| Karcher BDP 1500, BDP 50

Contents

BDP 50/1500 kaercherRegisterwww com!winPage Inhaltsverzeichnis FunktionSicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Ver wendungUmweltschutz Bedien- und Funktionselemente 1 Schalter rechts 2 Hebel Neigungsverstellung3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Steckdose für Zubehör 5 Schalter links 6 Entriegelung links 7 Kontrollleuchte „Netzspannung“Montage Vor InbetriebnahmeFiltertüte einsetzen Pad anbringenBetrieb Griff einstellenTransport Gerät einschaltenPflege und Wartung StörungenZubehör WartungsvertragTechnische Daten LeistungMaße und Gewichte GeräuschemissionCE-Erklärung GarantieErsatzteile Einschlägige EG-Richtlinien 2006/95/EG 2004/108/EGContents Safety instructionsSafety Devices FunctionEnvironmental protection 12 EnglishOperating and Functional Elements 1 Right switch 2 Lever for level adjustment3 Mains cable with mains plug 4 Socket for accessories 5 Left switch 6 Left unlocking 7 Indicator lamp Mains voltage presentAssembly Before StartupInserting a filter bag Attach the padAdjust handle Do not use the appliance when no pad is mountedOperation Turning on the ApplianceMaintenance and care FaultsAccessories Maintenance contractTechnical specifications PowerDimensions and weights Noise emissionWarranty CE declarationSpare parts Relevant EU Directives 2006/95/EC 2004/108/ECTable des matières Consignes de sécurité23Fonction Utilisation conformeProtection de l’environne ment 20 FrançaisEléments de commande et de fonction 12 Tablier de dépressionAvant la mise en service mise en place du sachet filtreFixer le pad RemarqueMise hors service FonctionnementRégler la poignée Mise sous tension de l’appareilEntretien et maintenance AccessoiresContrat de maintenance PannesDimensions et poids Caractéristiques techniquesPerformances Emissions sonoresDéclaration CE Pièces de rechangeDirectives européennes en vigueur 2006/95/CE Normes harmonisées appliquées EN 55014-1Indice 30FunzioneNorme di sicurezza Uso conforme a destinazioneProtezione dell’ambiente 28 ItalianoElementi di comando e di funzione 3 Cavo di alimentazione con connettore 4 Presa per accessori1 Interruttore a destra 2 Leva regolazione inclinazione 5 Interruttore a sinistra 6 Sbloccaggio a sinistraMontaggio Prima della messa in funzio neInserimento del sacchetto filtro Montare il padFunzionamento Regolare limpugnaturaTrasporto Accendere l’apparecchioAccessori Cura e manutenzioneGuasti Contratto di manutenzioneDimensioni e pesi Dati tecniciPotenza Emissione sonoraDichiarazione CE GaranziaRicambi Direttive CE pertinenti 2006/95/CE 2004/108/CEInhoud VeiligheidsinstructiesFunctie Reglementair gebruikZorg voor het milieu 36 NederlandsElementen voor de bediening en de functies 3 Stroomkabel met stekker 4 Stopcontact voor accessoires1 Schakelaar rechts 2 Hendel hellingsverstelling 5 Schakelaar links 6 Ontgrendeling linksVoor de inbedrijfstelling Filterzak plaatsenPad aanbrengen Erop letten dat het tandwiel niet uit de ope- ning valtWerking Greep instellenApparaat inschakelen BuitenwerkingstellingOnderhoud StoringenToebehoren OnderhoudscontractTechnische gegevens VermogenMaten en gewichten GeluidsemissieCE-verklaringGarantie