|
|
|
| CONTENTS |
|
| ||||||
English |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Page |
|
|
|
| Page | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
IMPORTANT SAFETY INFORMATION | 3 | ASSEMBLY AND OPERATION | 14 | |||||||||
MEANINGS OF SIGNAL WORDS | ...................... | 3 | APPLICATIONS | 14 | ||||||||
SAFETY |
| 4 | REMOVAL AND INSTALLATION METHOD |
| ||||||||
|
| OF BATTERY | 14 | |||||||||
GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL |
|
|
| |||||||||
|
| CHARGING METHOD | 14 | |||||||||
BATTERY OPERATED TOOLS | 4 | |||||||||||
BEFORE USE | 19 | |||||||||||
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS | 6 | |||||||||||
OPERATION | 19 | |||||||||||
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS |
|
| ||||||||||
|
| THE SCOPE AND SUGGESTIONS |
| |||||||||
FOR BATTERY CHARGER |
| 8 |
| |||||||||
|
| FOR USES | 25 | |||||||||
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS |
|
|
| |||||||||
|
| HOW TO SELECT TIGHTENING TORQUE | 26 | |||||||||
FOR USE OF THE BATTERY AND |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
BATTERY CHARGER |
| 9 | MAINTENANCE AND INSPECTION | 27 | ||||||||
DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY ... | 10 | ACCESSORIES | 29 | |||||||||
FUNCTIONAL DESCRIPTION |
| 11 | ||||||||||
| STANDARD ACCESSORIES | 29 | ||||||||||
MODEL |
| 11 | OPTIONAL ACCESSORIES | 30 | ||||||||
NAME OF PARTS |
| 11 |
|
|
|
|
| |||||
SPECIFICATIONS |
| 13 |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| TABLE DES MATIERES |
|
| |||||||
Français |
|
|
| Page | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| Page | ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT | ||||||||
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| ||||||||
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ | 31 | 42 | ||||||||||
SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT | 31 | UTILISATIONS | 42 | |||||||||
SECURITE |
| 32 | MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION | |||||||||
|
| DE LA BATTERIE | 42 | |||||||||
REGLES GENERALE DE SECURITE – POUR TOUS |
|
|
| |||||||||
32 | MÉTHODE DE RECHARGE | 42 | ||||||||||
LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE | ||||||||||||
AVANT L’UTILISATION | 48 | |||||||||||
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES | .. 34 | |||||||||||
48 | ||||||||||||
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES |
|
| ||||||||||
|
| PLAGE D’UTILISATION ET SUGGESTIONS | 54 | |||||||||
POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE | 36 | |||||||||||
SÉLECTION DU COUPLE DE SERRAGE | 54 | |||||||||||
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES |
|
| ||||||||||
|
| ENTRETIEN ET INSPECTION | 55 | |||||||||
POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE |
|
| ||||||||||
ET DU CHARGEUR DE BATTERIE | 37 | ACCESSOIRES | 57 | |||||||||
MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE | 38 | |||||||||||
ACCESSOIRES STANDARD | 57 | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
DESCRIPTION FONCTIONNELLE |
| 39 | ACCESSOIRES EN OPTION | 58 | ||||||||
MODELE |
| 39 |
|
|
|
|
| |||||
NOM DES PARTIES |
| 39 |
|
|
|
|
| |||||
SPECIFICATIONS |
| 41 |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| ÍNDICE |
|
|
|
| ||
Español |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Página |
|
|
| Página | |||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| |||||||
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD .... | 59 | MONTAJE Y OPERACIÓN | 70 | |||||||||
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN .... | 59 | APLICACIONES | 70 | |||||||||
SEGURIDAD |
| 60 | MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN |
| ||||||||
|
| DE LA BATERÍA | 70 | |||||||||
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD – PARA TODAS |
|
|
| |||||||||
|
| MÉTODO DE CARGA | 70 | |||||||||
LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERÍA ... | 60 | |||||||||||
ANTES DE LA UTILIZACIÓN | 76 | |||||||||||
NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE |
|
| ||||||||||
|
| OPERACIÓN | 76 | |||||||||
SEGURIDAD |
| 62 | ||||||||||
| ALCANCE Y SUGERENCIAS PARA LA |
| ||||||||||
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD |
|
|
| |||||||||
|
|
| UTILIZACIÓN | 82 | ||||||||
PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS | 64 |
| ||||||||||
FORMA DE SELECCIONAR EL PAR DE APRIETE ... | 83 | |||||||||||
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ... | 65 | MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN | 84 | |||||||||
ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS AGOTADAS ... | 66 | ACCESORIOS | 86 | |||||||||
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL |
| 67 | ||||||||||
| ACCESORIOS ESTÁNDAR | 86 | ||||||||||
MODELO |
| 67 | ACCESORIOS OPCIONALES | 87 | ||||||||
NOMENCLATURA |
| 67 |
|
|
|
|
| |||||
ESPECIFICACIONES |
| 69 |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |