JVC KD-SH9700 Cambiador de CD JVC, Véase diagrama B Fusible de 15 a, Solo para KD-SH9750

Page 63

ENGLISH

 

ESPAÑOL

 

 

 

ATypical Connections / Conexiones típicas / Raccordements typiques

FRANÇAIS

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully not to fail in connecting this unit. Incorrect connection may cause a serious damage to this unit.

The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

1Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and automatic antenna (if any) in the following sequence.

1Black: ground

2Yellow: to car battery (constant 12 V)

3 Red: to an accessory terminal

4 Blue: to automatic antenna if any (250 mA max.)

5 Blue with white stripe: to remote lead of other equipment (200 mA max.)

6 Orange with white stripe: to car light control switch

7 Others: to speakers

2Connect the antenna cord.

3Finally connect the wiring harness to the unit.

Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del vehículo para no cometer errores al conectar esta unidad. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad. Los cordones del cable de alimentación y los del conector procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes en color.

1Conecte los conductores de color del cable de alimentación a la batería del automóvil, altavoces y antena automática (si la hubiere) en la secuencia siguiente.

1Negro: a tierra

2Amarillo: a la batería del automóvil (12 V constantes)

3 Rojo: a un terminal de accesorio

4 Azul: a la antena automática si la hubiere (250 mA máx.)

5 Azul con rayas blancas: Al conductor remoto de otro equipo (200 mA máx.)

6 Naranja con rayas blancas: al interruptor de control de las luces del automóvil

7 Otros: a los altavoces

2Conecte el cable de antena.

3Por último, conecte a la unidad el cableado preformado.

Avant de commencer la connexion: vérifiez attentivement le câblage du véhicule pour ne pas connecter incorrectement cet appareil. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil.

Le fil du cordon d’alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent être différents en couleur.

1Connectez les fils de couleur du cordon d’alimentation à la batterie de la voiture, aux enceintes et à l’antenne automatique (s’il y en a une) dans l’ordre suivant.

1Noir: a la masse

2Jaune: a la batterie de la voiture (12 Vconstant)

3 Rouge: à la prise accessoire

4 Bleu: À l’antenne automatique s’il y en a une (250 mA max.)

5 Bleu avec bande blanche: au fil de télécommande de l’autre appareil (200 mA max.)

6 Orange avec bande blanche: à l’interrupteur d’éclairage de la voiture

7 Autres fils: aux enceintes

2Connectez le cordon d’antenne.

3Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

Before connecting the CD changer, make sure that the unit is turned off.

Antes de conectar el cambiador de CD, asegúrese de que la unidad esté apagada.

Avant de connecter le changeur CD, s’assurer que l’unité est éteinte.

Rear ground terminal

 

 

To antenna

 

We recommend you to connect the JVC MP3-compatible CD changer. You can also connect other

 

 

 

CH-X series CD changers (except CH-X99 and CH-X100).

 

 

 

 

Terminal de tierra posterior

 

2

A la antena

 

 

 

 

 

Antenna terminal

 

• You cannot use the KD-MK series CD changers with this unit.

 

 

 

 

Borne arrière de masse

A l’antenne

 

 

 

 

 

Terminal de la antena

 

Only for KD-SH9700: You can also use an external component such as a portable MD player by

 

 

 

 

Borne de l’antenne

 

 

connecting the Line Input Adapter KS-U57 (not supplied). (See diagram

.)

 

 

 

 

 

 

 

Se recomienda conectar el cambiador de CD de JVC compatible con MP3. También se pueden

LINE OUT (FRONT)

 

 

 

 

conectar otros cambiadores de CD de la serie CH-X (excepto CH-X99 y CH-X100).

 

 

 

 

 

 

• Con esta unidad no se podrán utilizar cambiadores de CD de la serie KD-MK.

 

 

(see diagram B )

 

 

 

 

 

 

JVC CD changer jack

 

 

 

Solo para KD-SH9700: Conectando el adaptador de entrada de línea KS-U57 (no suministrado),

Salida de linea

 

 

 

Jack del cambiador de CD de JVC

JVC CD changer

también podrá usar un componente exterior, tal como un reproductor de MD. (Véase diagrama

.)

