Tefal FZ301025 manual Πριν από την πρώτη χρήση, Προετοιμασία των τροφίμων, Ξεκινήστε το μαγείρεμα

Page 66

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:55 Page65

Γρήγορη προετοιμασία

Πριν από την πρώτη χρήση

Ανασηκώστε το καπάκι - fig.1.

Αφαιρέστε τον αναδευτήρα και το κουτάλι δοσομέτρησης.

Βγάλτε προσεκτικά το δίσκο, χρησιμοποιώντας τις λαβές σε κάθε πλευρά του - fig.2.

Αφαιρέστε τον αναδευτήρα, πατώντας το πλήκτρο ξεκλειδώματος - fig.3 - 4a.

Όλα τα αποσπώμενα εξαρτήματα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων - fig.5 ή μπορούν να καθαριστούν με ένα μαλακό σφουγγάρι και με υγρό πιάτων.

Καθαρίστε τη βάση της συσκευής με ένα νωπό σφουγγάρι και υγρό πιάτων.

Στεγνώστε καλά όλα τα εξαρτήματα πριν να τα ξαναβάλετε στη θέση τους.

Τοποθετήστε ξανά τον αναδευτήρα μέχρι να ακουστεί «κλικ» - fig.4b.

Κατά την πρώτη χρήση, η συσκευή μπορεί να παράγει μία αβλαβή μυρωδιά. Αυτό το φαινόμενο δεν έχει επιπτώσεις στη χρήση της συσκευής και θα εξαφανιστεί γρήγορα.

Αφαιρέστε όλα τα αυτοκόλλητα και τα υλικά συσκευασίας. Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από το νερό.

Όταν αφαιρείτε το δίσκο αποφύγετε κάθε επαφή με το θερμαινόμενο μοτέρ. Fig.12.

Για την ορθή έναρξη χρήσης της συσκευής, καλό είναι να τη θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία για τουλάχιστον 30 λεπτά με ½ λίτρο νερό. Από τη δεύτερη κιόλας χρήση, το ActiFry θα σας ικανοποιήσει πλήρως.

EN

AR

FA

FR

EL

Προετοιμασία των τροφίμων

Για τις ρευστές συνταγές, μην υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη στάθμη που υποδεικνύεται επάνω στον αποσπώμενο αναδευτήρα - fig.7.

Μην αφήνετε ποτέ το κουτάλι δοσομέτρησης μέσα στο δίσκο.

Βάζετε τα τρόφιμα μέσα στο δίσκο τηρώντας πάντοτε τις ποσότητες που υποδεικνύονται στον πίνακα χρόνων μαγειρέματος στη σελ. 66 και στις συνταγές.

Προσθέστε τη λιπαρή ουσία - fig.8 (βλ. πίνακα μαγειρέματος στη σελ. 66).

Κλείστε το καπάκι - fig.9.

TR

UK

Ελαφρύ μαγείρεμα

Ξεκινήστε το μαγείρεμα

RU

Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (Ι/O) και το μαγείρεμα θα αρχίσει χάρη στην Μόλις ανοίξετε το

κυκλοφορία ζεστού αέρα μέσα στην συσκευή - fig.10a. - fig.10a.

καπάκι, η συσκευή

KK

 

σταματάει αυτόματα.

 

Αφαιρέστε τα τρόφιμα

Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο εγκαύματος, μην αγγίζετε το καπάκι εκτός της ειδικά προβλεπόμενης περιοχής αγγίγματος και χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια για να βγάλετε το δίσκο από τη βάση. Μην αγγίζετε ούτε το θερμαινόμενο μοτέρ. Αφήστε να κρυώσει για 30 λεπτά. Όταν αφαιρείτε το δίσκο αποφύγετε κάθε επαφή με το θερμαινόμενο μοτέρ - fig.12

Μόλις ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας (Ι/O) - fig.10b και ανοίξτε το καπάκι - fig.11. Ορισμένοι τύποι μαγειρέματος είναι δυνατό να προκαλέσουν έκλυση ατμού με το σήκωμα του καπακιού. Αφαιρέστε το με προσοχή.

