Manuals / Karcher / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Karcher BDP 1500, BDP 50 manual

Models: BDP 1500 BDP 50

1 220

Page 94

1	3 4	2	5
2
			6
			7
1
2
3
4
5
6
7
Î .
Î
Î
Î
Î .
Î
6
,
Î
Î
94

Î
Î
Î		.
		.
1	2	3
1
2
3
Î
Î
.
Î

Î
Î
Î
.

Page 94

Image 94

Contents

Registerwww BDP 50/1500kaercher com!winPage Sicherheitshinweise InhaltsverzeichnisFunktion Bestimmungsgemäße Ver wendungUmweltschutz 3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Steckdose für Zubehör 5 Schalter links Bedien- und Funktionselemente1 Schalter rechts 2 Hebel Neigungsverstellung 6 Entriegelung links 7 Kontrollleuchte „Netzspannung“Filtertüte einsetzen MontageVor Inbetriebnahme Pad anbringenTransport BetriebGriff einstellen Gerät einschaltenZubehör Pflege und WartungStörungen WartungsvertragMaße und Gewichte Technische DatenLeistung GeräuschemissionErsatzteile CE-ErklärungGarantie Einschlägige EG-Richtlinien 2006/95/EG 2004/108/EGSafety Devices ContentsSafety instructions FunctionEnvironmental protection 12 English3 Mains cable with mains plug 4 Socket for accessories 5 Left switch Operating and Functional Elements1 Right switch 2 Lever for level adjustment 6 Left unlocking 7 Indicator lamp Mains voltage presentInserting a filter bag AssemblyBefore Startup Attach the padOperation Adjust handleDo not use the appliance when no pad is mounted Turning on the ApplianceAccessories Maintenance and careFaults Maintenance contractDimensions and weights Technical specificationsPower Noise emissionSpare parts WarrantyCE declaration Relevant EU Directives 2006/95/EC 2004/108/EC23Fonction Table des matièresConsignes de sécurité Utilisation conformeProtection de l’environne ment 20 FrançaisEléments de commande et de fonction 12 Tablier de dépressionFixer le pad Avant la mise en servicemise en place du sachet filtre RemarqueRégler la poignée Mise hors serviceFonctionnement Mise sous tension de l’appareilContrat de maintenance Entretien et maintenanceAccessoires PannesPerformances Dimensions et poidsCaractéristiques techniques Emissions sonoresDirectives européennes en vigueur 2006/95/CE Déclaration CEPièces de rechange Normes harmonisées appliquées EN 55014-1Norme di sicurezza Indice30Funzione Uso conforme a destinazioneProtezione dell’ambiente 28 Italiano1 Interruttore a destra 2 Leva regolazione inclinazione Elementi di comando e di funzione3 Cavo di alimentazione con connettore 4 Presa per accessori 5 Interruttore a sinistra 6 Sbloccaggio a sinistraInserimento del sacchetto filtro MontaggioPrima della messa in funzio ne Montare il padTrasporto FunzionamentoRegolare limpugnatura Accendere l’apparecchioGuasti AccessoriCura e manutenzione Contratto di manutenzionePotenza Dimensioni e pesiDati tecnici Emissione sonoraRicambi Dichiarazione CEGaranzia Direttive CE pertinenti 2006/95/CE 2004/108/CEFunctie InhoudVeiligheidsinstructies Reglementair gebruikZorg voor het milieu 36 Nederlands1 Schakelaar rechts 2 Hendel hellingsverstelling Elementen voor de bediening en de functies3 Stroomkabel met stekker 4 Stopcontact voor accessoires 5 Schakelaar links 6 Ontgrendeling linksPad aanbrengen Voor de inbedrijfstellingFilterzak plaatsen Erop letten dat het tandwiel niet uit de ope- ning valtApparaat inschakelen WerkingGreep instellen BuitenwerkingstellingToebehoren OnderhoudStoringen OnderhoudscontractMaten en gewichten Technische gegevensVermogen GeluidsemissieVan toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/95/EG CE-verklaringGarantieReserveonderdelen Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014-1Función Índice de contenidosIndicaciones de seguridad Uso previstoProtección del medio ambien te 44 EspañolElementos de operación y funcionamiento 12 Faldón de baja presiónColocación de la bolsa filtrante MontajeAntes de la puesta en marcha Colocar padTransporte FuncionamientoAjustar el mango Conexión del aparatoAverías Spray Cleaner RM 748, 10 lCuidados y mantenimiento