Denon AVR-1602, AVR-682 manual Dolby Digital et Dolby Pro Logic

Page 88

FRANCAIS

2 Dolby Digital et Dolby Pro Logic

Comparaison de systèmes d’ambiance domestiques

Dolby Digital

Dolby Pro Logic

 

 

 

Nbre. de canaux enregistrés (éléments)

5.1 ch

2 ch

 

 

 

Nbre. de canaux de lecture

5.1 ch

4 ch

 

 

 

Canaux de lecture (max.)

L, R, C, SL, SR, SW

L, R, C, S (SW - recommandé)

 

 

 

Traitement audio

Traitement numérique discret

Traitement à matrice analogique Dolby

Encodage/décodage Dolby Digital (AC-3)

Surround

 

 

 

 

Limite de reproduction haute fréquence de canal

20 kHz

7 kHz

d’ambiance

 

 

 

 

 

2Méthodes de lecture et média compatibles Dolby Digital

Marques indiquant la compatibilité Dolby Digital:

 

et

 

.

 

 

 

 

 

Voici quelques exemples généraux. Se reporter également aux instructions d’utilisation du lecteur.

Média

Prises de sortie Dolby Digital

Méthodes de lecture (page de référence)

 

 

 

LD (VDP)

Prise de sortie RF coaxiale Dolby Digital

Régler le mode d’entrée à “AUTO”.

1

(Page 69)

 

 

 

 

 

Sortie numérique optique ou coaxiale

Régler le mode d’entrée à “AUTO”.

DVD

(comme pour PCM)

(Page 69)

 

2

 

 

 

 

 

Autres

Sortie numérique optique ou coaxiale

Set the input mode to “AUTO”.

(émissions par satellite, CATV, etc.)

(comme pour PCM)

(Page 69)

 

 

 

1 Utiliser un adaptateur disponible dans le commerce pour raccorder le jack de sortie Dolby Digital (AC-3RF) du lecteur LD au jack d’entrée numérique.

Lors du raccordement, consulter la notice fournie avec l’adaptateur.

2 Certaines sorties numériques DVD ont la fonction de commuter la méthode de sortie de signaux Dolby Digital entre “courant binaire” et “(convertir à) PCM”. Lors de la lecture en mode Dolby Digital sur cet appareil, commuter le mode de sortie du lecteur DVD sur “bit stream“ dans certains cas les lecteurs sont équipés des deux sorties numériques “bit stream + PCM“ et “PCM only“. Dans ce cas connecter les prises “bit stream + PCM“ à cet appareil.

(2)Dolby Pro Logic II

•Dolby Pro Logic II est un nouveau format de lecture multi-canaux développé par les Laboratoires Dolby utilisant la technologie de commande par rétroaction logique et offrant des nombreuses améliorations par rapport aux circuits conventionnels Dolby Pro Logic.

•Dolby Pro Logic II peut être utilisé pour décoder non seulement des sources enregistrées en Dolby Surround ( ), mais également des sources stéréo normales en cinq canaux (avant gauche, avant droit, central, surround gauche et surround droit) pour parvenir à un son d'environnement surround.

•Alors que pour un système Dolby Pro Logic conventionnel, la bande de fréquences du canal d'environnement surround était réduite, le Dolby Pro Logic II apporte une gamme de fréquences plus large (20 Hz à 20 kHz ou plus). De plus, alors que les canaux surround étaient monoauraux (les canaux surround gauche et droit étant les mêmes) dans les anciens systèmes Dolby Pro Logic, ils sont reproduits comme signaux stéréo par le système Dolby Pro Logic II.

•Il est possible de régler de nombreux paramètres selon le type de source et de contenu, de façon à parvenir à un décodage optimal (voir page 74).

Sources enregistrées en Dolby Surround

Ce sont des sources pour lesquelles trois ou quatre canaux surround ont été enregistrées comme deux canaux en utilisant la technologie de codage Dolby Surround.

Le Dolby Surround est utilisé pour les bandes sonores de films enregistrés sur DVDs, LDs et cassettes vidéo pouvant être reproduites sur des magnétoscopes stéréo, de même que pour les émissions de radio en stéréo FM, de télévision, de transmission par satellite et de télévision par câble.

