Karcher BDP 1500, BDP 50 manual

Contents

Main BDP 50/1500 Register and win! www.kaercher.com! Page Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen Gefahrenstufen Bestimmungsgeme Ver- wendung Umweltschutz Bedien- und Funktionselemente 6 Vor Inbetriebnahme Filtertte einsetzen Pad anbringen Betrieb Auerbetriebnahme Griff einstellen Gert einschalten Pflege und Wartung Wartungsvertrag Strungen Zubehr Reinigungsmittel Technische Daten CE-Erklrung Ersatzteile Contents Safety instructions Safety Devices Hazard levels Proper use Environmental protection Operating and Functional Elements 14 Assembly Before Startup Inserting a filter bag Attach the pad Operation Shutting down Adjust handle Turning on the Appliance Maintenance and care Maintenance contract Faults Accessories Detergent Technical specifications CE declaration Warranty Spare parts Table des matires Consignes de scurit Utilisation conforme Dispositifs de scurit Niveaux de danger Protection de lenvironne- ment Elments de commande et de fonction 22 Avant la mise en service mise en place du sachet filtre Fixer le pad Fonctionnement Mise hors service Rgler la poigne Mise sous tension de lappareil Entretien et maintenance Contrat de maintenance Pannes Accessoires Produit dtergent Caractristiques techniques Dclaration CE Pices de rechange Indice Norme di sicurezza Uso conforme a destinazione Dispositivi di sicurezza Livelli di pericolo Protezione dellambiente Elementi di comando e di funzione Montaggio Prima della messa in funzio- ne Inserimento del sacchetto filtro Montare il pad Funzionamento Regolare l'impugnatura Trasporto Accendere lapparecchio Messa fuori servizio Cura e manutenzione Contratto di manutenzione Guasti Accessori Detergente Dati tecnici Dichiarazione CE Garanzia Ricambi Inhoud Veiligheidsinstructies Veiligheidsinrichtingen Gevarenniveaus Reglementair gebruik Zorg voor het milieu Elementen voor de bediening en de functies 38 Voor de inbedrijfstelling Filterzak plaatsen Pad aanbrengen Werking Buitenwerkingstelling Greep instellen Apparaat inschakelen Onderhoud Onderhoudscontract Storingen Toebehoren Reinigingsmiddel Technische gegevens CE-verklaring Reserveonderdelen ndice de contenidos Indicaciones de seguridad Dispositivos de seguridad Niveles de peligro Uso previsto Proteccin del medio ambien- te Elementos de operacin y funcionamiento 46 Montaje Antes de la puesta en marcha Colocacin de la bolsa filtrante Colocar pad Funcionamiento Puesta fuera de servicio Ajustar el mango Transporte Conexin del aparato Cuidados y mantenimiento contrato de mantenimiento Averas Accesorios detergente Datos tcnicos Declaracin CE Garanta Piezas de repuesto ndice Avisos de segurana Equipamento de segurana Nveis do aparelho Funcionamento Proteco do meio-ambiente Elementos de comando e de funcionamento 54 Montagem Antes de colocar em funcio- namento Inserir o saco de filtro Colocar a almofada Funcionamento Colocar fora de servio Transporte Ajustar o manpulo Ligar a mquina Conservao e manuteno Contrato de manuteno Avarias Acessrios Detergente Dados tcnicos Declarao CE Garantia Peas sobressalentes Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanordninger