Senco 25 operating instructions Sequential Actuation

Tool Operation  Operación de la Herramienta  Utilisation de l’Outil

		English	Español	Français
		Triggering Options	Opciones de disparo	Options de
				déclenchement
SEQUENTIAL ACTUATION		 All “Cordless Finish” tools are	SISTEMA DE ACTIVACIÓN	 Tous les outils de finition
SYSTEM		equipped with selective-actua-	SECUENCIAL	sans fil sont équipés d’une
	No Light	tion triggering. This allows the	 Todas las herramientas ‘Cord-	gâchette à activation sélective.
		user to choose between the	less Finish’ están equipadas	L’utilisateur peut choisir entre
	(Button In)	following modes of operation:	con disparo de activación	ces modes de fonctionnement
		(See label on housing for	selectiva. Esto permite al usu-	(voir l’étiquette du carter sur
		operating instructions.)	ario elegir entre los siguientes	le mode d’emploi) : Séquentiel
			modos de operación (vea	(aussi appelé déclenchement
		“Sequential” (also called	en la carcasa la etiqueta	restrictif) Bouton de sélection
		“Restrictive-Fire”) Selection	de instrucciones de oper-	enfoncé.
		button pressed in.	ación): ‘Secuencial’ (también
			llamado ‘Activación restric-
			tiva’) – Botón de selección
			oprimido.
CONTACT-ACTUATION		 “Contact-Actuation” (also	SISTEMA DE ACTIVACIÓN	 Bouton d’actionnement par
SYSTEM		called “Dual-Action”) Selection	POR CONTACTO	contact (également appelé
	Light On	button out.	 ‘Activación por contacto’ (tam-	double action) sorti.
			bién llamado ‘Acción doble’)
	(Button Out)	NOTE: Removing workpiece	– Botón de selección hacia	REMARQUE : Le fait d’enlever
		contact element from the	afuera.	l’élément de contact avec la
		work surface or removing		pièce de la surface de travail,
		finger from trigger after drive	NOTA: Si el elemento de con-	ou le doigt de la gâchette,
		sequence is started but before	tacto con la pieza de trabajo	une fois que la séquence de
		the fastener is driven, will	se retira de la superficie de	clouage est démarrée va an-
		cancel the drive sequence.	trabajo, o se retira el dedo	nuler cette séquence.
			del gatillo después de haber
			comenzado la secuencia de
			clavado pero antes de clavar
			el sujetador, la secuencia de
			clavado se anulará.
		With the “Sequential” actua-	Con el sistema de activación	Avec le système d’actionnement
No Light	(Button In)	tion system (button in), nails	‘secuencial’ (botón hacia ad-	séquentiel (bouton enfoncé)
		can only be driven one way:	entro), los clavos pueden cla-	les clous ne peuvent être en-
		(1) First, the button on the	varse sólo de una manera: (1)	foncés que d’une seule façon:
		Depth-Of-Drive knob must be	Primero debe oprimirse hacia	(1) D’abord, il faut enfoncer
		pressed in. (2) Position work-	adentro el botón de la perilla	le bouton sur le cadran de
		piece contact element against	‘Profundidad de penetración’.	réglage de profondeur de
			(2) Posicione el elemento	pénétration. (2) Positionnez
		work surface and (3) pull trig-
			de contacto con la pieza de	l’élément de contact avec
		ger to turn on the motor and
			trabajo contra la superficie de	la pièce contre la surface
		drive a fastener. This is the
			trabajo, y (3) tire del gatillo	de travail et (3) actionnez la
		“Sequential Fire” or “Restric-
			para encender el motor y	gâchette pour faire tourner
		tive” actuation system. Under
			clavar un sujetador. Este es	le moteur et enfoncer une
		normal operation no lights
	Cordless Finish 25		el sistema de ‘Activación se-	agrafe. C’est le système
		should turn on. (A “steady on”
			cuencial’ o ‘Activación restric-	d’enclenchement séquen-
		red light may indicate the tool
			tiva’. En operación normal no	tiel ou restrictif. Dans des
		has timed out.)
			debe encenderse ninguna luz.	conditions normales aucun
			(Una luz roja continuamente	voyant ne s’allume (un voy-
			encendida puede indicar que	ant au rouge fixe indiquerait
			la herramienta ha finalizado	que l’outil a dépassé le délai
			su tiempo de espera).	d’actionnement).

13