(Delantera)

Prise de changeur CD JVC

 

Cambiador de CD JVC

Nous vous recommandons de connecter le changeur de CD compatible MP3 JVC. Vous pouvez aussi

(véase diagrama B )

 

 

 

Changeur de CD JVC

connecter d’autres changeurs de CD de la série CH-X (sauf le CH-X99 et le CH-X100).

 

 

Sortie de ligne (avant)

 

 

• Vous ne pouvez pas utiliser les changeurs de CD de la série KD-MK avec cet appareil.

 

 

 

 

 

 

 

 

(voir le diagramme B )

 

 

 

 

Seulement pour le KD-SH9700: Vous pouvez aussi utiliser un appareil extérieur tel qu’un lecteur de

 

 

 

3

 

MD en connectant l’adaptateur d’entrée de ligne

KS-U57 (non fourni). (Voir le diagramme

.)

 

LINE OUT (REAR)

 

15

*1 Not supplied with this unit.

 

Ignition switch

 

 

(see diagram B )

 

 

 

 

 

 

*1

 

 

Salida de linea

 

 

 

*1 No suministrado con esta unidad.

Interruptor de encendido

 

15 A fuse

 

 

 

 

(Trasera)

 

 

*1 Non fourni avec cet appareil.

 

Interrupteur d’allumage

 

(véase diagrama B )

Fusible de 15 A

Black/Negro/Noir

To metallic body or chassis of the car

*1

 

 

 

 

Sortie de ligne (arriere)

Fusible 15 A

 

 

 

 

 

 

 

1 A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

 

 

 

 

(voir le diagramme B )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Au corps métallique ou châssis de la voiture

 

 

 

 

 

SUBWOOFER OUT

1

(see diagram B )

Salida de SUBWOOFER

 

(véase diagrama B )

 

Sortie de caisson de grave

 

(voir le diagramme B )

 

LINE IN*2

 

(see diagram B )

 

Entrada de linea*2

*2: Only for KD-SH9750

(véase diagrama B )

Entrée de ligne*2

*2: Solo para KD-SH9750

(voir le diagramme B )

*2: Seulement pour le KD-SH9750

*1: Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

*1: Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a la instalación, es necesario conectar este cable, de lo

Yellow*1

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery

Amarillo*1

(bypassing the ignition switch)

1

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería

Jaune*

2 del automóvil (desviando el interruptor de encendido)

 

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie

 

de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage)

Red/Rojo/Rouge

 

To an accessory terminal in the fuse block

 

 

3 A un terminal accesorio del bloque de fusibles

 

 

À la prise accessoire du porte-fusible

Blue/Azul/Bleu

4

To automatic antenna if any

 

 

 

 

 

 

Blue with white stripe

A la antena automática si la hubiere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

À l’antenne automatique s’il y en a une

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Azul con rayas blancas

Bleu avec bande blanche

Orange with white stripe

Fuse block

Bloque de fusibles

Porte-fusible

To to remote lead of other equipment

5Al conductor remoto de otro equipo Au fil de télécommande de l’autre

appareil

contrario no se podrá conectar la alimentación.

*1: Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

Naranja con rayas blancas

 

 

To car light control switch

Orange avec bande blanche

(ILLUMINATION)

6

Al interruptor de control de las luces del automóvil

 

À l’interrupteur d’éclairage de la voiture

White with black stripe Blanco con rayas negras Blanc avec bande noire

 

7

White

Gray with black stripe

Blanco

Gris con rayas negras

Blanc

Gris avec bande noire

Left speaker (front)

Altavoz izquierdo (frontal)

Enceinte gauche (avant)

Gray

Green with black stripe

Gris

Verde con rayas negras

Gris

Vert avec bande noire

Right speaker (front)

Altavoz derecho (frontal)

Enceinte droit (avant)

Green

Purple with black stripe

Purple

Verde

Púrpura con rayas negras

Púrpura

Vert

Violet avec bande noire

Violet

Left speaker (rear)

Right speaker (rear)

Altavoz izquierdo (trasero)

Altavoz derecho (trasero)

Enceinte gauche (arrière)

Enceinte droit (arrière)

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

•Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory terminal) correctly.

