Philips SCH540 manual Sissejuhatus, Freeflow lutti, Tähelepanu Üldist teavet

Page 18

18Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philips AVENTI poolt! Selleks, et Philips AVENTI eeliseid täielikult ära kasutada, registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.

Philipsi AVENTI digitermomeetri komplekt mõõdab imiku keha temperatuuri täpselt ja mugavalt nii suus, kehal kui pärasooles.Tavaline lutt ja lutt-termomeeter sobivad kasutamiseks 0-12 kuu vanustele lastele. Digitaalne painduva otsaga termomeeter sobib igas vanuses lastele ja täiskasvanutele.

Ainulaadne lutt-termomeetri ja digitaalse, painduva otsaga termomeetri kombinatsioon pakub võimalust kohandada temperatuurimõõtmise viis imikule sobivaks.

Pakend sisaldab kolme asja:

-Philipsi AVENTI lutt-termomeeter mõõdab usaldusväärselt imiku temperatuuri. Seda on käepärane kasutada ja see on mugav imikule.

-Imiku harjumiseks luti vormiga kasutatakse tavalist Philipsi AVENTI

Freeflow lutti.

-Täiendavaks kindlustundeks mõõdab Philipsi AVENTI painduva otsaga digitermomeeter imiku temperatuuri nii kehal kui pärasooles.

Veenduge, et järgite nende toodete kasutamisel ohutuseeskirju ega tekita lapsele mingit riski.

Temperatuurinäidu saamiseks kasutage lutt-termomeetrit. Keha tegeliku temperatuuri mõõtmiseks kasutage painduva otsaga digitermomeetrit. Kahtluse korral pöörduge oma arsti poole.

Tähelepanu Üldist teavet

-Termomeetri sümbolitel on järgmine tähendus:

1See sümbol osutab, et peaksite enne seadme kasutamist

kasutusjuhendit hoolikalt lugema. Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks alles (Jn 1).

2See sümbol tähistab, et kehaga kokkupuutes oleva osa BF

(onkogeenne faktor) on vastavuses IEC60601-1 nõuetega (Jn 2).

