Senco 25 operating instructions De travail dans les 2 secondes

Tool Operation 		Operación de la	Herramienta	 Utilisation de l’Outil
		English	Español		Français
		With the “Contact-Actuation”	Con el sistema de ‘Activación		Avec le système d’actionnement
		system, nails can be driven	por contacto’, los clavos		par contact, les clous peuvent
Green	(Button	two ways:	pueden clavarse de dos		être enfoncés de deux façons:
			maneras: Primera: oprima el		Tout d’abord, appuyez sur le
Light	Out)	First: Press the button on the
			botón de la perilla ‘Profundi-		bouton du cadran de pro-
		Depth-Of-Drive knob so it
			dad de penetración’ de modo		fondeur de pénétration afin
		extends outward showing
			que se extienda hacia afuera,		qu’il sorte en montrant son
		the red side of the button. (A	mostrando su lado rojo (una		extrémité rouge (un voyant
		blinking green light on top of	luz verde destellante en la
					clignotant en vert sur le des-
		the tool indicates this firing	parte superior de la herra-
					sus de l’outil indique ce mode
		mode.)	mienta indica este modo de
					de déclenchement). Pour la
			activación).		première façon, (1) appuyez
		(1) Press the workpiece contact	(1) Oprima el elemento de
					l’élément de contact avec la
			contacto con la pieza de
		element against the work			pièce sur la surface de travail,
			trabajo contra la superficie de
		surface and the motor will			et le moteur démarrera et
			trabajo, lo que hará que el mo-
	Cordless Finish 25	come on and run at opera-	tor se encienda y funcione a la		passera à sa vitesse de fonc-
		tional speed (as indicated by	velocidad de operación (lo que		tionnement (comme indiqué
		a light color change from red	se indica mediante un cambio		par le changement de couleur
		to green) until the trigger (3)	en el color de la luz, de rojo a		de rouge à vert) jusqu’à ce
		is pulled and a fastener is	verde) hasta tirar del gatillo (3)		que la gâchette (3) soit action-
Green	(Button	driven.	y clavar un sujetador.		née pour enfoncer une agrafe.
			(2) Para el segundo modo de		Dans la deuxième façon (1)
Light	Out)
		(2) For the second actuation	actuación, (1) El botón debe		toujours avec le bouton sorti,
			estar también hacia afuera.		(2) actionnez la gâchette (le
		mode, (1) Also with the
			(2) Tire del gatillo (el motor		moteur démarre). (3) Appuyez
		button out. (2) Pull trig-	comienza a funcionar). (3)		l’élément de contact avec la
		ger (motor comes on). (3)	Oprima el elemento de con-		pièce sur la surface de travail
		Depress workpiece contact	tacto con la pieza de trabajo
					et un clouage se produit.
		element against work surface	contra la superficie de trabajo,		Après l’enfoncement d’un clou,
		and drive a fastener.	y clave un sujetador.Después		le voyant va brièvement passer
			de haber clavado un clavo, la
		After driving a nail, the light will			au rouge jusqu’à ce que le
			luz pasará brevemente al color
		briefly turn red until the motor			moteur récupère sa vitesse de
			rojo hasta que el motor vuelva
		is back up to operating speed,			fonctionnement, puis reviendra
			a su velocidad de operación,
	Cordless Finish 25	and then green to indicate the	y luego al verde para indicar		au vert pour indiquer que l’outil
		tool is active and ready to be	que la herramienta está lista		est actif et prêt pour lancer
		“Bottom-Fired” once again.	para ser ‘activada desde abajo’		un autre clouage suite à un
			nuevamente.		nouveau contact par le bas.

		Flashing	This tool is equipped with an	Esta herramienta está equipada	Cet outil est équipé d’une
			electronic “Time-Out” feature.	con una característica elec-	temporisation électronique. Il
		Red Light
			This tool will temporarily turn	trónica de ‘Tiempo de espera’.	se coupera temporairement
12			off and a light will flash red	Esta herramienta se apagará	et un voyant rouge clignotera
			under any of the following	temporariamente y destellará	dans les conditions suivantes
9	3		conditions:	una luz roja, en cualquiera	: L’élément de contact avec
				de las condiciones siguien-	la pièce est appuyé contre
			Workpiece contact element is	tes: Se oprime el elemento	la surface de travail mais la
6			depressed against the work	de contacto con la pieza de	gâchette n’est pas action-
			piece, but the trigger is not	trabajo contra la misma, pero	née dans les 2 secondes
			pressed within approx. 2 sec-	el gatillo no se oprime en	environ (exception : mode
			onds. (Exception: Sequential	menos 2 segundos aproxima-	séquentiel qui aura un voyant
			mode will have a “steady” red	damente. (Excepción: el modo	rouge fixe) La gâchette est
			light.)	secuencial mostrará una luz	actionnée mais l’élément de
				roja continuamente encen-	contact avec la pièce n’est
			Trigger is pressed, but work-	dida). Se oprime el gatillo,	pas appuyé contre la surface
			piece contact element is not	pero el elemento de contacto	de travail dans les 2 secondes
			depressed within approx. 2	con la pieza de trabajo no se	environ (mode d’actionnement
			seconds. (Contact-Actuation	oprime en menos de 2 segun-	par contact seulement). Il suf-
			mode only.)	dos aproximadamente (modo	fit de relâcher la gâchette et
		Cordless Finish 25	Simply release trigger and	‘Activación por contacto’	de reculer l’élément de con-
				únicamente). Simplemente	tact avec la pièce pour revenir
			release workpiece contact	suelte el gatillo y suelte el	au fonctionnement normal.
			element to resume normal	elemento de contacto con la
			operation.	pieza de trabajo, para reanu-
				dar la operación normal.

 Should a nail jam occur,	 Si se produce un altascamien-	 Au cas ou il se produirait un
remove battery.	to de un clavo, desconecte el	coinçage de clous, coupez
	suministro de aire.	l'alimentation en air.

Cordless Finish 25

14