvänd kameran för att justera bländarinställningen Ställa in bländarenVariabel maximal bländare Att notera om vibrationsreduceringVid någon brännvidd Blixtfotografering med kameror som har inbyggd blixtVård av objektivet Använd inte linsskyddet om du vill undvika vinjetteringSpecifikationer StandardtillbehörExtra tillbehör Tillbehör som inte passarEn person som står framför en avlägset belägen bakgrund När huvudmotivet är ett litet mönstrat objekt eller en vyLösning på dessa typer av situationer Ett fält fullt av blommorПредостережение Примечания по безопасности использованияСсылочная страница Обозначения на иллюстрацииПриобретается дополнительно Использование бленды объектива HB-45 1* Рис. B Основные возможностиУстановка объектива Снятие объективаСъемки с использованием Автофокусировки Фокусировка, увеличение и глубина резкостиРучной режим фокусировки Получение хороших результатовПри использовании фотокамер с автофокусировкой Режим подавления вибраций VRУстановка диафрагмы Изменение максимального значения диафрагмыКамфарных или нафталиновых средств Уход за объективомТехнические характеристики Стандартные принадлежностиДополнительные принадлежности Несовместимые принадлежностиОбъектом или экспозицией Размера на изображенииЕсли основной объект съемки Является ярким, узорчатымKijk niet naar de zon door de lens of de beeldzoeker VeiligheidsvoorschriftenNeem het toestel niet uit elkaar Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingenVibratiereductie ON/OFF- schakelaar P ReferentiepaginaOptioneel Wijzer schaal brandpuntsafstandLenskap HB-45 1* gebruiken fig. B Belangrijke functiesDe lens bevestigen De lens verwijderenManuele scherpstelmodus Scherpstellen, zoomen en scherptediepteScherpstellen fig. a Automatische scherpstelmodusDe vibratiereductie in- en uitschakelen Vibratiereductiemodus VRDe lensopening instellen Variabele maximale lensopeningenOnderhoud van de lens Fotos nemen met een fototoestel met ingebouwde flitserTechnische gegevens StandaardaccessoiresOptionele accessoires Niet-compatibele accessoiresHet onderwerp Wanneer het hoofdonderwerp een fijnOplossingen voor deze soorten situaties Achtergrond in de verte staatGas infiammabili Non smontareCaso di malfunzionamento, disattivare Immediatamente la fotocameraIndice della scala della lunghezza focale DenominazionePagina di riferimento OpzionaleUtilizzo del paraluce HB-45 1* Fig. B Caratteristiche principaliMontaggio dell’obiettivo Smontaggio dell’obiettivoModalità di messa a fuoco manuale Messa a fuoco, zoom e profondità di campoMessa a fuoco Fig. a Modalità di messa a fuoco automaticaRegolare l’apertura utilizzando la fotocamera Modalità Riduzione vibrazioni VRImpostazione dell’apertura Apertura massima variabileCura e manutenzione dell’obiettivo Caratteristiche tecniche Accessori in dotazioneAccessori opzionali Accessori non utilizzabiliImpostare il selettore della modalità di messa a Operazioni da effettuare in queste situazioniFuoco della fotocamera su M manuale e mettere a 安全操作注意事项安装标志 P CPU触点P M模式开关P 减震ON/OFF开关P 参考页镜头遮光罩* P 变焦环P使用镜头遮光罩HB-45 1* 图B 主要特色以自动对焦获得满意效果将减震ON/OFF开关0设定为ON。 11/3档。定为OFF。 D300、 D200、 D100、 D50、 D40系列18、 24、 35、 45、 55 mm 52 mm按扣式前镜盖LC-5252 mm旋入式滤镜后镜盖LF-1 柔性镜头袋CL-0815 附件环SX-1有关使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项 Pb 汞Hg 镉 Cd 六价铬多溴联苯相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明Page 安全操作注意事項變焦環 P 鏡頭遮光罩* P安裝標誌 P CPU觸點 P M模式開關P 減震ON/OFF開關 P 使用鏡頭遮光罩HB-45 1* 圖B 主要特色以自動對焦獲得滿意效果 11/3檔。減震模式（VR）D80、D70系列、D60、 D300、D200、D100、D50、D40系列 18、24、35、45、55 mm 52 mm按扣式前鏡蓋LC-5252 mm旋入式濾鏡後鏡蓋LF-1 彈性鏡頭袋CL-0815 附件環SX-1有關使用廣角或超廣角AF 尼克爾鏡頭的注意事項 표시의 의미는 다음과 같습니다 그림 표시 예준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림표시로 구분하여 설명하고 있습니다 역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게 하십시오 분해하거나 수리 ·개조하지 마십시오젖은 손으로 만지지 마십시오 제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오참조 페이지 각부의 명칭후드 탈착하기 후드 부착하기렌즈 후드1를 탈착할 때 렌즈 후드 부착 버튼2 누르고 계십시오 카메라 초점 모드에 대한 자세한 내용은 카메라의 사용 설명서를 참조하십시오 자동 초점 모드수동 초점 모드 자동 초점으로 만족스러운 결과물 얻기손떨림 보정 사용에 관한 주의사항 손떨림 보정 켜기 및 끄기카메라를 사용하여 조리개 설정을 조정하십시오 내장 플래시가 있는 카메라를 사용한 플 래시 사진 렌즈 구성 8군 11매비구면 렌즈 1개 최대 조리개 5-5.6카메라의 사용설명서에서 자동 초점으로 만족스 러운 결과물 얻기를 참조하십시오 초점 영역킷의 주 피사체가 상대적으로 작은 경우피사체가 작고 반복되는 피사체이거나 장면인 경우 이와 같은 경우의 대처법103 Tokyo 100-8331, Japan