•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged. Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car.

–If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.

 

 

 

 

+

+

+

+

 

 

 

L

 

L -

-

L

+

+

-

-

-

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+

+

+

+

 

+

+

R -

-

R -

-

R -

-

 

 

 

 

 

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces:

•NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad.

•Conecte correctamente el conductor negro (a tierra), el conductor amarillo (a la batería del automóvil, 12 V constantes), y el conductor rojo (a un terminal de accesorio).

•ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

–Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como se indica en las Fig. 1 y Fig. 2 de abajo, NO conecte la unidad utilizando ese conexionado de altavoz original. Si lo hace, se producirán daños graves en la unidad.

Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera indicada en la Fig.3.

–Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como se indica en la Fig. 3, podrá conectar la unidad utilizando el conexionado de altavoz original de su automóvil.

–Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz de su automóvil, consulte con su concesionario.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

•NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

•Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil jaune (a la batterie de la voiture,12 V constant) et le fil rouge (à la prise accessoire).

•AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

–Si le câblage des enceintes de votre voiture est réalisé comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous, NE CONNECTEZ PAS l’appareil en utilisant ce câblage original d’enceintes. Si vous le faites, l’appareil sera sérieusement endommagé.

Recommencez le câblage des enceintes de façon que vous puissiez connecter l’appareil aux enceintes comme montré sur la Fig. 3.

–Si le câblage des enceintes de votre voiture est comme montré sur la Fig. 3, vous pouvez connecter l’appareil en utilisant ce câblage original d’enceintes pour votre voiture.

–Si vous n’êtes pas sûrs du câblage d’enceintes de votre voiture, consulter le concessionnaire de votre voiture.