Image 18

Contents SCH540 Page Page Page SCH540 Introduction GeneralEnglish Electromagnetic fields EMF Using the applianceDo not drop the thermometers or expose them to shocks Before first useChildrens’ temperature Soother thermometerNever use the soother thermometer as a regular soother Yourself Press the on/off button I to switch off the thermometerDigital flexible-tip thermometer ThermometerMeasuring the temperature of older children ArmpitFeatures Audible signalsThermometer Signal Meaning Last temperature recallCleaning the soother thermometer Error functionCleaning Automatic shut-offTo reassemble the soother thermometer Cleaning the flexible-tip thermometerCrack. Should this occur, replace immediately Do not sterilise or boil the thermometer Cleaning the regular soother Cleaning the storage box Storage Replacing the battery EnvironmentGuarantee & service Technical specifications Digital flexible-tip SootherThermometer Soother Sissejuhatus Freeflow luttiTähelepanu Üldist teavet Hoiatus EestiOhtlik EttevaatustSeadme kasutamine Elektromagnetilised väljad EMFEnne esmakasutust Termomeetrite kasutamise viisidLutt-termomeeter Laste temperatuurMõõtmisviis Ärge kunagi kasutage lutt-termomeetrit tavalise luti asemelDigitaalne painduva otsaga termomeeter Märkus ärge kasutage vaseliiniVanemate laste temperatuuri mõõtmine Viimase temperatuuri taaskuvamine HelisignaalidOmadused Tühja patarei näidikVeafunktsioon PuhastamineLutt-termomeetri puhastamine Lutt-termomeetri uuesti kokkupanekuks Painduva otsaga termomeetri puhastamineTavalise luti puhastamine Termomeetrit või võtta need endaga reisile kaasa Hoiustuskarbi puhastamineHoidmine Aku vahetamineKeskkonnakaitse Kunagi ärge püüdke akut uuesti täis laadidaEemaldage patareipesa kaas Jn Garantii ja hooldusTehniline spetsifikatsioon Digitaalne Lutt-termomeeterPainduva otsaga Lutt Termomeeter Жалпы КіріспеМаңызды Термометрдегі белгілердің мағынасы мынандайЕскерту ҚазақшаҚауіпті Сақтандыру32 Қазақша SCH530Электромагниттік өріс ЭМӨ Балалар температурасы Алғашқы рет қолданар алдындаҚұралды қолдану Емізік термометірі34 Қазақша Емізік термометрін нәресте аузынан шығарыңызТермометрді сөндіру үшін, қосу/өшіру түймесін басыңыз Ұшы құбылмалы цифірлі термометр Есте сақтаңыз Мұнай ұйымасын қолданбаңыз36 Қазақша Үлкенірек балалар температурасын өлшеуМүмкіндіктер Құлаққа естілетін дыбыстарТермометр Белгілер Мәні Соңғы температураны еске алуҚате функциясы 38 ҚазақшаАвтоматты түрде сөндіру ТазалауЕсте сақтаңыз Өлшеуіш көрсеткішінің ұшын майыстырмаңыз Құбылмалы ұшы бар термометрді тазалау 40 ҚазақшаЕмізік термометрін жинау үшін Әдеттегі емізікті тазалауСақтап қоятын қорапты тазалау СақтауБатареяны ауыстыру 42 Қазақша Қоршаған айналаКепілдік және қызмет Техникалық ерекшеліктер Ұшы құбылмалыЦифірлі Емізігі Термометр 44 Қазақша Įžanga SvarbuBendrasis aprašas Įspėjimas LietuviškaiPavojus AtsargiaiPrietaiso naudojimas Elektromagnetiniai laukai EMFPrieš pirmąjį naudojimą Termometrų naudojimo būdaiVaikų temperatūra Termometras čiulptukasNenaudokite termometro čiulptuko kaip įprasto čiulptuko Skaitmeninis termometras su lanksčiu galiuku Nedėkite termometro su lanksčiu galiuku į ausį ar nosįPrie termometro Vyresnių vaikų temperatūros matavimas Savybės Garsiniai signalaiTermometras Signalas Reikšmė Paskutinės temperatūros atkūrimasValymas Automatinis išsijungimasKlaidos funkcija Termometro čiulptuko valymasKaitinkite vandenyje Jei norite iš naujo surinkti termometrą čiulptukąTermometro su lanksčiu galiuku valymas Laikymo dėžės valymas Įprasto čiulptuko valymasUžtikrinta higiena LaikymasBaterijos keitimas AplinkaGarantija ir techninė priežiūra Techninės specifikacijos Skaitmeninis Termometras Vispārīgi IevadsSvarīgi Uz termometriem esošie simboli nozīmēBrīdinājums LatviešuBriesmas IevērībaiIerīces lietošana Elektromagnētiskie lauki EMFPirms pirmās lietošanas Termometru izmantošanas veidiNekad neizmantojiet termometru-knupīti