Àá·Ó Ì‡ Âêëï Á‡ Á‡Ôëò‚‡Ìâ & Äû‰Ëó Âêëï

Samsung VP-D375W/XEE, VP-D371/XEE, VP-D371W/XEE manual Înregistrarea avansatæ ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË

Page 43

ROM

BUL

Înregistrarea avansatæ

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË

Selectarea modului Înregistrare øi a modului Audio

àÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ & ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ

✤

Funcﬂia Mod înregistrare este activæ în modurile <Camera> øi <Player> (DV IN sau AV

✤ Record Mode ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ <Camera> Ë <Player> (DV IN ËÎË AV IN)

IN (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)). ➥pagina 19

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)) ÂÊËÏË. ➥ÒÚ 19

✤

Aceastæ cameræ video înregistreazæ øi redæ în modurile SP

✤

í‡ÁË Í‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‚ SP

(standard play) øi LP (long play).

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ) Ë LP (‰˙Î„Ó) ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ/

- <SP> (standard play): Acest mod permite 60 de minute

Camera Mode

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÂÊËÏ.

de înregistrare cu o casetæ DVM60.

√Record

- <SP>: íÓÁË ÂÊËÏ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ 60 ÏËÌ Ò˙Ò

- <LP> (long play): Acest mod permite 90 de minute de

Rec Mode

√SP

DVM60 Í‡ÒÂÚ‡.

înregistrare cu o casetæ DVM60.

Audio Mode

√12Bit

- <LP>: íÓÁË ÂÊËÏ ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ 90 ÏËÌ Ì‡

✤

Funcﬂia Mod audio este activæ numai în modurile <Camera> øi

WindCut Plus

√Off

DVM60 Í‡ÒÂÚ‡.

✤

Audio Mode ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera> Ë <Player>

<Player>. ➥pagina 19

Real Stereo

√Off

ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19

✤

Aceastæ cameræ video înregistreazæ sunetul în douæ moduri.

✤

í‡ÁË Í‡ÏÂ‡ Á‡ÔËÒ‚‡ ÔÓ ‰‚‡ Ì‡˜ËÌ‡. (12Bit, 16Bit)

(12Bit, 16Bit)

- <12Bit>: åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‰‚Û 12Bit ÒÚÂÂÓ stereo

- <12Bit>: Puteﬂi înregistra douæ surse de sunet pe 12Bit.

Move

OK Select

MENU Exit

Á‚ÛÍ. éË„ËÌ‡ÎÌËﬂÚ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔË¯Â

Sunetul stereo iniﬂial poate fi înregistrat ca sursæ principalæ

‚˙ıÛ Main (Sound1). ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚÂÂÓ Á‚ÛˆË ÏÓ„‡Ú

(Sound1). Sunetul stereo suplimentar poate fi dublat ca sursæ

‰‡ ·˙‰‡Ú ‰Ó·‡‚ÂÌË Ì‡ Sub (Sound2).

secundaræ (Sound2).

- <16Bit>: åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ ÒÚÂÂÓ

- <16Bit>: În modul 16Bit puteﬂi înregistra o singuræ sursæ

Camera Mode

Á‚ÛÍ ˜ÂÁ 16Bit ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ.

stereo de înaltæ calitate.

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ - Audio dubbing ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

Back

Dublarea audio nu este posibilæ în acest mod.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË [PLAYER].

Rec Mode

Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau [PLAYER].

Audio Mode

ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] ÔÂ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ [TAPE].

Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].

WindCut Plus

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ.

Real Stereo

Apæsaﬂi butonul [MENU].

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Record>, ÔÓÒÎÂ

Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a selecta <Record>, apoi apæsaﬂi

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].

butonul [OK].

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Rec Mode> ËÎË

Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a selecta <Rec Mode> sau

Move

OK Select

MENU Exit

<Audio Mode>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].

<Audio Mode>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÊËÏ Ì‡

Apæsaﬂi butonul [

…

†

Á‡ÔËÒ ËÎË ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].

/ ] pentru a selecta modul de

■ êÂÊËÏ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â <SP> ËÎË <LP>.

înregistrare sau modul audio dorit, apoi apæsaﬂi butonul [OK].

■

ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓË Ì‡ <12Bit> ËÎË <16Bit>.

■ Modul de înregistrare poate fi setat la <SP> sau <LP>.

Camera Mode

■ Modul audio poate fi setat la <12Bit> sau <16Bit>.

Back

á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡. ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÍÓÌ‡ Ì‡

Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU]. Va fi afiøatæ pictograma

Rec Mode

ËÁ·‡ÌÓÚÓ.

corespunzætoare modului selectat.