Φορέστε γάντια κουζίνας και βγάλτε το δίσκο από τη βάση της συσκευής χρησιμοποιώντας τις μεταλλικές λαβές - fig.12 και σερβίρετε αμέσως.

ES

65

Image 66
Contents 103 DE NL FR EN IT ES PT EL DA SV FI no R N Maxi Garen Das gesunde GenießenWichtige Hinweise BeschreibungLeichtes Garen Schnelle VorbereitungVor der ersten Benutzung Starten der GarzeitFleisch Geflügel GarzeitenKartoffeln Fisch SchalentiereEinfache Reinigung Reinigen Sie das GerätEin paar Tipps für den Problemfall… Sich nicht auf Zugelassenen ServicezentrumPutengeschnetzeltes mit Paprika RezeptePommes frites Würzige RiesengarnelenMediterrane Gemüsepfanne Teigtaschen mit Schoko-BananenfüllungPage Belangrijke aanbevelingen Lekkere VoedingWelkom in de wereld van BereidingEen lichte bereiding Een snelle bereidingBij het eerste gebruik De bereiding startenVlees Gevogelte De kooktijdenAardappelen Vis SchaaldierenEenvoudig schoon te maken Eenvoudig schoon te makenEnkele adviezen in geval van problemen… Kalkoenfilet met 3 paprika’s ReceptenEchte frietjes Provençaalse gamba’sMediterraans gebraden vlees met groenten Mini bananenpannenkoekjesPage Bienvenue dans l’univers Recommandations importantesLa Nutrition Gourmande CuissonDémarrez la cuisson Avant la première utilisationPréparez les aliments Retirez les alimentsAutres légumes Les temps de cuissonPommes de terre Viandes VolaillesUn nettoyage facile Nettoyez l’appareilQuelques conseils en cas de difficulté… Vous n’avez pas utilisé la pale Mettez-la en placeFilet de dinde aux 3 poivrons RecettesLes vraies frites Gambas provençalesSauté méditerranéen de légumes Minis pannequets de bananesPage Gourmet Nutrition Welcome to the worldPage Page Appliance data plate Page Important recommendations CookingDescription Start cooking Before using for the first timePrepare the food Remove the foodMeats Poultry Cooking timesPotatoes Fish ShellfishEasy to cleaning Cleaning the applianceFew tips in case of problems… Problems Causes SolutionsTurkey breast with three Peppers RecipesReal Homemade Chips Provencale style King PrawnsMediterranean Vegetables DE Crispy Banana and Chocolate PacketsRaccomandazioni importanti Nutrirsi con gustoBenvenuti nelluniverso CotturaAvviare la cottura Prima del primo utilizzoPreparare gli alimenti Estrarre gli alimentiAltre verdure Tempi di cotturaPatate Carne, pollameUna pulizia facile Pulire lapparecchioRisoluzione dei problemi Filetto di tacchino ai tre peperoni RicetteLe vere patatine fritte Gamberi provenzaliZucchina 200 g Di funghi freschi Melanzana Peperone rosso Verdure saltate alla mediterraneaMini-pancake di banane ’olio d’oliva, sale, pepePage Recomendaciones importantes La nutrición gourmet¡Bienvenido al universo CocciónUna cocción ligera Preparación rápidaAntes del primer uso Retire los alimentosCarnes Aves PatatasOtras verduras Pescado y mariscoFácil limpieza Limpie el aparatoAlgunos consejos en caso de dificultad La pala no agarra El aspa no está bloqueadaTiras de pavo a los tres pimientos RecetasAuténticas patatas fritas Gambas a la