ReserveonderdelenVan toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/95/EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014-1Índice de contenidos Indicaciones de seguridadFunción Uso previstoProtección del medio ambien te 44 EspañolElementos de operación y funcionamiento 12 Faldón de baja presiónMontaje Antes de la puesta en marchaColocación de la bolsa filtrante Colocar padFuncionamiento Ajustar el mangoTransporte Conexión del aparatoSpray Cleaner RM 748, 10 l Cuidados y mantenimientoAverías AccesoriosDatos técnicos PotenciaAlmohadila Medidas y pesosDeclaración CE GarantíaPiezas de repuesto Directivas comunitarias aplicables 2006/95/CEÍndice Avisos de segurançaFuncionamento Utilização conforme o fim a que se destina a máquinaProtecção do meio-ambiente Elementos de comando e de funcionamento 1 Interruptor direita 2 Alavanca para ajuste da inclinação3 Cabo de rede com ficha 4 Tomada para acessórios 5 Interruptor esquerda 6 Desbloqueio esquerdaMontagem Antes de colocar em funcio namentoInserir o saco de filtro Colocar a almofadaAjustar o manípulo Ligar a máquinaColocar fora de serviço Não utilizar o aparelho sem feltro almofa- daConservação e manutenção AvariasAcessórios Contrato de manutençãoDados técnicos PotênciaFeltro Medidas e pesosDeclaração CE GarantiaPeças sobressalentes Respectivas Directrizes da CE 2006/95CEIndholdsfortegnelse SikkerhedsanvisningerBestemmelsesmæssig anven delse SikkerhedsanordningerMiljøbeskyttelse Betjenings- og funktionselementer 1 Kontakt højre 2 Håndtag hældningsjustering 3 Netkabel med netstik4 Stikdåse til tilbehør 5 Kontakt venstre 6 Åbning venstre 7 Kontrollampe Netspænding eksisterer 8 Åbning højre 9 HåndtagMontering Inden ibrugtagningIsætning af filterpose Anbringe padDrift Pleje og vedligeholdelseJustere håndtaget Tænd for maskinenServiceaftale FejlTilbehør rengøringsmiddelTekniske data EffektMål og vægt StøjemissionOverensstemmelseserklæ ring GarantiReservedele Gældende EF-direktiver 2006/95/EF 2004/108/EFInnholdsfortegnelse SikkerhetsanvisningerFunksjon Forskriftsmessig brukMiljøvern 68 NorskBetjenings- og funksjonelementer 1 Bryter høyre 2 Hendel skråstillingsregulering3 Strømkabel med støpsel 4 Stikkontakt for tilbehør 5 Bryter venstre 6 Opplåsing venstre 7 Kontrollampe Strøm på 8 Opplåsing høyreFør den tas i bruk Sette i filterposePlassere pute pad BemerkPleie og vedlikehold Stille inn håndtakSlå apparatet på Stans av driftenFeil VedlikeholdskontraktRengjøringsmiddel FeilMål og vekt StøyMaskinvibrasjon Tekniske dataCE-erklæringGaranti ReservedelerRelevante EU-direktiver 2006/95/EF 2004/108/EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014-182 Ändamålsenlig användning RisknivåerFara VarningMiljöskydd 76 SvenskaManövrerings- och funktionselement 1 Reglage höger 2 Spak för inställning av vinkel3 Nätkabel med nätkontakt 4 Eluttag för tillbehör 5 Reglage vänster 6 Spärr vänster 7 Kontrollampa Nätspänning finns“ 8 Spärr högerFöre ibruktagande Sätt i filterpåsenFäst pad ObserveraSkötsel och underhåll Ställa in handtagSlå på apparaten Ta ur driftStörningar TillbehörUnderhållskontrakt RengöringsmedelTekniska data DynaMått och vikt BulleremissionCE-försäkranGaranti ReservdelarTillämpliga