AccesoriosAlmohadila Datos técnicosPotencia Medidas y pesosPiezas de repuesto Declaración CEGarantía Directivas comunitarias aplicables 2006/95/CEFuncionamento ÍndiceAvisos de segurança Utilização conforme o fim a que se destina a máquinaProtecção do meio-ambiente 3 Cabo de rede com ficha 4 Tomada para acessórios Elementos de comando e de funcionamento1 Interruptor direita 2 Alavanca para ajuste da inclinação 5 Interruptor esquerda 6 Desbloqueio esquerdaInserir o saco de filtro MontagemAntes de colocar em funcio namento Colocar a almofadaColocar fora de serviço Ajustar o manípuloLigar a máquina Não utilizar o aparelho sem feltro almofa- daAcessórios Conservação e manutençãoAvarias Contrato de manutençãoFeltro Dados técnicosPotência Medidas e pesosPeças sobressalentes Declaração CEGarantia Respectivas Directrizes da CE 2006/95CEBestemmelsesmæssig anven delse IndholdsfortegnelseSikkerhedsanvisninger SikkerhedsanordningerMiljøbeskyttelse 4 Stikdåse til tilbehør 5 Kontakt venstre 6 Åbning venstre Betjenings- og funktionselementer1 Kontakt højre 2 Håndtag hældningsjustering 3 Netkabel med netstik 7 Kontrollampe Netspænding eksisterer 8 Åbning højre 9 HåndtagIsætning af filterpose MonteringInden ibrugtagning Anbringe padJustere håndtaget DriftPleje og vedligeholdelse Tænd for maskinenTilbehør ServiceaftaleFejl rengøringsmiddelMål og vægt Tekniske dataEffekt StøjemissionReservedele Overensstemmelseserklæ ringGaranti Gældende EF-direktiver 2006/95/EF 2004/108/EFFunksjon InnholdsfortegnelseSikkerhetsanvisninger Forskriftsmessig brukMiljøvern 68 Norsk3 Strømkabel med støpsel 4 Stikkontakt for tilbehør 5 Bryter venstre Betjenings- og funksjonelementer1 Bryter høyre 2 Hendel skråstillingsregulering 6 Opplåsing venstre 7 Kontrollampe Strøm på 8 Opplåsing høyrePlassere pute pad Før den tas i brukSette i filterpose BemerkSlå apparatet på Pleie og vedlikeholdStille inn håndtak Stans av driftenRengjøringsmiddel FeilVedlikeholdskontrakt FeilMaskinvibrasjon Mål og vektStøy Tekniske dataRelevante EU-direktiver 2006/95/EF 2004/108/EF CE-erklæringGarantiReservedeler Anvendte overensstemmende normer EN 55014-1Fara 82 Ändamålsenlig användningRisknivåer VarningMiljöskydd 76 Svenska3 Nätkabel med nätkontakt 4 Eluttag för tillbehör 5 Reglage vänster Manövrerings- och funktionselement1 Reglage höger 2 Spak för inställning av vinkel 6 Spärr vänster 7 Kontrollampa Nätspänning finns“ 8 Spärr högerFäst pad Före ibruktagandeSätt i filterpåsen ObserveraSlå på apparaten Skötsel och underhållStälla in handtag Ta ur driftUnderhållskontrakt StörningarTillbehör RengöringsmedelMått och vikt Tekniska dataDyna BulleremissionTillämpliga EU-direktiv 2006/95/EG 2004/108/EG CE-försäkranGarantiReservdelar Tillämpade harmoniserade normer EN 55014-1Toiminta SisällysluetteloTurvaohjeet KäyttötarkoitusYmpäristönsuojelu 3 Verkkojohto, jossa on pistoke 4 Pistorasia lisävarusteille Ohjaus- ja käyttölaitteet1 Oikeanpuolinen kytkin 2 Kaltevuudensäätövipu 5 Vasen kytkin 6 Vasen lukituksen poistoSuodatinpussin asettaminen paikal leen AsennusEnnen käyttöönottoa Kiillotuskankaan asettaminenOhjaustangon säätäminen KäyttöHoito ja huolto KuljetusHuoltosopimus HäiriötTarvikkeet PuhdistusaineLaikkalautanen Tekniset tiedotTeho Mitat ja painotYksiselitteiset EU-direktiivit 2006/95/EY 2004/108/EY CE-todistusTakuuVaraosat Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014-1500 mm 6-659Page Page Page Î Î Î Î Î Î Î ÎÎ Î Î Î Î Î Î Î Î ÎKher Spray Cleaner RM 748, 106.371-146.0 6.369-468.0 6.369-079.0 6.394-409.0 6.670-020.0 1100 V/Hz230/50 1/minEN 61000-3-3 1995 + A1 2001 + A2 1.291-xxx 2006/95/E 2004/108/E EN 55014-1EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN EN EN 61000-3-2 2000 + A2 Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred Karcher-Str. 28Güvenlik uyar dekilerFonksiyon Kurallara uygun kullantoplama sistemleri arac imha edin Çevre korumabenzeri maddeler doaya ulanedenle eski cihazlar 100 Türkçe4 Aksesuar prizi 5 