Campbell Hausfeld DG151800CD, DG111800CD operating instructions Aviso, Nota, Operation

Operating Instructions and Parts Manual

DG111800CD & DG151800CD

Charging Battery			To change speeds, slide switch to the			spindle threads, chuck threads, and
			high or low position. Actuate trigger			securing screw free of debris.
(Cont’d.)
			slightly if the gear shift does not fully			GENERAL DRILLING
battery pack is connected to the
			engage.
charger and the charger is plugged in.			Note: If Drill/Driver is running, but the					The front end of
							! WARNING
With normal use, the battery pack will								the Drill/Driver may
			chuck will not turn, check to make sure
be fully charged after about three (3)			the gear shifting switch is pushed fully			be made “live” if the tool drills into
to six (6) hours with charger			into desired setting.			live wiring in the wall. TO PREVENT
DG111800CH and one (1) to two (2)			ADJUSTABLE CLUTCH			ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK, HOLD
hours with fast charger DG151800CH.						DRILL/DRIVER ONLY BY THE SOFT GRIP
The fast charge battery DG151800BP			This Drill/Driver features 16 clutch			HANDLE.
will charge in either charger. The			settings. Output torque will increase as
battery DG111800BP will charge only			the clutch ring is rotated from 1 to 16.				! WARNING
in charger DG111800CH. Disconnect			1 to 2 for driving small screws.			Safety glasses must be worn during
charger from power source when not
			3 to 4 for driving screws into soft			operation.
in use.
						1. Set torque adjusting collar for
IMPORTANT: THE BATTERY PACK			materials or plastics.
			5 to 7 for driving screws into				drilling operation and set speed
SHOULD NOT BE LEFT ON THE
							selector to appropriate speed.
CHARGER FOR MORE THAN FORTY-			softwoods.
						2. Be sure drill bit is securely gripped in
EIGHT (48) HOURS.			8 to 10 for medium woods.
							chuck.
Operation			11 to 14 for driving screws into
						3. Set FORWARD/REVERSE BUTTON for
			medium / hard woods.
							clockwise rotation.
VARIABLE-SPEED TRIGGER			15 to 16 for driving screws into metal.
								Make sure work is
SWITCH (some models)			The “drill” position locks up the clutch				! CAUTION	held securely in a
If your Drill/Driver is equipped with a			to permit heavy-duty drilling and			vice or clamped in place prior to
variable-speed trigger switch, the			driving work. It also allows bits to be			starting drilling operation. Loose work
pressure you apply to the trigger			changed quickly and easily in the			may spin and cause bodily injury.
controls the tool speed. Apply more			keyless chuck.			4. Locate exact center for hole to be
pressure to increase the speed and			INSERTING BITS
							drilled and using a center punch,
release pressure to decrease speed.
			Move Forward/Reverse Button to the				make a small dent in work.
This accurate speed control allows you
						5. Place tip of drill bit in dent made by
to drill without center-punching and			center “Off” position. Remove battery
to use the Drill/Driver as a power			pack (See “Charging Battery” section)				center punch, hold drill square with
screwdriver. Bits are available for			and rotate the clutch ring to the drill				work, and start the motor.
driving screws as well as running bolts			bit symbol. Rotate the chuck sleeve					Applying too
and nuts.			counterclockwise (viewing from chuck				! CAUTION	much pressure may
FORWARD/REVERSE BUTTON			end), and open chuck to approximate			cause the bit to overheat or break,
			drill bit diameter. Insert a clean bit up
This Drill/Driver is equipped with a						resulting in bodily injury or damaged
			to the drill bit flutes for small bits, or			drill bits.
forward/reverse lever which is used to			as far as it will go for large bits. Close				Apply steady, even pressure to keep
change the rotation of the chuck. Do			chuck by rotating the chuck sleeve
							drill bit cutting. Too little pressure
not attempt to change the rotation			clockwise and securely tighten by
							will keep the bit from cutting.
unless the chuck is completely stopped.			hand.
							Eventually, the excessive friction
		Moving the			Do not use the
	NOTICE			! CAUTION			created by sliding over the surface
		Forward/Reverse			power of the drill		will dull the cutting edges.
Button while chuck is rotating can			to loosen or tighten bit while holding					Always be alert
damage the tool.			chuck. The spinning chuck will cause				! CAUTION
								and brace yourself
For forward rotation, firmly press in on			friction burn or hand injury.
						against the twisting action of the drill.
the lever marked FWD. For reverse			REMOVING CHUCK
						6. If drill stalls or becomes jammed in
rotation, firmly press in on the lever			Remove battery pack. Rotate clutch
							the hole, release trigger
marked REV.
			ring to drill bit symbol and open chuck				immediately, remove drill bit from
TRIGGER LOCK
			all the way. Turn left-hand-threaded				work and determine cause of
To activate trigger lock, move the			screw inside chuck clockwise, and				stalling or jamming.

Funcionamento

(continuação)

!CUIDADO Não use

a força da furadeiras para afrouxar ou para ajustar uma broca enquanto estiver segurando o mandril. Ao girar, o mandril pode causar queimaduras por fricção ou lesões na mão.

COMO RETIRAR O MANDRIL

Retire a bateria. Gire o anel de embreagem até o símbolo da broca da furadeira e abra completamente o mandril. Gire o parafuso com rosca para a esquerda dentro do mandril girando até a direita e retire-o. Coloque o braço curto de uma chave hexagonal 3/8" e feche as castanhas sobre as partes planas da chave.