Audio Mode

12Bit

■ èË <12Bit> ËÁ·Ó, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ <12Bit> ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ì‡ÂÍ‡Ì‡.

■

Când este selectat <12Bit>, nu va fi afiøatæ indicaﬂia <12Bit>.

WindCut Plus

16Bit

[ Note ]

[ Ç‡ÊÌÓ ]

Real Stereo

■

èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Á‡

■

Recomandæm utilizarea acestei camere video pentru redarea

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡Ô‡‚ÂÌË Ò ÚÓÁË ÛÂ‰.

casetelor înregistrate cu aceasta.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ÓÚ ‰Û„ ÛÂ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡

Redarea unei casete înregistrate cu alt echipament poate avea

Move

OK Select

MENU Exit

ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ‰Ó·‡ Í‡ÚËÌ‡.

distorsiuni în mozaic.

■

äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔË¯ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡ ‚ SP Ë LP ÂÊËÏËÚÂ, Í‡ÚËÌ‡Ú‡

■

Când înregistraﬂi o casetæ în modurile SP øi LP sau numai în

ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ﬂÒÌ‡ ËÎË ÍÓ‰‡ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Â ‚˙‚Â‰ÂÌ

modul LP, imaginea redatæ poate fi distorsionatæ sau time

Ô‡‚ËÎÌÓ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‡ÍÓ ËÏ‡ Ô‡ÁÌÓ ÏﬂÒÚÓ ÏÂÊ‰Û ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ

code-ul ar putea sæ nu fie afiøat corect dacæ scenele sunt

STBY

0:00:10

ÒˆÂÌË.

decalate.

16:9 Wide

60min

■

á‡ÔËÒ‚‡ÈÚÂ Ì‡ SP Á‡ Ì‡È-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë

■

Înregistraﬂi în modul SP pentru o calitate optimæ a imaginii øi a

16Bit

Á‚ÛÍ‡.

sunetului.

[ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ]

[ Atenﬂie ]

■

á‡ ‰‡ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ Á‚ÛÍ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡, ‚ËÂ

■

Pentru a edita sunete cu camera video, modul Audio trebuie setat la

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ 12Bit Á‡ SP Á‡ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒ.

12Bit, iar modul de înregistrare trebuie setat la SP.

