Makita 6402 DP4700 instruction manual ¡Δ∏ƒ∏∏

Page 26

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiðÙË (∂ÈÎ. 4)

¶ƒ√™√Ã∏:

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ Ú‡̷ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ð¿ÓÙÔÙ ÂϤÁ¯ÂÙ ӷ ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiðÙ˘ ÂÓÂÚÁÔðÔÈ› ηÓÔÓÈο Î·È ÂðÈÛÙÚ¤ˇÂÈ ÛÙË õ¤ÛË ``OFF'' fiÙ·Ó ÂÏ¢õÂÚÒÓÂÙ·È.

°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ðÏÒ˜ ð·Ù‹ÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ·‡ÍËÛË Ù˘ ð›ÂÛ˘ ÛÙË ÛηӉ¿ÏË. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·ˇ‹ÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË. °È· Û˘Ó¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÚ·‚‹¯Ù ÙË ÛηӉ¿ÏË Î·È ÛðÚÒ¯Ù ðÚfi˜ Ù· ̤۷ ÙÔ ÎÔ˘Ìð› ·Ûˇ¿ÏÈÛ˘. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ðfi ÙËÓ ·Ûˇ·ÏÈṲ̂ÓË õ¤ÛË, ÙÚ·‚‹¯Ù ðÏ‹Úˆ˜ ÙË ÛηӉ¿ÏË Î·È ÌÂÙ¿ ·ˇ‹ÛÙ ÙË. ªÈ· ‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ð·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌðÔÚ› Ó· ðÂÚÈÔÚÈÛÙÂÈ (ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹). °˘Ú›ÛÙ ÙË ‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔˇ· ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·, Î·È ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔˇ· ÁÈ· ¯·ÌËÏÒÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiðÙË ·ÓÙÈÛÙÚÔˇ‹˜ (∂ÈÎ. 5 ÁÈ· DP4700 Î·È ∂ÈÎ. 6 ÁÈ· 6402)

¶ƒ√™√Ã∏:

·¶¿ÓÙÔÙ ÂϤÁ¯ÂÙ ÙË ‰È‡õ˘ÓÛË ðÂÚÈÛÙÚÔˇ‹˜ ðÚÈÓ ÙÚ˘ð·Ó›ÛÂÙÂ.

·ÃÚËÛÈÌÔðÔț٠ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ‰È·ÎfiðÙË ·ÓÙÈÛÙÚÔˇ‹˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ ‰È‡õ˘ÓÛ˘ ðÂÚÈÛÙÚÔˇ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ðÚÈÓ ·˘Ùfi ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌðÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

∞˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰È·ÎfiðÙË ·ÓÙÈÛÙÚÔˇ‹˜ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË ‰È‡õ˘ÓÛË ðÂÚÈÛÙÚÔˇ‹˜. ªÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘

‰È·ÎfiðÙË ·ÓÙÈÛÙÚÔˇ‹˜ ÛÙË õ¤ÛË

(DP4700)

/ÛÙË õ¤ÛË ``FWD''(6402) ÁÈ· ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔˇË

ðÂÚÈÛÙÚÔˇ‹ ‹ ÛÙË õ¤ÛË (DP4700)/ÛÙË õ¤ÛË ``REV''(6402) ÁÈ· ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔˇË.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÚ˘ð·ÓÈÛÌÔ‡

·ΔÚ˘ð¿ÓÈÛÌ· Û ͇ÏÔ

√Ù·Ó ÙÚ˘ð·Ó›˙ÂÙ Û ͇ÏÔ, Ù· ηχÙÂÚ· ·ðÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂðÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È Ì ÙÚ˘ð¿ÓÈ· ͇ÏÔ˘ ÂˇÔ‰È·Ṳ̂ӷ Ì ‚›‰· Ô‰ËÁfi. ∏ ‚›‰· Ô‰ËÁfi˜ οÓÂÈ ÙÔ ÙÚ˘ð¿ÓÈÛÌ· ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·È¯Ì‹ ̤۷ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

·ΔÚ˘ð¿ÓÈÛÌ· Û ̤ٷÏÏÔ

°È· Ó· ÂÌðÔ‰›ÛÂÙ ÙËÓ ·È¯Ì‹ Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÙ ÌÈ· ÙÚ‡ð·, οÓÂÙ ¤Ó· ‚·õԇψ̷ Ì ¤Ó· Ûˇ˘Ú› Î·È ¤Ó· ηϤÌÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ðÔ˘ õ· ÙÚ˘ð·Ó›ÛÂÙÂ. µ¿ÏÙ ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÛÙÔ ‚·õԇψ̷ Î·È ·Ú¯›ÛÙ ÙÔ ÙÚ˘ð¿ÓÈÛÌ·.

ÃÚËÛÈÌÔðÔț٠¤Ó· ÏÈð·ÓÙÈÎfi ÎÔð‹˜ fiÙ·Ó ÙÚ˘ð·Ó›˙ÂÙ Û ̤ٷÏÏ·. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Â›Ó·È Ô Û›‰ËÚÔ˜ Î·È Ô ÌðÚÔ‡Ù˙Ô˜ Ù· ÔðÔ›· ðÚ¤ðÂÈ Ó· ÙÚ˘ð·Ó›˙ÔÓÙ·È ÍËÚ¿.