Le décodage de ces signaux par la technologie Dolby Pro Logic rend la reproduction de son d'environnement multi-canaux possible. Ces signaux peuvent également être reproduits sur un dispositif stéréo ordinaire; néanmoins, dans ce cas, le son sera de type stéréo normal.

Il y a deux types de signaux d'enregistrement de son d'environnement DVD Dolby.

qLes signaux PCM stéréo à 2 canaux w Les signaux Dolby Digital à 2 canaux

Lorsqu'un de ces signaux est entré dans le AVR-1602, le mode d'environnement sonore est automatiquement réglé sur Dolby Pro Logic II lorsque le mode "DOLBY/DTS SURROUND" est sélectionné.

2Les sources enregistrées en Dolby Surround sont désignées par le logo indiqué ci-dessous.

Signe du support Dolby Surround:

Fabriqué sous licence des Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole D double sont les marques de fabrique enregistrées des Dolby Laboratories. Ouvrages confidentiels non-publiés. ©1992-1999 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

88

Page 87 Page 89
Image 88
Page 87 Page 89
Contents AVR-1602/682 Nous vous remercions pour l’achat de cet appareilEnglish Francais Safety Instructions Table of Contents Before UsingFeatures Part Names and Functions Front PanelRemote control unit System System SET UPFinally, setting up the system Setting UP the Speaker SystemsRead this First Connecting the audio components ConnectionsUse the AC Outlets for audio equipment only. Do not Use them for hair driers, etcConnecting the video equipments Connecting a video component equipped with S-video jacks Precaution when using S-jacksVideo OUT VideoAM loop antenna assembly Connecting the antenna terminalsConnection of AM antennas Connecting the speaker cords Connecting banana plugsPrecautions when connecting speakers Speaker system connectionsProtector circuit Range of operation of the remote control unit Using the Remote Control UnitInserting the batteries Setting UP the System Use the following buttons to set up the systemSystem Setup button Cursor buttons , ª, 0Before setting up the system Setting the speaker configurationPress the System button to enter the setting Left buttonSetting the Subwoofer Mode Assignment of low frequency signal rangeSubwoofer mode ParametersPreparations Setting the speaker distanceListening position After setting up the system Digital input setupTerminal Initial Preset memory Audio component Remote Control UnitOperating Denon audio components Preset memory Video component Operating a video component stored in the preset memory For DVD playerFor video disc player VDP For video deck VCRCheck that all connections are proper Turn on the power Button on the remote control unit to turn on the powerOperation Before operatingTo select the input mode from main unit To select the input mode from the remote control unitInput mode selection function Playing the input sourceAdjusting the sound quality tone After starting playbackDolby Digital DTSTurning the sound off temporarily muting Listening over headphonesChecking the currently playing program source, etc Mode AUTO, PCM, DTS or Analog button to switch to Playback using the external input EXT. in jacksFollow to 3 under Playing the input source Surround Adjust the level of the selected speakerBefore playing with the surround function Dolby Surround Pro Logic II mode Dolby PRO LogicDimension setting Center Width settingDefault setting Surround parameters q Pro Logic II ModeDolby PLII, Dolby PROLOGIC, Dolby DIGITAL, DTS Surround parameters w COMP. Dynamic Range Compression LFE Low Frequency EffectSurround modes and their features DSP Surround SimulationVideo Game Personal Memory PlusUse Left Right buttons to set the room size Initial DSP surround simulationUse Left Right buttons to set the effect level Initial Delay 30ms Use Left Right buttons to set the delay time InitialWhen press the Down button When press the UP buttonPress the Surround Parameter button Surround parameters e Surround modes and parametersAuto preset memory Listening to the RadioManual tuning Auto tuningSet the input function to Tuner Preset stations Recalling