EU-direktiv 2006/95/EG 2004/108/EG Tillämpade harmoniserade normer EN 55014-1Sisällysluettelo TurvaohjeetToiminta KäyttötarkoitusYmpäristönsuojelu Ohjaus- ja käyttölaitteet 1 Oikeanpuolinen kytkin 2 Kaltevuudensäätövipu3 Verkkojohto, jossa on pistoke 4 Pistorasia lisävarusteille 5 Vasen kytkin 6 Vasen lukituksen poistoAsennus Ennen käyttöönottoaSuodatinpussin asettaminen paikal leen Kiillotuskankaan asettaminenKäyttö Hoito ja huoltoOhjaustangon säätäminen KuljetusHäiriöt TarvikkeetHuoltosopimus PuhdistusaineTekniset tiedot TehoLaikkalautanen Mitat ja painotCE-todistusTakuu VaraosatYksiselitteiset EU-direktiivit 2006/95/EY 2004/108/EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014-1500 mm 6-659Page Page Page Î Î Î Î Î Î Î ÎÎ Î Î Î Î Î Î Î Î ÎSpray Cleaner RM 748, 10 Kher6.371-146.0 6.369-468.0 6.369-079.0 6.394-409.0 6.670-020.0 V/Hz 230/501100 1/min1.291-xxx 2006/95/E 2004/108/E EN 55014-1 EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN EN EN 61000-3-2 2000 + A2EN 61000-3-3 1995 + A1 2001 + A2 Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred Karcher-Str. 28dekiler FonksiyonGüvenlik uyar Kurallara uygun kullanÇevre koruma benzeri maddeler doaya ulanedenle eski cihazlartoplama sistemleri arac imha edin 100 TürkçeKullan 1 alterSa 2 Eim ayar kolu 3 Elektrik firlikte elektrik kablosu4 Aksesuar prizi 5 Solater 6 Sol kilit açma 7 beke gerilimi mevcut kontrol lambas 8 Sama 9 KolMontaj Cihaz baFiltre torbas Padin yerleesiKoruma ve Bak TutamarlanmasTama CihazAksesuar Temizlik maddesiYaralanma tehlikesi. Tüm çal önce cihazektrik fi ArzaTeknik Bilgiler Ölçüler ve alSes emisyonu Cihaz titreimleriCE Beyan Yedek parçalarKullanuyumlu standartlar KullanstandartlarPage Page Page Page Page Page 6.371-146.0 6.369-468.0 6.369-079.0 6.394-409.0 6.670-020.0 1.291-xxx 2006/95 2004/108EN 55014-1 EN 55014-2 1997 + A1 2001. EN EN EN 61000-3-2 2000 + A2 EN 61000-3-3 1995 + A1 2001 + A2 2005Tartalomjegyzék FunkcióRendeltetésszer Biztonsági tanácsokKörnyezetvédelem gyen keresztül távolítsa el116 Magyar Kezelési- és funkciós elemek 1 Kapcsoló jobbra 2 Kar désszög elállítás3 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval 4 Dugalj a tartozék számára 5 Kapcsoló balra 6 Kioldás jobbra 7 Kontrollleuchte nungÖsszeszerelés Üzembevétel elSzasak betétele Pad felszereléseÜzem Markolat beállításaSzállítás A készülék bekapcsolásaÁpolás és karbantartás ÜzemzavarokTartozékok Karbantartási szerzdésTeljesítmény PárnaMéretek és súly Zaj kibocsátásCE-NyilatkozatGarancia AlkatrészekVonatkozó európai közösségi irányelvek 2006/95/EK 2004/108/EK Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014-1Obsah FunkceBezpe Používání v souladu s urOchrana životního prost P vyroben zsbch místech Ovládací a funk 1 Spínao 2 Páka nastavení sklonu 3 sí se zástr 4 Zásuvka pro p5 Spínao 6 Odjišt 7 Kontrollleuchte nung 8 Odjišt 9 Rukoje 10 Kabelový hák, oto 11 Konektor ovládacího vedení 12 Podtlaková pMontáž Vsazení sákového filtruNasazení výpln InformaceProvoz OšetNastavení držadla PavaPoruchy Smlouva o údržbostky Nebezperazu. P veškerými pracemi na zavždy vytáhnte sí zástrTechnické údaje výkonPodložka RozmhmotnostES prohlášení o shod ZárukaNáhradní díly