¶ƒ√™√Ã∏:

·¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ˘ðÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ õ·

ÂðÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙÔ ÙÚ˘ð¿ÓÈÛÌ·. ™ÙËÓ ðÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ˘ðÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·˘Ù‹ ð›ÂÛË õ· οÓÂÈ ÌfiÓÔ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ·È¯Ì‹˜, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ðfi‰ÔÛË Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

·∫·Ù¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ Ùڇ𷘠ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÂÍ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·õÂÚ¿ Î·È ðÚÔÛ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó Ë ·È¯Ì‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ðÂÚÓ¿ ÙËÓ ÂðÈˇ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

·ªÈ· Ì·ÁΈ̤ÓË ·È¯Ì‹ ÌðÔÚ› Ó· ·ˇ·ÈÚÂõ› ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ðÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔˇË ‰È‡õ˘ÓÛË. √̈˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ðÔÛð¿Ù·È ‡ÎÔÏ· ÂÎÙfi˜ ·Ó ÙÔ Îڷٿ٠ÁÂÚ¿ ðÚÈÓ ÙÔ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ.

·¶¿ÓÙÔÙ ˘ðÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÌÈ· ̤ÁÁÂÓË ‹ ·ÏÏÔ ð·ÚfiÌÔÈÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÎÈÓËÙÔðÔ›ËÛ˘.

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏:

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹ Û‚‹ÓÔÌ ð¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌ ÙË ðÚ›˙·.

°È· ÙË ‰È·Ûˇ¿ÏÈÛË Ù˘ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ·ÍÈÔðÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ ðÚÔÈfiÓÙˆÓ Ì·˜ ðÚ¤ðÂÈ ÔÈ ÂðÈÛ΢¤˜, ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ Ú˘õÌ›ÛÂȘ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ðfi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ۤڂȘ ðÂÏ·ÙÒÓ ª·Î›Ù·.

∂°°À∏™∏

∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ª·Î›Ù· Û‡ÌˇˆÓ· Ì ÙȘ ÓÔÌÈΤ˜/ÂõÓÈÎÔ-ÂȉÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∑ËÌȤ˜ ðÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·ðfi ˇ˘ÛÈ΋

ˇõÔÚ¿, ˘ðÂÚˇfiÚÙˆÛË ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÂÙ·¯Â›ÚËÛË ·ðÔÎÏ›ÔÓÙ·È ·ðfi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ™Â ðÂÚ›ðÙˆÛË ðÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ð·Ú·Î·Ïԇ̠ÛÙ›ÏÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ, Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÔ ¶π™Δ√¶√π∏Δπ∫√ ∂°°À∏™∏™, ÛÙÔ ÌÂÙ·ðˆÏËÙ‹ Û·˜ ‹ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ðËÚ¤ÙËÛ˘ ª·Î›Ù·.

26

Image 26
Contents 10 mm Mm DP4700 Page English Additional Safety RulesSpecifications Operating InstructionsReversing switch action MaintenanceGuarantee Drilling operationConsignes DE Securite Supplementaires Conservez CES Instructions Mode DemploiFrançais DescriptifInterrupteur Fig EntretienGarantie Inverseur de marcheTechnische Daten DeutschZusätzliche Sicherheitsbestimmungen Montage des Zusatzhandgriffs AbbDrehrichtungsumschalter Abb für DP4700 u. Abb für WartungSchalterfunktion Abb BohrenIstruzioni PER Luso ItalianoRegole Addizionali DI Sicurezza Conservate Queste IstruzioniOperazione dellinterruttore Fig ManutenzioneGaranzia Interruttore di inversione di marciaBewaar Deze Voorschriften Bedieningsvoorschriften NederlandsAanvullende Veiligheidsvoorschriften Technische GegevensWerking van de omkeerschakelaar OnderhoudWerking van de schakelaar Fig BorenEspecificaciones Normas DE Seguridad AdicionalesExplicación de los dibujos Instalación de la empuñadura lateral manija auxiliar FigAcción del interruptor inversor MantenimientoInterruptor de encendido Fig Operación de perforaciónPortuguês Regras DE Segurança AdicionaisPerfuraçaÄ o GarantiaInterruptor Fig PrecauçãoAnvendelse DanskYderligere Sikkerhedsbestemmelser GEM Disse ForskrifterAfbryderkontaktbetjening Fig VedligeholdelseGaranti OmlùbsvñlgerbetjeningBruksanvisning SvenskaKompletterande SÄKERHETS- Föreskrifter Spara Dessa AnvisningarBorrningsdrift UnderhållOmkastning av rotationsriktningen Ekstra Sikkerhetsregler NorskBruksanvisninger TA Vare PÅ Disse InstrukseneService Reversering for modell DP4700 og for modellKäyttöohjeet SuomiLisäturvaohjeita Säilytä Nämä OhjeetKytkimen käyttö Kuva HuoltoTakuu Poraaminen∂§§∏¡π∞ ¡Δ∏ƒ∏∏ Page Page Page Page Page Makita Corporation