Pioneer KEH-P4020 operation manual Contenido

Page 46

Contenido

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.

Antes de empezar

Acerca de este producto 2 Acerca de este manual 2

Servicio de posventas para productos Pioneer 3

Precauciones 3

Protección del producto contra robo 4

•Extracción del panel delantero 4

•Colocación del panel delantero 4 Qué es cada cosa 5

Encendido y Apagado

Encendido del sistema 6

Selección de una fuente 6

Apagado del sistema 6

Sintonizador Audición de radio 7

Almacenaje y llamada de frecuencias 8 Sintonía de señales fuertes 8 Almacenaje de las frecuencias de radio

más fuertes 8

Lector de cassette Reproducción de una cinta 9 Repetición de reproducción 10 Salto de espacios en blanco 10 Intercepción de radio 10

Lector de CD Reproducción de un CD 11 Repetición de reproducción 11 Reproducción de pistas en un orden

aleatorio 12

Exploración de las pistas de un CD 12 Pausa de la reproducción de CD 12

Lector de Multi-CDReproducción de un CD 13 Lector de Multi-CD de 50 discos 14 Repetición de reproducción 14 Reproducción de las pistas en un orden

aleatorio 14

Exploración de CDs y pistas 14 Pausa de la reproducción de CD 15

Ajustes de audio

Introducción a los ajustes de audio 15 Uso del ajuste del equilibrio 16

Uso del ecualizador 16

•Llamada de las curvas de ecualización 16

•Ajuste de las curvas de ecualización 17 Ajuste de la sonoridad 17

Mejorador de imagen delantera (FIE) 18 Ajuste de los niveles de la fuente 18

Ajustes iniciales

Configuración de los ajustes iniciales 19

Ajuste de la hora 19

Cambio del ajuste de componente auxiliar 20

Informaciones adicionales

Activación y desactivación de la visualización del reloj 20

Uso de la fuente AUX 20

•Selección de AUX como la fuente 20 Cassettes 21

Limpieza de la cabeza de reproducción 21 Búsqueda musical y funciones de

repetición 21 Especificaciones 22

1Sp

Image 46

Contents KEH-P4020 English Français EspañolContents English To establish a safe levelBefore You Start After-sales service for Pioneer productsPrecautions About this unitAttaching the front panel Protecting your unit from theftRemoving the front panel What’s what Selecting a source Power ON/OFFTurning the unit on Turning the unit offTo perform manual tuning, press 2 or 3 with quick presses Band indicatorStereo  indicator TunerStoring the strongest broadcast frequencies Tuning in strong signalsStoring and recalling broadcast frequencies Press and hold BSM for about two seconds to turn BSM onInsert a cassette tape into the cassette loading slot Cassette PlayerPlaying a Tape Close the front panelPress 5 to turn blank skip on Repeating play Radio interceptSkipping blank tape sections Press 5 to turn blank skip offRepeating play CD playerPlaying a CD Press REPEAT/RANDOM to turn repeat play onScanning tracks of a CD Playing tracks in a random order Pausing CD playbackRandom play lets you play back tracks on Multi-CD Player Scanning CDs and tracks Disc multi-CD playerPlaying tracks in a random order Press REPEAT/RANDOM to select the repeat rangeLoud indicator Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustments Audio displayUsing the equalizer Audio AdjustmentsUsing balance adjustment Recalling equalizer curvesSelect the band you want to adjust with the 2/3 Adjusting loudnessAdjusting equalizer curves Press Audio to select LoudAdjusting source levels Front image enhancer FIESetting the time Initial SettingsAdjusting initial settings Press Audio to select the timeSetting the time display on or off Initial Settings Additional InformationSwitching the auxiliary setting Using the AUX sourceCassette tapes Cleaning the playback headMusic search and repeat functions Audio SpecificationsGeneral FM tunerTable des matières Cher Client Avant de commencer Quelques mots sur ce mode d’emploiService après-vente des produits Pioneer Quelques mots sur cet appareilDépose de la face avant Protection de l’appareil contre le volPose de la face avant Description de l’appareil Mise en service, mise hors service Mise en service de l’appareilMise hors service de l’appareil Choix d’une sourceSyntoniseur Ecoute de la radioMise en mémoire des fréquences Mise en mémoire et rappel des fréquences des stationsAccord sur les signaux puissants Des émetteurs les plus puissantsLecteur de cassette Ecoute d’une cassetteSaut des silences Répétition de la lecture Retour à la radioFrançais Ecoute d’un CD Lecteur de CDRépétition de la lecture Examen du contenu d’un CD Appuyez sur PAUSE/SCAN pour mettre en service la pauseAppuyez sur PAUSE/SCAN pour mettre hors service la pause Pause de la lecture d’un CDLecteur de CD à chargeur Indicateur Disc NumberEcoute des plages musicales Dans un ordre quelconque Choisissez le mode de répétitionLecteur de CD 50 disques Examen du contenu des disquesAfficheur Audio Réglages sonoresIntroduction aux réglages sonores Indicateur LoudUtilisation de l’égaliseur Réglages sonoresRéglage de l’équilibre sonore Rappel d’une courbe d’égalisationRéglage de la correction physiologique Réglage des courbes d’égalisationAppuyez sur Audio pour choisir l’égaliseur Réglage du niveau sonore de la source Accentuation de l’image sonore avant FIEPrécaution Réglage de l’heure Réglages initiauxAjustement des réglages initiaux Appuyez sur Audio pour sélectioner l’heureUtilisation de la source AUX Mise en service ou hors service de l’entrée auxiliaireAffichage ou non de l’heure Informations complémentairesNettoyage de la tête de lecture Informations complémentairesCassettes Recherche d’une plage musicale et répétitionSyntoniseur FM Caractéristiques techniquesGénéralités Syntoniseur AMContenido Acerca de este manual Antes de empezarAcerca de este producto EspañolServicio de posventas para productos Pioneer PrecaucionesColocación del panel delantero Protección del producto contra roboExtracción del panel delantero ImportanteQué es cada cosa Selección de una fuente Encendido y ApagadoEncendido del sistema Apagado del sistemaSintonizador Audición de radioAlmacenaje de las frecuencias de Almacenaje y llamada de frecuenciasSintonía de señales fuertes Radio más fuertesLector de cassette Reproducción de una cintaRepetición de reproducción Intercepción de radio Salto de espacios en blancoReproducción de un CD Lector de CDRepetición de reproducción Pausa de la reproducción de CD Reproducción de pistas en un orden aleatorioExploración de las pistas de un Presione PAUSE/SCAN para activar la pausaLector de Multi-CD Reproducción de las pistas en un Orden aleatorio Lector de Multi-CD de 50 discosExploración de CDs y pistas Visualización Audio Ajustes de audioIntroducción a los ajustes de audio Indicador LoudUso del ecualizador Ajustes de audioUso del ajuste del equilibrio Presione EQ para seleccionar elPresione Audio para seleccionar el ecualizador modo Ajuste de la sonoridadAjuste de las curvas de ecualización Seleccione la banda que desea para ajus- tar con 2 yAjuste de los niveles de la fuente Mejorador de imagen delantera FIEPrecaución Ajuste de la hora Configuración de los ajustes inicialesAjustes iniciales Ajuste la hora correcta con 5/∞Activación y desactivación de la visualización del reloj Informaciones adicionalesCambio del ajuste de componente auxiliar Uso de la fuente AUXLimpieza de la cabeza de repro- ducción Informaciones adicionalesBúsqueda musical y funciones de repetición Sintonizador FM EspecificacionesLector de cassette Sintonizador AMPioneer Corporation