McCulloch 532 43 37-12 Rev. 1 Züglich MIT WAS, Explosive Gase SER Ausspülen, Sofort Ärztliche

Page 17

01738

	GEFAHR	ZU VERMEIDEN:		SCHWEFELSÄURE	AUGEN UNVER-
	AUGEN SCHÜTZEN	•	FUNKEN	KANN ERBLINDUNG	ZÜGLICH MIT WAS-
	EXPLOSIVE GASE				SER AUSSPÜLEN.
		•	FEUER	ODER SCHWERE
	KÖNNEN ERBLINDUNG				SOFORT ÄRZTLICHE
		•	RAUCHEN	VERÄTZUNGEN VERUR-
	UND KÖRPERVERLET-				HILFE AUFSUCHEN.
				SACHEN.
	ZUNGEN VERURSAC-

	HEN.

	GEVAAR	GEEN		ZWAVELZUUR	OGEN ONMIDDELLIJK
	OGEN BESCHERMEN	•	VONKEN	KAN BLINDHEID OF	MET WATER SPOEL-
	EXPLOSIEVE GASSEN				EN. SNEL MEDISCHE

		•	VUUR	ERN-STIGE BRAND-
	KUNNEN BLINDHEID				HULP INROE-PEN.
		•	ROKEN	WONDEN VER-OORZA-

	OF LETSEL VERO-			KEN.

	ORZAKEN.

	PELIGRO	NO		ÁCIDO SULFÚRICO	LÍMPIESE LOS OJOS
	PROTEJE SUS OJOS	•	CHISPAS	PUEDEN CAUSAR CE-	CON UN CHORRO
					DE AGUA.OBTENGA
	GASES EXPLOSIVOS	•	LLAMAS	GUE-DAD O QUEMADU-
					AYUDAMÉDICA RÁPI-
		•	FUMAR	RAS MUY GRAVES.
	PUEDEN CAUSAR CE-				DAMENTE.


	GUE-DAD O LESIONES.

	PERICOLO	DIVIETO		ACIDO SOLFORICO	LAVARE IMMEDIATA-

	RIPARARE GLI OCCHI	•	SCINTILLE	PUO’ PROVOCARE LA	MENTE GLI OCCHI
	VAPORI ESPLOSIVI				CON ACQUA. SOT-
		•	FIAMME	CECITA’ OD USTIONI
					TOPORRE AL PIU’
	PUO’ PROVOCARE			GRAVI.
		•	SIGARETTE		PRESTO ALLE CURE
	CECITA’ O LESIONI
					DEL MEDICO.

FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT ÖFFNEN!

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATTERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS. NO LA INCLINE. ¡NO ABRA LA BATERÍA!

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIA!