kā parastu knupīti Bērnu temperatūraTermometrs knupītis Atstājiet knupīti mazuļa mutē, kamēr termometrs pīkstŽeleju Ūdenī šķīstošā želeja ir pieejama vairumā aptieku Digitāls termometrs ar elastīgu uzgaliNeievietojiet termometru ar elastīgu uzgali ausī vai degunā Nolieciet mazuli uz vēdera vai sānaTermometrs Signāls Nozīme Temperatūras mērīšana lielākiem bērniemAurāli signāli Termometrs 10 pīkstieniIndikators baterijas tukšas FunkcijasPēdējās izmērītās temperatūras atsaukšana Automātiska izslēgšanāsTīrīšana Termometra knupīša tīrīšanaNesterilizējiet vai nevāriet termometru Lai atkārtoti saliktu termometru knupītiTermometra ar elastīgu uzgali tīrīšana Parasta knupīša tīrīšanaGlabāšanas kastes tīrīšana UzglabāšanaBateriju nomaiņa Vides aizsardzība Garantija un apkalpošanaTehniskā specifikācija 42 C Knupja Atbilstošs IzmērsAtbilstība Atbilst EN1400 MDD93/42/EEK Ważne WprowadzenieCałkowitej pewności Opis ogólnyOstrzeżenie PolskiNiebezpieczeństwo UwagaTermometry służą wyłącznie do mierzenia temperatury ciała Pola elektromagnetyczne EMFPrzed pierwszym użyciem Zasady używaniaPolski Elektroniczny termometr z elastyczną końcówką Przymocowana do termometruTermometr Sygnał Znaczenie Mierzenie temperatury u starszych dzieciSygnały dźwiękowe TermometrWskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii FunkcjeWyświetlanie ostatniego pomiaru temperatury Automatyczne wyłączanieCzyszczenie Czyszczenie termometru ze smoczkiemCzyszczenie zwykłego smoczka Umieszczanie termometru w smoczkuCzyszczenie termometru z elastyczną końcówką Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj i opłucz smoczekCzyszczenie pojemnika do przechowywania PrzechowywanieWymiana baterii Ochrona środowiskaElastyczną Końcówką Gwarancja i serwis Dane techniczneElektroniczny Termometr ze Smoczek Smoczkiem ± 0,1C w Pomiaru Zakresie od 35CВведение Внимание Общее описаниеСимволы на термометре имеют следующие значения 84 Русский ОпасноПредупреждение Русский Электромагнитные поля ЭМПИспользование прибора 86 РусскийПеред первым использованием Температура тела ребенкаЧтобы включить термометр, I нажмите кнопку вкл./выкл Цифровой термометр с гибким наконечником 88 РусскийЧтобы выключить термометр, I нажмите кнопку вкл./выкл Не вставляйте термометр с гибким наконечником в ухо или носИзмерение температуры у детей более старшего возраста Функции 90 РусскийЗвуковые сигналы Отображение результатов последнего измеренияФункция ошибки Автоматическое отключение10 минут Очистка92 Русский Сборка термометра-соскиОчистка термометра с гибким наконечником Очистка обычной соски-пустышкиХранение 94 РусскийОчистка коробки для хранения Замена батарейкиСнимите крышку отсека для батарей Рис Защита окружающей средыГарантия и обслуживание Цифровой Термометр 96 РусскийТехническая спецификация Термометр с СоскаВступ Важлива інформація Загальна інформаціяПозначки на термометрах мають таке значення Попередження 98 УкраїнськаНебезпечно УвагаУкраїнська Електромагнітні поля ЕМПЗастосування пристрою 100 УкраїнськаПеред першим використанням Температура дитиниНатисніть кнопку увімк./вимк. I, щоб увімкнути термометр 102 Українська Цифровий термометр із гнучким кінцемВимірювання температури старших дітей Звукові сигналиТермометр Сигнал Значення Характеристики 104 УкраїнськаКінцем Черги з коротких Індикація розрядження батареїФункція помилки ЧищенняЧищення термометра-соски Щоб знову зібрати термометр-соску, виконайте такі дії 106 УкраїнськаНе стерилізуйте і не кип’ятіть вимірювальний блок Чищення термометра із гнучким кінцемЧищення коробки для зберігання Чищення простої соскиСтерилізуйте або кип’ятіть соску Зберігання108 Українська Заміна батареїЦифровий Термометр Соска Термометр із Навколишнє середовищеГарантія та обслуговування Технічні характеристики Гнучким кінцемПідходить для Немовлят Для 110 УкраїнськаТочність ± 0,1C для Діапазону від 35C до 42C Відповідає Стандартам MDD93/42/EEC EN1400111 112 113