____________________
Checking
the
bobbin
thread
tension:
With a brief
sharp
upward
movement
of
your |
| hand, the bobbin | must |
slip | downwards. (Turn | screw | |
for a | weaker tension and to | ||
gradually
A to the left the right for
a tighter
tension.)
Comprobación
de
Ia
tensiOn
del hilo
inferior:
Suspendiendo
Ia
cápsula
con Ia
canilla
de
su propio hilo, Ia
cápsula
no
deberá
deslizarse
más
que
al dar
tiron
citos del hilo (girando el tornillo
regula
dor A
hacia
Ia izquierda. Ia tensiOn
disminuye: girándolo
tensiOn | aumenta. |
hacia
Ia
derecha,
Ia
Alt
iplik
gerginhiinin
kontrol
edilmesi:
Mekii
hafifce,
antden
yukariya
doru
hareket
ettiriniz.
Mekiin
kademeli
olarak
asaiya
inmesi gerekir. (Ayar vidasi A’yi
sola cevriniz = daha | gevsek. |
çeviriniz = daha siki). |
|
saga
Rétt
undirspenna:
LãtiO spOluhüsiO meO fullri
spOlu
hanga
niã.ur og haldiO i tvinnaendann. El’
ér | rykkiO |
spOluhOsiO
lauslega i tvinnann upp a viO a
aO renna aOeins niOur, SnOiO
skrOfu Atil vinstri til aO
osa
um
tvinnaspenn
una, en til
hgri
til aO herOa hana.
—
Inserting the | bobbin case: |
|
| |||||
Open latch | B | and | push the bobbin case | |||||
onto pin C until it | snaps in | place. Bobbin | ||||||
case finger | D | must fit into | cutout E. | |||||
ColocaciOn de | Ia | cápsula | con | Ia | ||||
canilla: | Levante | Ia bisagrita B e | intro | |||||
duzca Ia cápsula | en Ia espiga | C | hasta el | |||||
tope. El | dedo | D | de Ia cãpsula | deberá | ||||
encajar | en Ia | escotadura E. |
|
| ||||
Mekii | takmak: | B klapesini kaldiriniz ye | ||||||
mekii dayanaa | kadar C pimi | üzerine | ||||||
sürünüz. | Mekik parmainin | (D) | bu arada | |||||
E kesimini | kavramasi gerekir. |
|
| |||||
SpOluhusiô | sett | I: OpniO loku B og setjiO | ||||||
spóluhOsiO a titt C. Fingurinn D verOur aô falla inn i rauf E.
9