Funcﬂia Voice +, Start/Stop | Samsung VP-D371/XEO, VP-D371/XEE

ROM

BUL

RedareaÇ˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

Funcﬂia VOICE +

îÛÌÍˆËﬂ VOICE+

✤

Funcﬂia Voice + este activæ numai în modul

✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Voice+ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ <Player>.

<Player>. ➥pagina 19

➥ÒÚ 19

✤ äÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ

✤

Când doriﬂi sæ redaﬂi sau sæ înregistraﬂi un film

Camcorder

ÙËÎÏ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ‚˙ıÛ ‰Û„Ó AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂÚÂ

înregistrat pe casetæ sau pe alt dispozitiv AV, puteﬂi

‰‡ ÔÂÌÂÒÂÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ „Î‡Ò‡, Ë‰‚‡˘ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ

sæ transformaﬂi sunetul vocii de la microfonul intern

Audio/Video

ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡, ‚ÏÂÒÚÓ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ Ì‡

al camerei video în loc sæ transferaﬂi semnalele audio

Cable

Á‡ÔËÒ‡Ì‡Ú‡ ÎÂÌÚ‡.

de pe caseta înregistratæ.

VCR

1. ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ Í˙Ï AV

Conectaﬂi cablul Audio/Video livrat cu camera la

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.

mufa AV a cameei video.

Signal flow

ë‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï VCR/DVD

Conectaﬂi celælalt capæt al cablului la VCR/DVD

ÂÍÓ‰Â‡, Í‡ÚÓ Ò˙·Î˛‰‡‚‡ÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡

Recorder/TV respectând codurile de culoare.

Audio/Video Cable

ËÁ‚Ó‰ËÚÂ.

3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].

Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].

VP-D371(i)/D371W(i)/

4. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].

Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].

VP-D375W(i)/D975W(i) 5.

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

D372WH(i)

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡

Introduceﬂi în camera video caseta pe care doriﬂi sæ o

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ‚ Ú‡ÁË Í‡ÏÂ‡.

redaﬂi.

6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ], ‚ ÚÓ˜Í‡Ú‡, ‚ ÍÓﬂÚÓ

Apæsaﬂi butonul [Start/Stop] în punctul dorit pe

ËÒÍ‡ÚÂ, ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

parcursul redærii.

■ àÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡ VOICE+ (

) ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡,

■

Pe ecran este afiøatæ pictograma Voce + (

) øi

Í‡ÚÓ <VOICE+> ˘Â ÏË„‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

■

indicatorul <VOICE+> va clipi o vreme pe ecran.

√

ÂÍ‡Ì‡.

Sunetul de la microfonul intern va fi transferat la

■

á‚ÛÍ˙Ú, Ë‰‚‡˘ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ, ˘Â ÒÂ

dispozitivul AV conectat în locul sunetului înregistrat

ÔÂÌÂÒÂ Í˙Ï Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ÏÂÒÚÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡.

pe casetæ.

Pentru a anula aceastæ funcﬂie, apæsaﬂi din nou butonul

á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡

√

0:01:53:10

[ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ].

[Start/Stop].

60min

[ Ç‡ÊÌÓ ]

[ Note ]

■

VOICE+ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ Ò‚˙Á‡Ì ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ.

■

Funcﬂia VOICE+ este disponibilæ numai când este conectat

ÄÍÓ ËÏ‡ Ò‚˙Á‡Ì ‰Û„ Í‡·ÂÎ (DV Í‡·ÂÎ ËÎË USB Í‡·ÂÎ

cablul Audio/Video. Dacæ este conectat alt cablu (DV sau USB

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)), ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ VOICE+ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))), funcﬂia VOICE+ ar putea sæ nu

‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.

funcﬂioneze corect.

■

ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [■ (ëíéè)], [√❙❙ (àáèöãçÖçàÖ/

■

Dacæ apæsaﬂi unul dintre butoanele [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/

ëíéèàêÄçÖ)], [œœ (çÄáÄÑ)] ËÎË [√√ (Åöêáé çÄèêÖÑ)],

STILL)], [œœ (REW)] sau [√√ (FF)] când utilizaﬂi funcﬂia Voice+,

ÍÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Voice+, ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Voice+ ˘Â ÒÂ

ËÁÍÎ˛˜Ë.

aceasta va fi dezactivatæ.

■

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ VOICE+, ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU]

■

În timpul procesului VOICE+, funcﬂiile butonului [MENU] sau

ËÎË ·ÛÚÓÌ‡ [PHOTO] ÌÂ ‡·ÓÚﬂÚ.

[PHOTO] nu vor fi active.

■

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ VOICE+ ÌÂ Á‡Òﬂ„‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂ Á‚ÛÍ ‚˙ıÛ

■

Funcﬂia VOICE+ nu afecteazæ sunetul original de pe caseta

Á‡ÔËÒ‡Ì‡Ú‡ ÎÂÌÚ‡.

înregistratæ.

√

0:01:53:10

■

äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Voice+, Á‚ÛÍ˙Ú ÒÂ ÔÂÌ‡Òﬂ ÓÚ

■

Când este utilizatæ funcﬂia Voice+, sunetul este transferat

60min

‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ Ú‡ÁË Í‡ÏÂ‡ Í˙Ï Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ AV

de la microfonul intern al camerei conectate la dispozitivul AV.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. í‡Í‡ ˜Â ÒÂ ÔÓ„ËÊÂÚÂ ÚÓÁË ÏËÍÓÙÓÌ ‰‡ ÌÂ Â

■

Asiguraﬂi-væ cæ microfonul nu este obturat.

Á‡ÍËÚ.

Reglaﬂi volumul sunetului de la dispozitivul extern conectat.

■

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ ‚˙Ì¯ÌÓ

( TV, etc.)

Voice+

■

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‰.)

■

Dispozitivul extern ar putea emite sunete øi de aceea este

√

ÅÎËÁÓ ‰Ó ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÓﬂ‚Ë ‚Ë·Ë‡ÌÂ, ‰˙ÊÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ

recomandat sæ ﬂineﬂi camera video la distanﬂæ de dispozitivul

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

extern.

■

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡

■

Înainte de conectare, asiguraﬂi-væ cæ volumul dispozitivului

‚˙Ì¯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡: ‡ÍÓ Á‡·‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡,

extern este dezactivat: Dacæ sunetul dispozitivului extern nu este

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ‚Ë·Ë‡ÌÂ ‚˙‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ

dezactivat, pot apærea zgomote de fond de la acesta.

Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

VP-D372WH/XEE, VP-D375W/XEE, VP-D371W/XEE, VP-D371/XEE, VP-D371/XEO specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.