preset stationsLast Function Memory Initialization of the MicroprocessorAdditional Information Speaker setting examplesSurround Dolby Digital compatible media and playback methods Dolby Digital and Dolby Pro LogicDolby Pro Logic DTS Digital Surround DTS compatible media and playback methodsTroubleshooting Specifications Audio sectionMono StereoTable DES Matieres Avant L‘UTILISATIONAvant de mettre sous tension Ranger ces instructions dans un endroit sûrPrecautions DE Manipulation Precautions D’INSTALLATIONCaracteristiques Nomenclature ET Fonctions Panneau avantUnité de télécommande System SET UPEnsuite, insérer les piles dans la télécommande Finalement, configurer le systèmeLire EN Premier Réglage DES Systèmes D’ENCEINTEConnexions Connexion des composants audio’utiliser les prises Que pourConnexion des composants vidéo Connexion d’un téléviseur/tuner DBS Téléviseur/DBSPrise de sortie de moniteur Monitor OUT Connexion des prises de sortie audioRemarque à propos des prises en S Connexion d’un composant vidéo équipé de prises vidéo SPrécautions d’utilisation des prises en S Ensemble d’antenne-cadre AM Connexion des bornes d’antennesConnexion des antennes AM Connexions du système d’enceintes Connexion des bornes d’enceinteImpédance d’enceinte Connexion des fiches bananesCircuit de protection Plage d’utilisation de la télécommande Utilisation DE LA TélécommandeInsertion des piles Installation DU Systeme Touche System SetupTouches Cursor , ª, 0 Touche SelectAvant de configurer le système Configuration des haut-parleursAppuyer sur la touche System pour accéder aux réglages Touche gaucheRéglage de la sortie de graves Subwoofer Mode ParamètresPrécaution Utiliser les touches gauche Et droitPréparations Reglage de la distance des haut-parleursLe centre d’écoute Apres avoir configure le système Configuration de l’entrée numériqueTuner ne peuvent pas être sélectionnés Unite DE Telecommande Utilisation des composants audio DenonMémoire préréglée Composants audio Pour platine cassette TapeMémoire préréglée Composants vidéo Pour lecteur DVD Pour lecteur de vidéodisque VDPPour platine vidéo VCR Pour moniteur de téléviseurSur la touche AVR.AVC sur la télécommande pour la mettre Avant l’utilisationPréparatifs Sous tensionLecture de la source de programme analogique Après le début de la lecture Lorsque le nom du volume devant êtreRéglage de la qualité sonore tonalité Ecoute avec casque Désactivation provisoire du son sourdineMuting Video SelectAnnulation du mode d’ entrée externe Sur le bouton Input Mode AUTO, PCM, DTS ou AnalogPour choisir le mode d’entrée souhaîté. Voir Lecture en utilisant les prises d’entrée externe EXT.Ambiance Avant la lecture utilisant la fonction d’ambianceAppuyer sur la touche Test Tone ToneMode Dolby Surround Pro Logic ExempleRéglage Dimension Réglage DefaultParamètres d’ambiance q Mode Pro Logic Mode PanoramaRégler le mode d’entrée à Auto ou DTS Sélectionner le mode Dolby/DTS SurroundSélectionner la source d’entrée Reproduire une source programme avec la marqueTouche gauche touche droit LFE Effet de basse fréquenceModes d’ambiance et leurs caractéristiques Simulation D’AMBIANCE DSPMémoire personnelle Plus Simulation d’ambiance DSP Default Y/N Quand c’est terminé, appuyer sur la touche Down Quand c’est terminé, appuyer sur la touche UPAppuyer sur la touche Surround Parameter Delay Time Temps de retard Paramètres d’ambiance e Room Size Taille de pieceEfect Level Niveau d’effet Modes d’ambiance et paramètresEcouter DE LA Radio Mémoire préréglée automatiqueSyntonisation automatique Syntonisation manuelleStations préréglée Rappel de stations prérégléesMemoire DE Derniere Fonction Initialisation DU MicroprocesseurInformations Supplementaires Exemples de réglage d’enceintesAmbiance Réglage de baseDolby Digital et Dolby Pro Logic Méthodes de lecture et média compatibles Dolby DigitalMéthodes de lecture et média compatibles DTS Depistage DES Pannes RemarqueSection audio VDP List of Preset Codes / Liste DE Codes Préréglés DVDVCR Francais English 14-14, Akasaka 4-CHOME, MINATO-KU, Tokyo 107-8011, Japan
Top Page Image Contents