ResMed VPAPTm III$IIIst user manual Advertencias

Page 12

•síndrome de distrés respiratorio

•infección del oído medio o tímpano perforado

•hemorragias nasales graves.

Advertencias

El tratamiento CPAP o binivel deberá utilizarse con precaución en pacientes con las siguientes afecciones:

•insuficiencia respiratoria

•cavidades o quistes en el pulmón, o historial previo de neumotórax

•antecedentes de hemorragias nasales graves

•infección sinusal.

Consulte a su médico si tiene cualquiera de estas afecciones. El médico le dirá si los beneficios probables del tratamiento CPAP o binivel superan los riesgos esperados.

Se deberá tener especial cuidado si está deshidratado o si puede llegar a deshidratarse debido, por ejemplo, a una restricción de líquidos o a un tratamiento diurético (incluso por cambios en el tratamiento).

Interrumpa el tratamiento y consulte a un médico si, durante el tratamiento o cada noche al comenzar el tratamiento, se siente débil, con mareos o desmayos.

Las siguientes son advertencias generales relativas al uso por su parte de una unidad VPAP.

Las advertencias específicas aparecen en el manual junto a las instrucciones pertinentes.

ADVERTENCIA

! • Este dispositivo NO es de mantenimiento de las constantes vitales. Puede dejar de funcionar si se produce un corte en el suministro eléctrico o si la unidad se avería.

• El flujo de aire generado por este dispositivo para la respiración puede llegar a estar hasta 6°C (11°F) por encima de la temperatura ambiente. Se deberá tener cuidado si la temperatura ambiente es superior a los 32°C (90°F).

• La unidad VPAP deberá utilizarse únicamente con mascarillas (y conectores)* que hayan sido recomendados por ResMed o por su médico o terapeuta respiratorio. No se deberá utilizar una mascarilla a menos que la unidad esté encendida y funcionando correctamente. Nunca se debe obstruir el orificio u orificios de ventilación asociados con la mascarilla.

Explicación: La unidad VPAP ha sido diseñada para ser utilizada con mascarillas (o conectores)* especiales cuyos orificios de salida permiten un flujo continuo de aire hacia fuera de la mascarilla. Mientras el equipo esté encendido y funcionando correctamente, el aire fresco del dispositivo desplaza el aire espirado hacia fuera de la mascarilla a través de sus orificios

* Puede haber puertos integrados en la mascarilla o en los conectores próximos a la mascarilla.