Výrobek PodlahovýVsebinsko kazalo DelovanjeNamenska uporaba Varnostna navodilaVarstvo okolja Upravljalni in funkcijski elementi 1 Stikalo desno 2 Roica za nastavitev naklona3 Omrežni kabel z omrežnim vti 4 Vti za pribor 5 Stikalo levo 6 Deblokada levo 7 Kontrollleuchte nung 8 Deblokada desno 9 RoajMontaža Pred zagonomVstavljanje filtrske vreke NamešObratovanje Nega in vzdrževanjeNastavljanje roja Vklop napraveMotnje PriborVzdrževalna pogodba MotnjaTehni ZmogljivostBlazinica Mere in težaCE izjava GarancijaNadomestni deli Proizvod Talni ikSpis tre Wskazówki bezpieczeFunkcja U przeznaczeniemOchrona Materiakowania nadaj siOpakowa nie nalerazem zodpadami domowymi, tylko oddawai Zunia zawieraj przedosta rodowiska naturalnego. Z tego powodu nalewayrzuca zuzaElementy urz 1 Przecznik z prawej strony12 Fartuch podci nieniowy 2 Dgnia regulacji przechy 3 Kabel sieciowy z wtyczkMonta Przed pierwszym uruchomieniemZamocowa WskazówkaDzia Czyszczenie i konserwacjaUstawianie uchwytu WyieUsterki AkcesoriaUmowa serwisowa odek czyszczDane techniczne PodkWymiary i ciary Emisja haDeklaracja UE GwarancjaObowie dyrektywy WE Zastosowane normy zharmonizowaneCuprins 150 FuncUtilizarea corect Trepte de pericolProtec înconjur Elemente de utilizare înclinMontare Înainte de punerea în funcIntroducerea sacului filtrant Aplicarea disculuiFunc Îngrijirea întreereaReglarea mânerului TransportulDefec AccesoriiContractul de întreinere Pericol de rnire. Înainte de a efectua lucr la aparat scoatedin prizDate tehnice PuterePlatou DimensiuniDeclaraGaran Piese de schimbProdus Directive EG respectateFunkcia jeho urímPoužívanie výrobku v súlade s Stupne nebezpeenstvaOchrana životného prostredia Ovládacie a funk 1 Vypína vpravo 2 Páka na nastavenie sklonu3 Sieábel so sieovou zástrou 4 Zásuvka príslušenstva 5 Vypína v avo 6 Zámok v avo 7 Kontrolka „Sie napätie“ 8 Zámok vpravo 9 DržadloPred uvedením do prevádzky Nasadenie filtraého vreckaNasadenie leštiacej vložky UpozorneniePrevádzka StarostlivosNastavenie držiaka PrepravaPríslušenstvo Zmluva o údržbeOdstránenie OznaenieVýkon Brúsna vložkaRozmery a hmotnost Emisie hlukuVyhlásenie CE Náhradné dielyVýrobok Príslušné Smernice EÚ 2006/95/ES 2004/108/ES Uplatmonizované normyPregled sadržaja FunkcijaSigurnosni napuci Namjensko korištenjeZaštita okoliša Komandni i funkcijski elementi 1 Desni prekida 2 Poluga za namještanje nagiba3 Strujni kabel sa strujnim utika 4 Utica za pribor 5 Lijevi prekida 6 Lijevi zapor 7 Indikator napona elektri 8 Desni zapor 9 RukohvatPrije prve uporabe Umetanje filtarske vrecePostavljanje spužvastog diska NapomenaU radu Njega i održavanjeNamještanje rukohvata UkljuSmetnje Ugovor o servisiranjuSredstvo za pranje Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na ureujni utika iz utiTehniodaci SnagaDisk Dimenzije i težineCE-izjava JamstvoProizvod Odgovaraju 2006/95/EZ 2004/108/EZSigurnosne napomene Namensko korišenjeStepeni opasnosti Sigurnosni elementiZaštita životne sredine Komandni i funkcioni elementi 10 Obrtne kukice za kae kabla 11 Uti spoj signalnog voda1 Desni prekida 2 Poluga za podešavanje nagiba 3 Strujni kabl sa utika 4 Utica za pribor 5 Levi prekidaPre upotrebe Umetanje filterske vrecePostavljanje