17

Image 17

Contents Manuel d’instructions AnleitungshandbuchManual de las instrucciones Manuale di istruzioniPage Training Safety RulesII. Preparation III. OperationIV. Maintenance and Storage Schulung SicherheitsvorschriftenII. Vorbereitung III. BetriebIV. Wartung UND Lagerung Précautions D’UTILISATION Règles de SécuritéII. Préparation III. UtilisationIV. Entretien ET Entreposage Instrucción Reglas De SeguridadIII. Operación II. PreparaciónIV. Mantenimiento Y Almacenamiento Addestramento ALL’USO Norme AntinfortunisticheII. Preparazione III. FunzionamentoIV. Manutenzione E Periodi DI INATTIVITA’ III. Bediening VeiligheidsregelsII. Voorbereiding Complies with 2006/42/EC IV. Onderhoud EN OpslagEMC 2004/108/EC ISO 98/37/EC ISO 2002/44/ECPosition Neutre Haut Chargement DE LA Barre DE Traction Explosive Gase SER Ausspülen Züglich MIT WASSofort Ärztliche Hilfe AufsuchenLenkrad Steering WheelVolant DE Direction Volante DE DirecciónAdjust Seat Install SeatSitz Montieren Einstellen DES SitzesInstallatie VAN DE Stoel Installazione DEL SedileInstalación DEL Asiento Ajustar EL AsientoInstallazione Della Batteria Install Battery Einbau DER BatterieAccu Installeren Mise EN Place DE LA Batterie02604 Lichtschalter sofern vorhanden Light switchGashebel Throttle controlUbicación de los mandos Emplacement des commandesComandi De plaats van de bedieningsorganenGashebel Commande des gazAcelerador AcceleratoreKupplungs/Bremspedal Clutch/Brake PedalPédale de frein/D’embrayage Pedal del embrague/FrenoMotion control lever Levier de commande de la transmission hydrostatiqueEin- und Ausschalten des Antriebes Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisiónConnection/disconnection of the cutting unit Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupeEin- und Ausschalten des Mähaggregats Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corteZündschloß Ignition LockClé de contact et de démarrage Cerradura de encendidoFeststellbremse Parking brakeFrein de stationnement Freno de estacionamientoBlocage et déblocage de la roue libre Free-wheel Control LeverAcoplamiento y Desacoplamiento de Rueda Libre Inserimento/Disinserimento RouoteReposición de combustible Filling upTanken Plein de carburantÖlstand Oil levelNivel de aceite Livello dell’olioDriving . Betrieb . Conduite . Conducción Guida . Rijden Page Nota HinweisRemarque ATTENZIONE! Avviamento a Freddo PER Trasmission IMPORTANT! Cold Starting for HydroBELANGRIJK! Loud Starten Voor Hydro Purge TransmissionSpurgo Della Trasmissione Purgar LA TransmisiónTransmissie Ontluchten Su tractor esta ahora dispuesto para la operación nor- malNota HinweisRemarque Rückwärtsgangsystem ROS Reverse Operation System ROSSécurité Marche Arrière ROS Sistema de Funcionamiento Atrás ROSSysteem Voor Achteruit ROS Sistema Per Operazioni In Retromarcia ROSCutting tips Ratschläge zum RasenmähenConsejos para el corte Conseils pour la tonteConsigli per il taglio dell’erba MaaitipsPericolo AdvertenciaWarnung WaarschuwingAbschalten des Motors Switching off the engineExtinction du moteur Apagar el motorAdvertencia Motorhaube Engine hoodCapot moteur Cubierta del motorWarnung Quetschkanten WartungEntretien Manutenzione MantenimientoOnderhoud Ölwechsel Durchführen To Change OILPour Changer L’HUILE Para Cambiar EL AceiteWartungsnachweis Service RecordInforme DE Servicio Schema DentretienDati DI Servizio Service AantekeningenFahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROSControl Sistema DE Funcionamiento Atrás ROS Control Sistema Presencia OperadorControllo DEL Sistema DI Presenza Operatore Controllo DEL Sistema PER Operazioni in Retromarcia ROSÜberprüfen Der Bremse To Check BrakePour Vérifier Le Frein Controlar El FrenoLames BladesMesserbalken Messen CuchillasLame Entfernen Des Mähers To Remove MowerDie Feder Q des Kupplungskabels vom Zwischenhebel Abnehmen Den Mäher von rechts unter dem Traktor hervorziehenPour Démonter La Faucheuse Assembly of the cutting unitPara Quitar El Cortacésped Per Rimuovere La FalciatriceAustauschen des Antriebsriemens des Mähers To Replace Mower Drive BeltSustituir la correa de transmisión cortacésped Pour remplacer la courroie de transmissionSostituzione della cinghia di trasmissione del rasaerba De aandrijfriem van de maaiunit vervangenTo Level Mower Visual SIDE-TO-SIDE AdjustmentPrecision SIDE-TO-SIDE Adjustment Visuelle Justierung AN Beiden Seiten Ausnivellieren des MähersGenaue justierung an beiden seiten Justierung in LängsrichtungRéglage Visuel Bilatéral Pour mettre la tondeuse à niveauRéglage Bilatéral DE Précision Réglage D’AVANT EN ArrièreAjuste Visual DE Lado a Lado Nivelar el cortacéspedAjuste DE Precisión DE Lado a Lado Ajuste DE LA Parte Delantera a LA TraseraRegolazione Visiva LATO-LATO Livellamento del rasaerbaRegolazione DI Precisione LATO-LATO Tegolazione visivaBeide kanten op het oog uitlijnen De maaiunit nivellerenPRECISIE-AFSTELLING BAN Beide Kanten BAN DE Maaiunit Afstelling BOOR-EN AchterzijdeEinstellung DES Steuerknüppels DES Schaltgetriebes Transaxle Motion Control Lever Neutral AdjustmentReglage DU Levier DE LA Commande ’AVANCEMENT EN Achterbrug Remplacement de la courroie dentraînement Replacement of drive beltAuswechsein des Treibriemens Cambio de correa propulsoraTRANSACHSEN-KÜHLUNG Transaxle CoolingRefroidissement DE LA Transmission Enfriamiento DEL TransejeWASCHANLAGEN-ÖFFNUNG DER Abdeckung Deck Washout PortBoca DE Lavado DE LA Plataforma Port DE Lavage DU ChâssisDekreinigingspoort Apertura DI Lavaggio DEL PiattoTroubleshooting . Störungssuche Recherche des pannes . Búsqueda de averías Ricerca guasti . Het localiseren van fouten Storage . Aufbewahrung . Remisage . Conservación ServiceEntretien et réparations ServicioServizio Rismessaggio . Stallen07.02.10 JA