6

Page 11 Page 13
Image 12
Page 11 Page 13
Contents Vpap III & III ST USA ML Ilustraciones / Ilustrações Componentes DEL SistemaCambio DEL Filtro DE Aire Vpap III & III ST Manufactured by Vpap III y III ST Page Índice Page Introducción Información médicaResponsabilidad del usuario/propietario Para qué sirven el Vpap III y el Vpap III STAdvertencias AdvertenciaAdvertencias relativas al tratamiento Precauciones Posibles efectos secundariosEl sistema Vpap MascarillasHumidificadores AccesoriosConfiguración del Sistema Vpap Configuración del VpapConexión de un humidificador Conexión de un humidificador HumidAire Conexión de un humidificador HumidAire 2iCConexión de un humidificador Passover Consulte las figuras en la sección H de la hoja de figurasUso del visor y el teclado VisorTeclado Cancelar Page Inicio del tratamiento BienDetención del tratamiento Uso de la función de calentamiento del HumidAireUso de la función Ajuste de mascarilla Tiempo de rampaCalificación de estrellas Fuga Grave Limpieza y mantenimiento Limpieza diariaLimpieza semanal Limpieza periódicaCambio del filtro de aire Servicio de mantenimientoCómo usar los menús del Vpap Pantalla de RampaCómo usar el menú estándar Page MIRAGE, MIR Facial Page Funciones del menú Menú detallado únicamente Menú ParámetrosSmartStart Menú de Resultados Menú de Opciones Menú de ServicioPantallas de Tratamiento SrampPage Consejos útiles Para comenzarIrritación nasal Viajes con el VpapUso de una batería y un inversor Solución de problemas El Vpap no se detiene Error DE Sistema Page Especificaciones del sistema Características de la presión dinámicaSímbolos que aparecen en el producto Español Continúa en la página siguiente Los equipos de comunicaciones por RF Distancia según la frecuencia del transmisor m Garantía Limitada Page Índice alfabético Índice alfabéticoPage Vpap III e III ST Page Introdução Responsabilidade do Utilizador/Proprietário Page Introdução Informação médicaResponsabilidade do Utilizador/Proprietário Função do Vpap III e do Vpap III STAvisos AvisoAvisos relacionados com o tratamento Precauções Possíveis efeitos secundáriosSistema Vpap MáscarasAcessórios Montagem do sistema Vpap Montagem do VpapConexão de um humidificador Conexão de um humidificador HumidAire Conexão de um humidificador HumidAire 2iCUtilização do mostrador LCD e do teclado Conexão de um humidificador PassoverMostrador LCD Teclado do Vpap possui as seguintes teclasIniciar o tratamento Parar o tratamento Uso da função de aquecimento do HumidAireUtilização da função de ajuste da máscara Tempo de subidaDo ajuste da máscara Fuga Elevada Limpeza e manutenção Limpeza diariamenteLimpeza semanalmente Limpeza periodicamenteSubstituição do Filtro de Ar ManutençãoComo usar os menus do Vpap Ecrã de SubidaComo usar o menu standard Para sair do menu Prima a tecla Direita sair Estes menus só são Funções do menu apenas com o menu em detalhe Menu de ParâmetrosParâmetros para variados tipos de máscaras Menu de resultados Menu de Opções Menu de manutençãoEcrãs de tratamento EsubPortuguês Page Sugestões úteis Para começarIrritação nasal Viagens com o VpapUso de bateria e inversor Detecção e resolução de problemas Mostrador LCDVerifique o Erro DE Sistema Page Especificações do sistema Características de pressão dinâmicaSímbolos passíveis de serem apresentados no produto Teste de emissões Cumprimento Ambiente electromagnético Guia Continua na página seguinte Teste de Nível de teste Distância de separação de acordo com a frequência Garantia Limitada Page Índice remissivo Índice remissivo

VPAPTm III$IIIst specifications

The ResMed VPAP™ III ST is a sophisticated bilevel positive airway pressure (BiPAP) device designed for patients with complex respiratory conditions such as obstructive sleep apnea and chronic obstructive pulmonary disease (COPD). It is renowned for its robust performance, user-friendly interface, and advanced features that enhance patient comfort and compliance.

One of the main features of the VPAP III ST is its easy-to-navigate display. The color LCD screen provides clear, concise information on treatment settings and patient usage data, which allows both healthcare providers and patients to monitor the effectiveness of the therapy. The device also offers a range of customizable settings, allowing it to cater specifically to individual patient needs.

Another remarkable aspect of the VPAP III ST is its Adaptive Servo-Ventilation (ASV) technology. This advanced algorithm continuously monitors the patient’s breathing patterns, adjusting the pressure in real-time to ensure optimal support during each respiratory cycle. This adaptability helps to maintain effective ventilation while minimizing discomfort that might arise from constant pressure settings.

The VPAP III ST features AutoSet™, a technology that automatically adjusts pressure levels based on detected airflow limitations. This feature enhances patient comfort by reducing pressure during exhalation and providing higher support during inhalation, creating a more natural breathing experience. This automatic adjustment means patients are less likely to experience the discomfort associated with forced ventilatory pressures.

Moreover, the device includes an integrated humidifier, which decreases the risk of upper airway irritation and dryness. The heated humidifier can be adjusted according to patient preferences and environmental conditions to provide optimal moisture levels during therapy.

In terms of portability, the VPAP III ST is designed to be user-friendly with innovative features such as a lightweight design, making it easier for patients to use at home or while traveling. The device is compatible with a variety of mask options, ensuring that patients can find a comfortable fit that suits their individual needs.

Additionally, the VPAP III ST offers comprehensive data reporting capabilities, allowing healthcare providers to track patient adherence and therapy effectiveness over time. This data can be invaluable in making adjustments to treatment plans and ensuring that patients remain on track with their therapy.

In conclusion, the ResMed VPAP™ III ST is a leading-edge respiratory therapy device that combines advanced technology with user-centric design. Its adaptive features, customizable settings, and built-in humidification contribute to an optimal treatment experience, ensuring patients receive the care they need for improved respiratory health.
Top Page Image Contents