Faregrader Bestemmelsesmssig anven- delse Miljbeskyttelse Betjenings- og funktionselementer 62 Inden ibrugtagning Istning af filterpose Anbringe pad Justere hndtaget Pleje og vedligeholdelse Tnd for maskinen Ud-af-drifttagning Serviceaftale Fejl Tilbehr rengringsmiddel Tekniske data Overensstemmelseserkl- ring Reservedele Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsinnretninger Risikotrinn Forskriftsmessig bruk Miljvern Betjenings- og funksjonelementer 70 Fr den tas i bruk Sette i filterpose Plassere pute (pad) Stille inn hndtak Pleie og vedlikehold Sl apparatet p Stans av driften Vedlikeholdskontrakt Feil Tilbehr Rengjringsmiddel Tekniske data CE-erklring Reservedeler Innehllsfrteckning Skerhetsanvisningar Skerhetsanordningar Riskniver ndamlsenlig anvndning Miljskydd Manvrerings- och funktionselement Fre ibruktagande Stt i filterpsen Fst pad Stlla in handtag Sktsel och underhll Sl p apparaten. Ta ur drift Underhllskontrakt Strningar Tillbehr Rengringsmedel Tekniska data CE-frskran Reservdelar Sisllysluettelo Turvaohjeet Kytttarkoitus Turvalaitteet Vaarallisuusasteet Ympristnsuojelu Ohjaus- ja kyttlaitteet 86 Asennus Ennen kyttnottoa Suodatinpussin asettaminen paikal- leen Kiillotuskankaan asettaminen Kytt Ohjaustangon stminen Kuljetus Hoito ja huolto Laitteen kynnistys Kytst poistaminen Hirit Tarvikkeet Puhdistusaine Tekniset tiedot CE-todistus Takuu Varaosat !"#"$%&*+ ,!%;"<" =>" ?$=&% =>" !!"; =>" Q"X%[#\ #%=X= !"#`%X% {X%$" $"#=&%_ "X%[#\ 94 {[#&%|\= # X }*= =" "X%[#\ ~%!%}*X= X =%_ >X#%[ ~%!%}"X^=X" X "!*;[= Q"X%[#\ @!""#\%!%= _}&= X `^ ?"X>%# "#\%!%= X =[="[^ #%X; =[X^#= {_&`= =[X^#= `" <#X^&X @!%##[!X| ~"$ $#X#=X ^+= =[&&|#>+= CE \\_= @XX indekiler Gvenlik uyarlar Kurallara uygun kullanm Gvenlik tertibatlar Tehlike kademeleri evre koruma Kullanm ve alma elemanlar 102 Montaj Cihaz altrmaya balamadan nce Filtre torbasnn yerletirilmesi Pad'in yerletirilmesi altrma Tutaman ayarlanmas Tama Koruma ve Bakm Cihaz an Kullanm dnda Arzalar Aksesuar Temizlik maddesi Teknik Bilgiler CE Beyan Yedek paralar 110 Tartalomjegyzk Biztonsgi tancsok Biztonsgi berendezsek Veszly fokozatok Rendeltetsszer hasznlat Krnyezetvdelem Kezelsi- s funkcis elemek 118 sszeszerels zembevtel eltt Szrtasak bettele Pad felszerelse zem zemen kvl helyezs Markolat belltsa Szllts A kszlk bekapcsolsa pols s karbantarts Karbantartsi szerzds zemzavarok Tartozkok Tiszttszer Mszaki adatok CE-Nyilatkozat Garancia Alkatrszek Obsah Bezpenostn pokyny Bezpenostn prvky Stupn nebezpe Funkce Ochrana ivotnho prosted Ovldac a funkn prvky Mont Ped uvedenm do provozu Vsazen skovho filtru Nasazen vpln Provoz Nastaven dradla Peprava Oetovn a drba Zapnut pstroje Vypnut pstroje Poruchy Psluenstv istic prostedky Technick daje ES prohlen o shod Zruka Nhradn dly Vsebinsko kazalo Varnostna navodila Varnostne naprave Stopnje nevarnosti Namenska uporaba Varstvo okolja Upravljalni in funkcijski elementi Pred zagonom Vstavljanje filtrske vreke Nameanje blazinice Obratovanje Nastavljanje roaja Nega in vzdrevanje Vklop naprave Ustavitev obratovanja Motnje istila Tehnini podatki CE izjava Garancija Nadomestni deli Spis treci