Image 43

Contents

VP-D371i/D371Wi D372WHi/D375Wi D975Wi Cameræ video digitalæÎnregistrarea elementaræ Cuprins ˙‰˙Ê‡ÌËÂÅâîâêíë Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË ç‡ÒÚÓÈÍË Òëòúâïìó ÏÂÌ˛ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ Cuprinsë˙‰˙Ê‡ÌËÂ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂËÓ Í‡·ÂÎËÚÂ AV In/Out 102 CuprinsNotæ ˙ÚÂÌÂ Ì‡ LCD ‰ËÒÔÎÂﬂÅâîâêíë Óúìóòìó ÂÍ‡Ì‡, Ó·ÂÍÚË‚‡ Ë ‚ËÁ¸Ó‡ Åâîâêíë Óúìóòìó ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ „Î‡‚ËÚÂÅâîâêíë Óúìóòìó ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÚËÚÂ Ë ÂÏÓÌÚË‡ÌÂ Service øi piese de schimbÅâîâêíë Óúìóòìó Í‡ÏÂ‡Ú‡ Åâîâêíë Óúìóòìó ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Familiarizarea cu camera video‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ CaracteristiciÄÍÒÂÒÓ‡Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ ‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡Familiarizarea cu camera video Accesorii livrate cu camera videoVedere din faﬂæ øi din stânga ÉÚÔÂ‰ & éÚÎﬂ‚ÓÇËÁ¸Ó Vedere din stânga ÀÁ„ÎÂ‰ ÓÚ Îﬂ‚ÓMenu ·ÛÚÓÌ ÒÚ T ·ÛÚÓÌ OK ·ÛÚÓÌMenu ·ÛÚÓÌ Familiarizarea cu camera video ‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡Mufe jack Vedere din dreapta øi de sus ÉÚ‰ﬂÒÌÓ & éÚ„ÓÂNumai VP-D375Wi/D975Wi Vedere din dreapta øi de josCarduri de memorie care pot fi folosite ‡ÚË Íóèúó ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ Familiarizarea cu camera video ‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡Utilizarea curelei de mânæ øi a capacului obiectivului PregætireaèÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÊÂÌˆÂÚÓ Á‡ ˙Í‡ Ë Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ó·ÂÍÚË‚‡ Lithium ·‡ÚÂËﬂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Á‡˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Instalarea bateriei cu litiuInstalarea bateriei cu litiu pentru ceasul intern ÅÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ Pregætirea ÈÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡Utilizarea acumulatorului cu Li-Io ‡ÂÊ‰‡ÌÂ, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÚËÔ‡ ·‡ÚÂËﬂ‡·ÓÚ‡ Ò ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Afiøarea nivelului baterieiÇË‚‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Managementul acumulatoruluiSamsung Åâîâêíë Óúìóòìó ·‡ÚÂËﬂÚ‡Íîâúíëúâ ÉÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚÌËﬂÚ ÂÊËÏ Conectarea unei surse de alimentare‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Despre modurile de funcﬂionareUtilizarea meniului rapid ÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Quick Menu White Balance ÒÚ Nivelul acumulatorului paginaÇË‚Ó Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÚ Modul Efecte vizuale paginaActivarea/Dezactivarea OSD On Screen Display VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ OSD ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‚ÍÎ./ËÁÍÎ ÀÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Imagini din acest manualCamera/Player/M.Cam/M.Player 0000 1.JAN.2007‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ / , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ On ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ Remote VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓSetarea sunetului bip Sunet bip ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ Beep Sound‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Menu Shutter Sound, apoi apæsaﬂi butonul OK TAPE.4Pûòòíëè Selectarea limbii OSD Limbæ ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ OSD ÂÁËÍ‡ LanguageCam/M.Player. pagina Player. ÒÚ Player Camera ËÎË PlayerËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ DemonstrationVizualizarea demonstraﬂiei Demonstraﬂie ÂÊËÏ ·ÂÁ ‰‡ ÒÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Í‡ÒÂÚ‡ ‚ Í‡ÏÂ‡Ú‡Player Setare iniﬂialæ Setarea ˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍËMeniului Afiøare ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ajustarea ecranului LCD Luminozitate LCD/Culoare LCDTime, Date&Time ‡ÒÚÓÈÚÂ Mode Ì‡ Tape ËÎË CARD. VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓAfiøarea datei/orei Datæ/Oræ ÈÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ Date/TimeÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ / , Á‡ ‰‡ ‡ÒÚÓÈÚÂ Mode Ì‡ Tape ËÎË CardÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁ¸Ó‡ Utilizarea vizoruluiIntroducerea/Scoaterea unei casete ÈÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ/ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Înregistrarea elementaræDiverse tehnici de înregistrare ÂÁÛÎÚ‡ÚËCamera ÉÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ‡¯ËﬂÚ Ô˙‚Ë Á‡ÔËÒ Efectuarea primei înregistræriButoane inactive în timpul funcﬂionærii ‡ÒÚÓÈÚÂ Power Ì‡ CameraÇÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ·ÛÚÓÌË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Â‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔË Cæutarea unei înregistræri REC Search Zero Memory ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‡ÒÚÓÈÚÂ Power Ì‡ Camera ËÎË Player‡ÒÚÓÈÚÂ Mode Ì‡ Tape 00000‡ÒÚÓÈÚÂ Power Ì‡ Camera ‡ÒÚÓÈÚÂ Mode Ì‡ Tape ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË „Ó ÔÂÏÂÒÚÂÚÂ ÔÓ‚Â˜Â Á‡ Mærirea øi micøorarea ÁÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ ‡ÁÎË˜Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ ‰‡ ÌÂ ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÌÓStart/Stop ·ÛÚÓÌ‡ ‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ Pentru a începe înregistrareaPentru a opri înregistrarea ËÔË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Colour Nite ÌÂ Ïóêâ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ Înregistrarea elementaræ ÉÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂUtilizarea funcﬂiei Colour Nite Colour Nite ÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ Colour NiteÉÔ‡ÒÌÓÒÚ AvertismentÀÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ & ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ Înregistrarea avansatæ ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎËSelectarea modului Înregistrare øi a modului Audio ËÎË Auto Sau AutoÀÁ·Ó Ì‡ Real Stereo Înregistrarea avansatæ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Selectarea funcﬂiei Stereo real‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂ ÔË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ë ËÁÎ‡„‡ÌÂÚÓSetarea vitezei diafragmei øi a expunerii Ajustarea expunerii la înregistrareModurile Camera øi M.Cam Focalizarea automatæFocalizarea manualæ ˙˜ÂÌ ÙóíûòÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Program AE Modurile Expunere automatæ programate Program AE‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Program AE Setarea Program AE‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ White Balance Setarea balansului de albÄÍÓ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌË, ÔÓÏÂÌÂÚÂ Ë ·‡Î‡ÌÒ‡ ËÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ Âùâíú Aplicarea efectelor vizualeBLK&WHT ÂÊËÏ ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ Âùâíú Selectarea efectelor vizuale‚‡ÊÌÓ Setarea modului Panoramic‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ 169 ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì ÏÓ‰ÂÎËÚÂMeniul Macro la Off Utilizarea Tele Macro ÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Tele MacroModurile Camera øi M.Cam Cam. ÒÚMENU. ÒÚ DIS la OffËÎË On ·ÂÍÚ Â ÔÓ-Ò‚ÂÚ˙Î ÓÚ ÙÓÌ‡ Ì‡ Íóèúó ÒÂ Light Compensation Mode BLCUtilizarea modului Compensare luminæ de fundal Back ÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡ ÙÓÌ BLCÀÁ·Ó Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÁÛÏ ‡ÒÚÓÈÚÂ Mode Ì‡ TAPE. VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓÁÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÁÛÏ Selectarea zoom-ului digital˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ Înregistrarea imaginilor statice ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Cæutarea unei imagini statice Reglarea volumului RedareaÇ˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂRedarea unei casete pe ecranul LCD ˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡Forward/Reverse Diverse funcﬂii accesibile în modul Redare‡ÁÎË˜ÌË ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏ Player Cæutarea unei imagini Înainte/ÎnapoiX2 ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Forward/Reverse VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ Redarea X2 Înainte/Înapoi Numai VP-D375Wi/D975WiRedarea înapoi numai VP-D375Wi/D975Wi ‡Á‡‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓÄÛ‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ Dublarea audio numai VP-D375Wi/D975WiSound2 ÑÛ·Î‡Ê‡ Redarea sunetelor dublate˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê Menu ·ÛÚÓÌ‡Monitor ˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ íÇ Redarea unei casete pe ecranul TV˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Redarea pe un televizor sau pe unRedarea Redarea‡ Player Start/Stop Funcﬂia Voice +Tape Efecte audioÄÛ‰ËÓ Âùâíú Menu‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡ Ì‡ÒÓ˜ËÚÂ Òìëïíë Ë ‚Ë‰ÂÓ Í˙Ï ‚˙Ì¯ÌË ÛÂ‰Ë ‰‡‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ÓÚ Ú‡ÁËCând s-a terminat copierea Conectarea‚˙Á‚‡ÌÂ ÄÓÔË‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ËÎË ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡ Nu este livrat cu camera Utilizarea unui card de memorie Usable Memory CardÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Formatul imaginilor Structura de foldere øi fiøiere pe cardul de memorieËÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÔÍËÚÂ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ ËÌËÏÍË ÙÓÏ‡ÚNumærul de imagini care pot fi stocate pe VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓÇÓÏÂ Ì‡ Òìëïíëúâ ÓÚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ ÀÁ·ÂÂÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Selectarea calitæﬂii imaginiiÅâîâêíë 1152 x 864 sau 800 x 600, apoi apæsaﬂi‚˙ÁÏÓÊÌËÚÂ Òìëïíë Setarea numærului fiøierului ‡ÒÚÓÈÚÂ Power Ì‡ Camera ‡ÒÚÓÈÚÂ Mode Ì‡ Card‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÏ‡Ú, ÓÚ Úóáë ‚ Íóëúó Ò‡ ·ËÎË Á‡ÒÌÂÚË Ì‡ Realizarea unei fotografii Jpeg pe cardul de memorieËÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ Jpeg Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ ‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ Òìëïíë Vizualizarea fotografiilor Jpeg Â„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ JpegÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Â‰ËÌË˜Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ ‡ Ò‡ÎÈ‰ ¯ÓÛ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÒÌËÏÍ‡ ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Á‡¯ËÚËÚÂ Protecﬂia împotriva øtergerii accidentale‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ LOCK, ÌÂ Ïóêâúâ ‰‡ Á‡˘ËÚËÚÂ ÒìëïíëúâEste afiøat mesajul Do you want to delete? Øtergerea fotografiilor øi a filmelorÀÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ Òìëïíë Ë ‚Ë‰ÂÓ No image ! ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Do you want to delete all? ÀÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Òìëïíë Ì‡‚Â‰Ì˙ÊØtergerea simultanæ a tuturor imaginilor Este afiøat mesajul Do you want to delete all?ÎÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ Formatarea unui card de memorieAtenﬂie ‡ÎË˜ÌÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ Salvarea filmelor pe un card de memorieDurata de înregistrare disponibilæ pe cardul de memorie ‡Ô‡Á‚‡ÌÂ ‚ Í‡Ú‡Ú‡ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ OK, opriﬂi redarea. Redarea unui film nu ‡ÒÚÓÈÚÂ Mode Ì‡ CardŒœ/√√ REV/FWD Ë Stop ·ÛÚÓÌËÚÂ STILL, œœ/√√ REV/FWD øi StopÎnregistrarea fotografiilor de pe o casetæ ‡ÒÚÓÈÚÂ Power Ì‡ Player ‡ÒÚÓÈÚÂ Mode Ì‡ Tape‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏ‡ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Í‡ÚÓ ÒÌËÏÍ‡ ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ … / †, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡Eliminarea marcærii pentru tipærire ‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ Òìëïíëúâ Á‡ ÔÂ˜‡Ú Print Mark‡ı‡ÌÂ Ì‡ ÁÌ‡Í‡ Á‡ ÔÂ˜‡Ú ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ All Off , This File ËÎË AllÈÂ˜‡Ú Ì‡ Òìëïíë àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ PictBridgeTM PictBridge Numai VP-D375Wi/D975Wi VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓTipærirea fotografiilor Utilizând PictBridgeTM Conectarea la o imprimantæ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·Óﬂ Á‡ ÔÂ˜‡ Selectarea imaginilorÀÁ·Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ Setarea numærului de imprimanteTransferul IEEE1394 i.LINK Conexiuni de date standard DV Transferul datelor Ieee Ieee 1394 í‡ÌÒÙ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ Ô‡ÛÁ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Start/Stop ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò˙Ò DV Í‡·ÂÎVP-D371i/D371Wi/D372WHi/ D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ ÒÓÙÚÂÛÂ Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ Ùëîïë Ò‡ Ó·˘Ó ‰ÓÒÚ˙ÔÌËÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Interfaﬂa USBNumai VP-D375Wi/D975Wi VP-D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ Utilizarea interfeﬂei USBËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í‡ÚÓ Í‡ÏÂ‡ Á‡ ROM Interfaﬂa USB‡ÏÂ‡Ú‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ Á‡ ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ Òìëïíë Ë ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÀÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Instalarea programului DV Media PROInstalarea programului ÀÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ DV Media PRO ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ÄÍÓ ‡ÁÍ‡˜ËÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Conectarea la un PC‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ Deconectarea cablului USBÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ Utilizarea funcﬂiei Cameræ PCÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Í‡Ú ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Utilizarea funcﬂiei de transmisie prin USBÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB Streaming ÙÛÌÍˆËﬂ Utilizarea funcﬂiei Disc amovibilCasete care pot fi folosite ÎntreﬂinereDupæ finalizarea unei înregistræri ËÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡‚˙¯Ë Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓCuræﬂarea capetelor video ÈÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚ËÚÂ Întreﬂinere ÈÓ‰‰˙Ê‡ÌÂÍÓ„‡ÚÓ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÂ ‚ÎÓ¯Ë Utilizarea camerei video în stræinætate ÎntreﬂinereèÓ‰‰˙Ê‡ÌÂÀÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡ ÓÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË Afiøarea diagnosticærii propriiDepanare ÓÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË DepanareAfiøaj Clipeøte Informeazæ cæ Acﬂiune Simptom Explicaﬂie/Soluﬂie ËËÏÔÚÓÏ ÊÂ¯ÂÌËÂSetarea elementelor de meniu ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ó·ÂÍÚËÚÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ ÓÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏËSystem ËÚGeneral Specificaﬂii ÍÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÅÓ‰ÂÎË VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi SistemDIS Index ÀÌ‰ÂÍÒAF/MF LCD BLCRegion Country Customer Care Centre Web Site Conformitate cu standardul RoHS Produsæ DE

Related manuals

Samsung VP-D375W/XEE, VP-D371/XEE, VP-D371W/XEE manual Înregistrarea avansatæ ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË

Înregistrarea avansatæ

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË

Selectarea modului Înregistrare øi a modului Audio

àÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ & ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÂÊËÏ.

DVM60 Í‡ÒÂÚ‡.

ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19

(12Bit, 16Bit)

secundaræ (Sound2).

ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË [PLAYER].

Apæsaﬂi butonul [MENU].

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].

butonul [OK].

<Audio Mode>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].

■ Modul audio poate fi setat la <12Bit> sau <16Bit>.

ËÁ·‡ÌÓÚÓ.

[ Ç‡ÊÌÓ ]

èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Á‡

casetelor înregistrate cu aceasta.

distorsiuni în mozaic.

decalate.