Aiphone JB-2MD, JB-2HD Bitte Beachten, Precauciones Tecnicas, Specifications, Technische Daten

BITTE BEACHTEN Deutsch

•Betriebstemperatur: 0 °C - 40 °C.

•Das Bild kann beim Drücken der Türöffnertaste zittern. Das ist keine Fehlfunktion.

•Reinigung: Die Geräte mit einem weichen Lappen reinigen, der mit neutralem Haushaltsreiniger angefeuchtet ist. Keinesfalls scheuernde Reiniger oder Tücher verwenden.

•Die Türsprechstelle ist wetterfest. Es darf jedoch kein Wasser (z.B. mit Dampfstrahler) direkt auf die Sprechstelle gespritzt werden. Die Türstelle könnte beschädigt werden.

•Sollte eine Störung vorliegen, den Netzschalter an der Hauptsprechstelle aus- und einschalten. Wird dadurch die Störung nicht behoben, die Spannungsversorgung abschalten und einen Fachmann kontaktieren.

PRECAUCIONES TECNICAS Español

•Temperatura de funcionamiento: 0°C ~ 40°C.

•La imagen puede variar mientras se mantiene apretado el botón de apertura de la puerta, pero esto no indica ninguna avería.

•Limpieza: Limpie la unidad con un paño suave humedecido con limpiador neutro doméstico. No utilice limpiadores ni paños abrasivos.

•El portero es resistente a la intemperie, sin embargo evite mojarlo directamente con un chorro de agua a alta presión. De lo contrario, la unidad podría resultar dañada.

•En caso de avería en el sistema, apague el interruptor de alimentación de la estación principal. Si esto no resuelve el problema, desconecte la fuente de alimentación de CC y póngase en contacto con un técnico cualificado.

TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN Nederlands

• Bedrijfstemperatuur 0˚C ~ 40˚C.

•Het beeld kan verstoord worden wanneer de deurontgrendelingsknop ingedrukt wordt. Dit is geen defect.

•Reiniging: Reinig de toestellen met een zachte vochtige doek en een neutraal huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit een schuurmiddel of –doek.

•De buitenpost is weerbestendig. Spuit evenwel geen water onder hoge druk rechtstreeks op de buitenpost. Dit kan een storing van het toestel veroorzaken.

•In geval van een systeemstoring, de stroomschakelaar op de

hoofdpost uit- en terug inschakelen. Als het probleem nog niet verholpen is, de DC-voeding uitschakelen en contact opnemen met uw installateur.

7

SPECIFICATIONS		English
• Power source:	DC 18V(JB-2MD).
• Consumption:	(MAX) 670mA (JB-2MD).
	(MAX) 250mA (JB-2HD).
• Calling:	Chime & image, 30 sec. approx.
• Communication:	<AUTO> Handsfree voice actuation
	<MANUAL> Press to talk, release to
	listen.
• Video-monitor:	3-1/2" direct view TFT color LCD
• Scanning line:	525 lines.

•Door release contact: AC 12V, 0.4A (dry closure contact L, L).

•	Dimensions:	175H x 115W x 43D(mm).
		6-7/8"H x 4-7/32"W x 1-11/16"D.
•	Weight:	400g (0.9 lbs.)(approx.)

SPECIFICATIONS Français

•Source d'alimentation: CC 18V(JB-2MD).

•	Consommation:	(MAX) 670mA (JB-2MD).
		(MAX) 250mA (JB-2HD).
•	Appel:	Carillon et image: environ 30 s.
•	Communication:	<AUTO> Activation de la
		communication en mains libres
		<MANUAL> Appuyer pour parler;
		relâcher pour écouter.

•Moniteur vidéo: 3-1/2" Ecran couleur TFT

•Lignes de balayage: Lignes de balayage: 525 lignes.

•Contact sec de commande d'ouverture de porte (pouvoir de coupure):

	CA 12V, 0,4A (contact sec de commande L, L).
• Dimensions:	175 x 115 x 43 mm (h x l x p).
• Poids:	400g (environ)
TECHNISCHE DATEN		Deutsch

•Versorgungsspannung: DC 18 V (JB-2MD)

• Stromaufnahme:	(MAXIMAL) 670 mA (JB-2MD)
	(MAXIMAL) 250 mA (JB-2HD)

•Türruf: Klingelton u. Bild ca. 30 Sek.

• Kommunikation:	<AUTO> Sprachgesteuertes Gegensprechen
	<MANUELL> Drücken – Sprechen,
	Loslassen - Hören
• Bildschirm:	3,5 Zoll LCD / TFT-Farbbildschirm
• Anz. Zeilen:	525 Zeilen
• Türöffnerkontakt:	12 V/0,4 A, pot.-freier Schließer L / L
• Abmessungen:	175 H x 115 B x 43 T (mm)
• Gewicht:	400 g (ca.)
ESPECIFICACIONES		Español

•Fuente de alimentación: 18 V CC (JB-2MD).

•	Consumo:	(MAX) 670 mA (JB-2MD).
		(MAX) 250 mA (JB-2HD).
•	Llamada:	Tono de carillón, 30 seg. aprox.

•Comunicación: <AUTO>Manos libres activada por voz <MANUAL>Presione para hablar, suelte para escuchar

• Vídeomonitor: LCD color TFT de visión directa de 3-1/2"

•Línea de exploración: 525 líneas.

•Contacto apertura de puerta: 12 V CA, 0,4 A (cierre de contactos secos L, L).

•	Dimensiones:	175 alto x 115 ancho x 43 profundo (mm).
•	Peso:	400 g (aprox.)
TECHNISCHE GEGEVENS				Nederlands
•	Voeding:	DC 18V(JB-2MD).
•	Stroomverbruik:	(MAX) 670mA (JB-2MD).
		(MAX) 250mA (JB-2HD).
•	Oproep:	Beltoon en beeld, automatische
		uitschakeltijd: ong. 30 sec.
•	Communicatie:	<AUTO>	Handenvrij
			spraakgestuurd
		<HANDMATIG> Druk om te spreken,
			laat los om te luisteren
•	Beeldscherm:		3-1/2" TFT kleuren-LCD
•	Aantal lijnen:		525 lijnen.
•	Deurontgrendelingscontact:		Max. 12 V AC, 0,4 A
			(normaal open
			potentiaalvrij contact L, L).
•	Afmetingen:	175H x 115B x 43D(mm).
•	Gewicht:	ongev. 400g

- 15 -