3

Page 62 Page 64
Image 63
Page 62 Page 64
Contents
KD-SH9750/KD-SH9700 For customer UseModel No Serial No See How to reset your unitPrecautions Information For U.S.AContents Location of the Buttons Control panelIllumination Navigation for easy operations Remote controller Place the battery Installing the batteryReturn the battery holder Remove the battery holderSelect the source To drop the volume in a momentTo turn off the power Select the DSP mode and sound mode as you wantCanceling the display Setting the clockDemonstration Selecting the level meter StandardMeter To stop searching before a station is received Radio OperationsSearching a station automatically Auto search Select the band FM1 3, AM Start searching a stationSelect the band FM1 3, AM Searching a station manually Manual searchSelect the FM band FM1 3 you want to store FM stations into FM station automatic preset SSMStoring stations in memory ReceivePress and hold the number button Manual presetSelecting a preset station directly Tune in to a station in this example, of 88.3 MHzInitial display pattern Preset station listSelecting a preset station using If you forget what stations are stored in whatOpen the control panel CD OperationsPlaying a disc About MP3 and WMA discsTo stop play and eject the disc Display indications when inserting anDisplay indications when inserting an Audio CD or a CD Text MP3 or a WMA discWhat is ImageLink To fast-forward or reverse the trackTo go to the next or previous tracks To go to a track quickly How to go to the desired track quicklyLocating a folder on a disc To go to a folder directlyTo skip to the next or previous folder Only on the remote controller You want to play Select the number 1 6 for the track To select a track and start playbackTo select a folder and start playback FolderRandom Folder Random Disc Random Off Selecting playback modesTo play back tracks repeatedly Repeat Play Random Disc Random OffTo play back only intros Intro Scan Prohibiting disc ejectionWhile playing an audio CD or a CD Text disc Initial display Changing the display patternSelecting the DSP modes DSP OperationsTo make further precise settings for the DSP modes Adjust the DSP effect level-1, 2, orPress SEL select once to show the DSP mode selection screen Speaker system, and 2ch for Two speaker system Select 4ch for the fourAs you rotate it, the car size Press number buttonEqualizer Operations Flat No sound mode is appliedTo cancel the sound mode, select Flat Last selected sound mode is called upStore the adjustment you made Enter the sound adjustment modeIf you want to cancel the adjustment Canceled Vol Adj Sub Out Sound AdjustmentsSettings Adjust the levelSelect the effect level Show the BBE Digital adjustment screenBBE 1 BBE 2 BBE BBE Off Canceled To adjust the input level of each source -Vol AdjRetouch and edit the images Install / Start the programGraphic Displays Import the imagesButtons and the 5 up Press Mode M after the disc is detectedDownloading images and animations Press number button 6 to show the download selection screenFile name Select highlight one of the listedItems for which you want to download FileIf it is OK, press number button 1 to start downloading Deleting unwanted filesTo delete all the stored files at a time Select a file you want to downloadErasure To delete the file stored PowerOn, PowerOff,To delete the stored files for Picture one by one Source indication screenSelect User Setting or Ending ending screenSetting Graphics setting screen appears on DisplaySelect a file you want To select a still image for graphic display-User PictureSelect UserMovie, UserSlide, or UserPict Select UserPictOther Main Functions Basic ProcedureAdjust Adjust the PSM item selectedPreferred Setting Mode PSM items To select the source animation on the display-KeyIn CFM To adjust the display contrast level ContrastTo show the graphics on the display- Graphics LCD TypeTo turn on/off the key-touch tone-Beep To turn on/off the power amplifier switch- PowerAmpTo change the FM tuner selectivity -IF Filter To change the AM/FM channel intervals -AreaPress ¢ or 4to select Dimmer Set the timer Select From- To to set the timer for the dimmer modeSelect a character Assigning names to the sourcesTo erase the entered characters Capital a z smallChanging the control panel angle Press and hold 0 until the angle adjustment screen appearsAdjust the angle to the position you want When using the remote controllerDetaching the control panel Attaching the control panelUnlock the control panel Select the CD automatic changer When the current disc is an audio CD or a CD Text discCD Changer Operations Playing discsTo go to the next track or the previous tracks When the current disc is an MP3 discTo go to a particular disc directly To change the display patternPress Mode M while playing When playing an MP3 disc using a JVC MP3 Following operations are only possibleEither on the same or different hierarchy levels To select a disc using the disc lists Select the number 1 6 for the disc you want to playDisplay can show only six names at a time Random Folder Random Disc Random Off Random All Selecting playback modesPlay To play back tracks at random RandomRepeat Track Repeat Disc Repeat Off Repeat Track Repeat FolderIntro Off Select the external component Line External Component OperationsFor KD-SH9750 For KD-SH9700Available characters Sound modes preset frequency level settingsSound Preset equalizing values Mode Additional InformationSymptoms Causes Remedies TroubleshootingCD Changer Graphics MP3/WMA Playback Handling discs Maintenance Sensitivity 20 ∝V Selectivity 35 dB Specifications FM Tuner AM TunerCall Avant le montage Appuyer sur Power cannot be turned onBefore mounting Press Antes de instalar PulseBe sure to ground this unit to the car’s chassis Be sure to keep the handles after installing itNota Asegúrese de conservar las manijas después de instalarloNaranja con rayas blancas To car light control switch Véase diagrama BVéase diagrama B Fusible de 15 a Salida de Subwoofer Véase diagrama BExternal component KD-SH9750Mixed-CD CD mixé Mixed-CDEnhanced-CD Multiple sessionDiscs containing both MP3 files and WMA files KD-LH3150, KD-LH3100 compatible with only MP3 filesCompatible con ambos archivos MP3 y WMA Compatible à la fois avec les fichiers MP3 et WMAKeep this Important sheet together with the Instructions = Follow the procedure Å described belowMise en service des images et animations transférées Activating the downloaded images and animationsActivación de imágenes y animaciones descargadas English
Top Page Image Contents