Samsung VP-M110B/XET Risoluzione dei problemi Resoluçã o de problemas, Display di auto diagnosi

ITALIANO

PORTUG.

Risoluzione dei problemi	Resoluçã o de problemas
Display di auto diagnosi	Visor de diagnó stico automá tico

Display	Informazione	Azione
Spazio insufficiente	Non c’è spazio sufficiente per salvare i file.	Controllare lo spazio sulla memoria interna o sulla Memory Stick.
File danneggiato	Il file è danneggiato.	Cancellare il file danneggiato.
Errore della carta	La carta è insufficiente.	Controllare la carta nella stampante. Se non c’è carta, inserirla.
Errore della stampante	La carta si è inceppata nella stampante.	Controllare che la carta non sia inceppata nella stampante. Rimuovere la carta inceppata.
Errore dell’inchiostro	L’inchiostro è insufficiente.	Controllare il livello dell’inchiostro nel toner.
File errato	Il file è errato.	Controllare se il formato del file è JPEG.
Errore di trasferimento USB	Si è verificato un errore durante il trasferimento dei dati.	Scollegare e ricollegare il cavo USB.
Batteria in esaurimento	La batteria è quasi esaurita.	Sostituire il gruppo batterie o collegare l’alimentatore CA.
Tasto bloccato	Il tasto di blocco è attivo.	Disattivare il tasto di blocco per utilizzare la VIDEOCAMERA.
Errore della scheda	La scheda di memoria è danneggiata.	Formattare la Memory Stick oppure sostituirla.
Non formattata	La scheda di memoria non è formattata.	Formattare la Memory Stick.
Errore di scrittura	Si è verificato un errore durante la scrittura.	Controllare lo spazio disponibile oppure formattare la memoria.
Errore di lettura	Si è verificato un errore durante la lettura.	Cancellare il file.
Formato non supportato	Il formato AVI o JPEG non è supportato.	Il formato AVI o JPEG non è supportato.
		Controllare i file supportati a pagina 29.
Protezione da scrittura	La Memory Stick è protetta dalla scrittura.	Sbloccare la Memory Stick.
Errore di decodifica MPEG	Il file video è danneggiato.	Cancellare il file danneggiato.

Visor	Informa que	ActionAcção
Não há espaço suficiente	Não há espaço suficiente para guardar ficheiros	Verifique o espaço da memória interna ou do Memory Stick.
Ficheiro corrompido	O ficheiro está corrompido	Apague o ficheiro corrompido.
Erro no papel	O papel é insuficiente.	Verifique o papel da impressora. Se não existir papel, introduza-o.
Erro na impressora	O papel está encravado na impressora.	Verifique se o papel está encravado na impressora. Puxe o papel encravado.
Erro no tinteiro	O tinteiro está vazio.	Verifique se o tinteiro ou toner está vazio.
Ficheiro incorrecto	O ficheiro é inválido.	Verifique se o formato do ficheiro é JPEG.
Erro na transferência USB	Ocorreu um erro durante a transferência de dados.	Desligue o cabo USB e volte a ligá-lo.
Bateria fraca	A bateria está fraca.	Carregue a bateria ou ligue o transformador de CA.
Bloqueio da chave	A chave de bloqueio está bloqueada.	Desbloqueie a chave de bloqueio e utilize a CAM <câmara de vídeo>.
Erro no cartão	O cartão de memória está corrompido.	Formate o Memory Stick ou substitua-o por um novo.
Não formatado	Formate o cartão de memória.	Formate o Memory Stick.
Erro de gravação	Falha na gravação.	Verifique o espaço em memória ou formate a memória.
Erro de leitura	Falha na leitura.	Apague o ficheiro.
Formato não suportado	O formato não é suportado.	O ficheiro AVI ou JPEG não é suportado. Veja quais são os
		ficheiros suportados na página 29.
Protegido contra escrita	O Memory Stick está protegido contra escrita.	Desbloqueie o Memory Stick.
Erro de descodificação MPEG	O ficheiro de vídeo está corrompido.	Apague o ficheiro corrompido.

✤Se dopo queste operazioni il problema persiste, contattare un Centro di assistenza Samsung autorizzato.

Sintomo	Possibili cause	Soluzione
Alimentazione assente	Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente	Collegare correttamente l’alimentatore CA, pagina 23
	La batteria è scarica	Sostituire il gruppo batterie
	La batteria è troppo fredda	Scaldare la batteria o spostarla in un luogo più caldo
La data e l’ora sono errate	La data e l’ora non sono state impostate	Impostare la data e l’ora, pagine 88~89
	È impostata la messa a fuoco manuale	Impostare la messa a fuoco su AUTO
La messa a fuoco non si regola automaticamente	L’ambiente di registrazione è troppo buio	Utilizzare una lampada o illuminare l’ambiente
	Si è formato uno strato di condensa sull’obiettivo	Pulire l’obiettivo e controllare la messa a fuoco
La Memory Stick non si carica	La posizione della Memory stick è errata	Inserire correttamente la Memory Stick, pagina 33
correttamente	Lo slot della Memory Stick è ostruito	Pulire lo slot della Memory Stick

✤Se estas instruções não resolverem o problema, contacte o revendedor ou o centro/serviço de assistência técnica local autorizado da Samsung.

Sintoma	Causas possíveis	Medida
Não recebe corrente	Não ligou o transformador de CA correctamente	Ligue o transformador de CA correctamente (página 23)
	A bateria está gasta	Substitua-a
	A bateria está muito fria	Aqueça a bateria ou vá para um local mais quente
Opção DATE/TIME <DATA/HORA> errada	A opção DATE/TIME <DATA/HORA> não foi definida	Acerte a DATE/TIME <DATA/HORA>, páginas 88~89
	A focagem está regulada para o modo manual	Regule a focagem para AUTO <AUTOMÁTICO>
A focagem não se regula automaticamente	A gravação foi feita no escuro	Utilize o efeito strobe ou ilumine o local
	Houve condensação de humidade na objectiva	Limpe a objectiva e verifique a focagem
Não consegue introduzir o Memory	O Memory stick está na posição errada	Introduza o Memory Stick correctamente (página 33)
Stick correctamente	Alguma coisa está a obstruir a ranhura do Memory Stick	Desobstrua a ranhura do Memory Stick

120