sunerastog diska Uremojte skladištiti sa postavljenim suntim diskom. SunNega i održavanje Podešavanje ruNakon upotrebe Opasnost od povreda rotirajuDeterdžent Opasnost od povreda. Pre svih radova na ureujni utika iz utiBr. dela SmetnjeVibracije ure TehniodaciSnaga DiskCE-izjavaGarancija Rezervni deloviOdgovaraju 2006/95/EZ 2004/108/EZ Primenjene usklae norme Primenjeni nacionalni standardiPage Page Page Page Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î ÎÎ Î Î Î Spray Cleaner RM 748, 10 6.371-146.06.369-468.0 6.369-079.0V/Hz 230/501100 15001.291-xxx 2006/95 2004/108 EN 55014-1 EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN EN EN 61000-3-2 2000 + A2 EN 61000-3-3 1995 + A1 2001 + A2Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred Kaercher-Str. 28 D - 71364 Winnenden +49 7195 14-0 7195Sisukord 189Funktsioon194 Sihipärane kasutamine Ohutusalased märkusedKeskkonnakaitse 188 EestiTeenindus- ja funktsioonielemendid 1 Parempoolne lüliti 2 Kaldenurga reguleerimise hoob3 Pistikuga toitekaabel 4 Tarvikute pistikupesa 5 Vasakpoolne lüliti 6 Vasakpoolne lukustusest vabastamine 7 Märgutuli „Võrgupinge olemas“Paigaldamine Enne seadme kasutuselevõttuFiltrikoti kohalepanek Paigaldage padjandKäitamine Käepideme reguleerimineSeadme sisselülitamine Kasutuselt võtmineKorrashoid ja tehnohooldus RikkedTarvikud HoolduslepingTehnilised andmed VõimsusPadjand Mõõtmed ja kaaludCE-vastavusdeklaratsioon GarantiiVaruosad Asjakohased EÜ direktiivid 2006/95/EÜ 2004/108/EÜSatura r DarbDroš Noteikumiem atbilstoša lietošanaVides aizsardz Vadnkcijas elementi 1 Labais sl dzis 2 Nolieces regul cijas svira3 Elektrot kla kabelis ar kontaktdakšu 4 Kontaktligzda piederumiem 5 Kreisais sl dzis 6 Kreisais blo t jsMont Pirms ekspluat uzskšanasFiltra maisiielikšana Uzlikt tuzlikuKopšana un tehnisk UzstApar Ier ieslanaTrauc PiederumiApkopes lgums MazgTehniskie dati JaudaUzlika Izmri un svarsCE deklar GarantijaRezerves da Attiecs ES direkt 2006/95/EK 2004/108/EK PiemTurinys Saugos reikalavimaiVeikimas Naudojimas pagal paskirtAplinkos apsauga Valdymo ir funkciniai elementai 1 Dešinysis jungiklis 2 Polinkio reguliatorius3 Maitinimo kabelis su kištuku 4 Šakut s lizdas priedams 5 Kairysis jungiklis 6 Kairysis atblokavimo mygtukasMontavimas Prieš pradedant naudotiFiltro maišelio jimas Pado pritvirtinimasNaudojimas PriežiRankenos nustatymas TransportavimasGedimai DalysSutartis d Valymo priemonTechniniai duomenys GaliaPadas Matmenys ir masCE deklaracija AtsarginSpecialios EB direktyvos 2006/95/EB 2004/108/EB Taikomi darnieji standartai EN 55014-1Page Page Page Page ÎÎ Î ÎÎ Î Î ÎÎ Î Î ÎSpray Cleaner RM 748, 10 Karcher6.371-146.0 6.369-468.0 6.369-079.0 6.394-409.0 6.670-020.0 230/50 11001500 0,041.291-xxx 2006/95 2004/108 EN 55014-1 EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN EN EN 61000-3-2 2000 + A2 EN 61000-3-3 1995 + A1 2001 + A2Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred Kaercher-Str. 28 D - 71364 Winnenden +49 7195 14-0 7195Page Victoria CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, UnitMississauga, ON, L5N 2M2 DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße

Karcher BDP 1500, BDP 50 manual

Models: BDP 1500 BDP 50