Wskazwki bezpieczestwa Zabezpieczenia Stopnie zagroenia Funkcja Ochrona rodowiska Elementy urzdzenia 142 Monta Przed pierwszym uruchomieniem Wkadanie wkadu filtra Zamocowa podkadk Dziaanie Ustawianie uchwytu Czyszczenie i konserwacja Wczenie urzdzenia Wyczanie Usterki Akcesoria rodek czyszczcy Dane techniczne Deklaracja UE Gwarancja Czci zamienne Cuprins Msuri de siguran Dispozitive de siguran Trepte de pericol Utilizarea corect Protecia mediului nconjurtor Elemente de utilizare i funcionale 150 Montare nainte de punerea n funciune Introducerea sacului filtrant Aplicarea discului Funcionarea Reglarea mnerului Transportul Pornii aparatul ngrijirea i ntreinerea Scoaterea din funciune Contractul de ntreinere Defeciuni Accesorii Detergent Date tehnice Declaraia CE Garanie Piese de schimb Obsah Bezpenostn pokyny Bezpenostn prvky Stupne nebezpeenstva Funkcia Ochrana ivotnho prostredia Ovldacie a funkn prvky Mont Pred uvedenm do prevdzky Nasadenie filtranho vrecka Nasadenie letiacej vloky Prevdzka Nastavenie driaka Preprava Starostlivos a drba Zapnutie prstroja Vyradenie z prevdzky Poruchy Prsluenstvo istiaci prostriedok Technick daje Vyhlsenie CE Zruka Nhradn diely Pregled sadraja Sigurnosni napuci Sigurnosni ureaji Stupnjevi opasnosti Namjensko koritenje Zatita okolia Komandni i funkcijski elementi 166 Prije prve uporabe Umetanje filtarske vreice Postavljanje spuvastog diska U radu Namjetanje rukohvata Njega i odravanje Ukljuivanje ureaja Stavljanje izvan pogona Smetnje Sredstvo za pranje Tehniki podaci CE-izjava Jamstvo Priuvni dijelovi Pregled sadraja Sigurnosne napomene Namensko korienje Sigurnosni elementi Stepeni opasnosti Zatita ivotne sredine Komandni i funkcioni elementi 174 Pre upotrebe Umetanje filterske vreice Postavljanje sunerastog diska Rad Podeavanje ruke Nega i odravanje Ukljuivanje ureaja Nakon upotrebe Smetnje Deterdent Tehniki podaci CE-izjava Garancija Rezervni delovi 182 Sisukord Ohutusalased mrkused Ohutusseadised Ohuastmed Sihiprane kasutamine Keskkonnakaitse Teenindus- ja funktsioonielemendid 190 Paigaldamine Enne seadme kasutuselevttu Filtrikoti kohalepanek Paigaldage padjand Kitamine Kasutuselt vtmine Kepideme reguleerimine Seadme sissellitamine Korrashoid ja tehnohooldus Hooldusleping Rikked Tarvikud Puhastusvahend Tehnilised andmed CE-vastavusdeklaratsioon Garantii Varuosad Satura rdtjs Drobas nordjumi Drobas ierces Riska pakpes Darbba Vides aizsardzba Vadbas un funkcijas elementi 198 Monta Pirms ekspluatcijas uzskanas Filtra maisia ielikana Uzlikt tranas uzliku Darbba Uzstdt rokturi. Aparta prvietoana Kopana un tehnisk apkope Ierces ieslgana Ekspluatcijas prtraukana Traucjumi Piederumi Mazganas ldzeki Tehniskie dati CE deklarcija Garantija Rezerves daas Turinys Saugos reikalavimai Saugos ranga Rizikos lygiai Naudojimas pagal paskirt Aplinkos apsauga Valdymo ir funkciniai elementai 206 Montavimas Prie pradedant naudoti Filtro maielio djimas Pado pritvirtinimas Naudojimas Rankenos nustatymas Transportavimas Prieira ir aptarnavimas Prietaiso jungimas Naudojimo nutraukimas Gedimai Dalys Valymo priemons Techniniai duomenys CE deklaracija Garantija Atsargins dalys 214 CE