provenzalSalteado mediterráneo de verduras Minicreps de plátanoPage Recomendações importantes Nutritivo & DeliciosoBem-vindoa ao universo CozeduraUma cozedura ligeira Uma preparação rápidaAntes da primeira utilização Iniciar a cozeduraOutros legumes Tabelas de cozeduraBatatas SobremesasUma limpeza fácil Limpar o aparelhoProblemas Causas Soluções Alguns conselhos em caso de dificuldadeBifinhos de peru com 3 pimentos ReceitasAs verdadeiras batatas fritas Gambas provençais Salteado mediterrânico de legumes Almofadinhas de bananaPage Σημαντικές συστάσεις Κουζίνα για καλοφαγάδεςΚαλώς ήλθατε στον κόσμο του ΜαγείρεμαΞεκινήστε το μαγείρεμα Πριν από την πρώτη χρήσηΠροετοιμασία των τροφίμων Αφαιρέστε τα τρόφιμαΚρέατα πουλερικά Οι χρόνοι μαγειρέματοςΠατάτες Ψάρια ΟστρακοειδήΕύκολο καθάρισμα Καθαρίστε τη συσκευή Μερικές συμβουλές σε περίπτωση δυσκολιών… Προβλημα Αιτια ΛυσεισΦιλέτο γαλοπούλας με 3 πιπεριές ΣυνταγέςΠραγματικές τηγανιτές πατάτες Γαρίδες προβενσάλΜεσογειακά λαχανικά σοτέ Μίνι πουγκιά μπανάναςΕλαιόλαδο αλάτι, πιπέρι Page Vigtige anbefalinger Nutritious & Delicious produktlinjenVelkommen til s univers StegningTilberedning af madvarer Hurtig tilberedningFør første brug Let tilberedningAndre grøntsager StegetiderKartofler Kød FjerkræNem rengøring Rengøring af apparatetHer kommer nogle tips, hvis der skulle opstå problemer Rigtige pommes frites OpskrifterKæmperejer à la provençale Kalkunfilet med 3 slags peberfrugtSauterede grøntsager på middelhavsfacon Minipandekager med bananPage Viktiga rekommendationer Näringsriktig smakrik kostVälkommen till universum TillagningBörja laga Innan du använder apparaten första gångenFörbereda råvarorna Ta upp maten SVKött Fågel PotatisAndra grönsaker Fisk SkaldjurEnkel rengöring Göra ren apparatenNågra råd om det skulle uppstå problem Problem Orsak LösningKalkonfilé med 3 sorters paprika ReceptRiktiga pommes frites Jätteräkor provençalesMedelhavssauté på grönsaker Minipaket med bananPage Tärkeitä suosituksia HerkullistaTervetuloa maailmaan ValmistusKevyt valmistus Nopea valmistusEnnen ensimmäistä käyttökertaa Käynnistä valmistusLiha ja kana PerunatMuut vihannekset Kala ja äyriäisetHelppo puhdistaa Laitteen puhdistusJos laite ei toimi kunnolla… Ongelma SYY RatkaisuKalkkunafilee 3 paprikalla ReseptitOikeat ranskalaiset Katkaravut à la provençalePaistetut Välimeren vihannekset BanaanipannukakutPage Viktige anbefalinger Næringsrik og lekker-serienVelkommen til -universet StekingPåbegynne stekingen Før første gangs brukKlargjøre matvarene Ta ut matvareneKjøtt fjærkre PoteterAndre grønnsaker Fisk skalldyrEnkel rengjøring Rengjøre apparatetBotón Noen få råd i tilfelle du får problemer Problemer Årsaker LøsningerKalkunfilet med 3 paprika OppskrifterEkte pommes frites Provencalske rekerMiddelhavsinspirert gryterett med grønnsaker Små bananpannekaker103 Page 070 23 31 041 28 1801 866 70 299 Info-linija za800 44 6630212 387 09 622 9402 2050 4700032 70 23 31 0318 58 24902 31 24 65 655002 234 94 08 594 213
Related manuals
Manual 2 pages 16.09 Kb