Aplique um movimento giratório brusco em sentido anti-horário sobre o braço longo da chave, retire a chave e desrosqueie o mandril da broca.

COMO INSTALAR O MANDRIL

Para instalar o mandril, faça de maneira inversa o procedimento “Como retirar o mandril”. Mantenha sempre as roscas da broca, as roscas do mandril e o parafuso de fixação livre de resíduos.

PERFURAÇÃO EM GERAL

!AVISO

A extremidade frontal da Furadeira/Parafusadeira pode conduzir corrente se a ferramenta perfurar cabos energizados dentro da parede.

PARA EVITAR CHOQUES ELÉTRICOS ACIDENTAIS, SEGURE A FURADEIRA/PARAFUSADEIRA SOMENTE PELO CABO DE EMPUNHADURA MACIA.

!AVISO

Devem ser usados óculos de segurança durante a operação.

1.Ajuste o anel de torque para a operação de perfuração e ajuste o seletor de velocidade para a velocidade adequada.

2.Assegure-se de que a broca da furadeira esteja fixada de maneira segura no mandril.

3.Ajuste o BOTÃO DE AVANÇO/RETROCESSO para rotação em sentido horário.

!CUIDADO Antes de

começar a perfuração, assegure-se de que o material a ser trabalhado esteja fixado de maneira segura em um torno de bancada ou preso ao local. O material solto pode girar e causar lesão corporal.

4.Localize o centro exato do orifício a ser perfurado e, usando um punção, faça um pequeno entalhe.

5.Crave a ponta da broca no entalhe feito pelo punção marcador, segure a furadeira em ângulo reto com o trabalho e acione o motor.

!CUIDADO

A aplicação de pressão excessiva pode causar o superaquecimento ou quebra da broca, resultando em lesão corporal ou danos às brocas.

Aplique pressão uniforme e constante para que a broca continue cortando. A pressão excessivamente pequena impedirá que a broca corte. Ao final, o atrito excessivo criado pelo deslizamento sobre a superfície irá reduzir o corte das bordas de corte.

!CUIDADO Esteja

sempre alerta e prepare-se contra a ação giratória da furadeira.

6.Se a furadeira parar ou emperrar no interior do orifício, solte imediatamente o gatilho, retire a broca de perfuração do trabalho e determine a causa da parada ou emperramento.

NOTA

Não aperte e solte o gatilho na tentativa de liberar uma furadeira parada ou emperrada. Isso pode danificar o motor.

A direção da rotação pode ser invertida para ajudar a liberar uma broca emperrada. Certifique-se de REAJUSTAR a direção da rotação antes de reiniciar a furação.

7.Reduza a pressão na furadeira antes que a broca corte o material, para evitar lascas de madeira ou a parada no metal.

8.Quando a broca tiver penetrado completamente o material e estiver girando livremente, retire-a da superfície trabalhada enquanto o motor ainda estiver ligado e a seguir desligue a furadeira.

COMO FURAR MADEIRA

Além das instruções enumeradas na seção PERFURAÇÃO EM GERAL, as seguintes também se aplicam:

1.Ao usar uma broca helicoidal na Madeira, retire-a freqüentemente do orifício para limpara as lascas que se acumulam nas ranhuras. Isso ajuda a evitar que o trabalho sofra superaquecimento ou se queime.

2.Se utilizar um bloco de apoio para que a parte posterior do material a ser perfurado não se estilhace, prenda-o de forma segura no local apropriado. Se não for usado um bloco de apoio com brocas chatas ou serras tipo copo, libere a pressão assim que a ponta da broca atravessar o material e complete o orifício a partir do lado oposto.

COMO FURAR METAL

Além das instruções enumeradas na seção PERFURAÇÃO EM GERAL, as seguintes também se aplicam:

1.Para perfurar metais use somente brocas helicoidais de aço para alta velocidade, de boa qualidade e afiadas.

2.Comece a perfurar com baixa velocidade e aumente gradualmente a velocidade à medida que a broca vai cortando. Quanto mais duro o material, menor a velocidade necessária.

forward/reverse lever so it is centered	remove it . Insert the short arm of a			Do not squeeze
in the handle.	3/8" hex key wrench and close jaws on		NOTICE	trigger on and off
GEAR SHIFTING (DG151800CK only)	flats of wrench.	in an attempt to free a stalled or
	Strike long arm of wrench sharply
The DG151800CK Drill/Driver is		jammed drill. This will damage the
	counterclockwise, remove wrench and	motor.
equipped with two separate gear
	unthread chuck from spindle.		The direction of rotation may be
ranges, low and high. Low gear
provides high-torque and slower	INSTALLING CHUCK		reversed to help free a jammed bit.
drilling speeds for heavy duty work or	To install chuck, reverse “Removing		Be sure direction of rotation is
for driving screws. High gear provides			RESET before attempting to
	Chuck” procedure. Always keep the
faster speeds for drilling lighter work.			continue drilling.

www.chpower.com

4

Tamanhos sugeridos de orifícios para parafusos para madeira

	Diâmetro da broca				Diâmetro da furadeira piloto
Tamanho	para o orifício		Madeira		Madeira
do parafuso	de passagem		mole			dura
#6	5/32	(.156)	1/16	(.062)	5/64	(.078)
#8	11/64	(.172)	5/64	(.078)	3/32	(.093)
#10	13/64	(.203)	3/32	(.093)	7/64	(.109)
#12	15/64	(.234)	7/64	(.109)	1/8	(.125)
			25 Pg