Solater 6 Sol kilit açma Kullan1 alterSa 2 Eim ayar kolu 3 Elektrik firlikte elektrik kablosu 7 beke gerilimi mevcut kontrol lambas 8 Sama 9 KolFiltre torbas MontajCihaz ba Padin yerleesiTama Koruma ve BakTutamarlanmas CihazYaralanma tehlikesi. Tüm çal önce cihazektrik fi AksesuarTemizlik maddesi ArzaSes emisyonu Teknik BilgilerÖlçüler ve al Cihaz titreimleriKullanuyumlu standartlar CE BeyanYedek parçalar KullanstandartlarPage Page Page Page Page Page 6.371-146.0 6.369-468.0 6.369-079.0 6.394-409.0 6.670-020.0 EN 55014-1 EN 55014-2 1997 + A1 2001. EN EN EN 61000-3-2 2000 + A2 1.291-xxx2006/95 2004/108 EN 61000-3-3 1995 + A1 2001 + A2 2005Rendeltetésszer TartalomjegyzékFunkció Biztonsági tanácsokgyen keresztül távolítsa el Környezetvédelem116 Magyar 3 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval 4 Dugalj a tartozék számára Kezelési- és funkciós elemek1 Kapcsoló jobbra 2 Kar désszög elállítás 5 Kapcsoló balra 6 Kioldás jobbra 7 Kontrollleuchte nungSzasak betétele ÖsszeszerelésÜzembevétel el Pad felszereléseSzállítás ÜzemMarkolat beállítása A készülék bekapcsolásaTartozékok Ápolás és karbantartásÜzemzavarok Karbantartási szerzdésMéretek és súly TeljesítményPárna Zaj kibocsátásVonatkozó európai közösségi irányelvek 2006/95/EK 2004/108/EK CE-NyilatkozatGaranciaAlkatrészek Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014-1Bezpe ObsahFunkce Používání v souladu s urP vyroben z Ochrana životního prostsbch místech 5 Spínao 6 Odjišt 7 Kontrollleuchte nung 8 Odjišt 9 Rukoje Ovládací a funk1 Spínao 2 Páka nastavení sklonu 3 sí se zástr 4 Zásuvka pro p 10 Kabelový hák, oto 11 Konektor ovládacího vedení 12 Podtlaková pNasazení výpln MontážVsazení sákového filtru InformaceNastavení držadla ProvozOšet Pavaostky PoruchySmlouva o údržb Nebezperazu. P veškerými pracemi na zavždy vytáhnte sí zástrPodložka Technické údajevýkon RozmhmotnostNáhradní díly ES prohlášení o shodZáruka Výrobek PodlahovýNamenska uporaba Vsebinsko kazaloDelovanje Varnostna navodilaVarstvo okolja 3 Omrežni kabel z omrežnim vti 4 Vti za pribor 5 Stikalo levo Upravljalni in funkcijski elementi1 Stikalo desno 2 Roica za nastavitev naklona 6 Deblokada levo 7 Kontrollleuchte nung 8 Deblokada desno 9 RoajVstavljanje filtrske vreke MontažaPred zagonom NamešNastavljanje roja ObratovanjeNega in vzdrževanje Vklop napraveVzdrževalna pogodba MotnjePribor MotnjaBlazinica TehniZmogljivost Mere in težaNadomestni deli CE izjavaGarancija Proizvod Talni ikFunkcja Spis treWskazówki bezpiecze U przeznaczeniemodpadami domowymi, tylko oddawai Zunia zawieraj OchronaMateriakowania nadaj siOpakowa nie nalerazem z przedosta rodowiska naturalnego. Z tego powodu nalewayrzuca zuza12 Fartuch podci nieniowy Elementy urz1 Przecznik z prawej strony 2 Dgnia regulacji przechy 3 Kabel sieciowy z wtyczkZamocowa MontaPrzed pierwszym uruchomieniem WskazówkaUstawianie uchwytu DziaCzyszczenie i konserwacja WyieUmowa serwisowa UsterkiAkcesoria odek czyszczWymiary i ciary Dane technicznePodk Emisja haObowie dyrektywy WE Deklaracja UEGwarancja Zastosowane normy zharmonizowaneUtilizarea corect Cuprins150 Func Trepte de pericolProtec înconjur Elemente de utilizare înclinIntroducerea sacului filtrant MontareÎnainte de punerea în func Aplicarea disculuiReglarea mânerului FuncÎngrijirea întreerea TransportulContractul de întreinere DefecAccesorii Pericol de rnire. Înainte de a efectua lucr la aparat scoatedin prizPlatou Date tehnicePutere DimensiuniProdus DeclaraGaranPiese de schimb Directive EG respectatePoužívanie výrobku v súlade s Funkciajeho urím Stupne nebezpeenstvaOchrana životného prostredia 3 Sieábel so sieovou zástrou 4 Zásuvka príslušenstva 5 Vypína v avo Ovládacie a funk1 Vypína vpravo 2 Páka na nastavenie sklonu 6 Zámok v avo 7 Kontrolka „Sie napätie“ 8 Zámok vpravo 9 DržadloNasadenie leštiacej vložky Pred uvedením do prevádzkyNasadenie filtraého vrecka UpozornenieNastavenie držiaka PrevádzkaStarostlivos PrepravaOdstránenie PríslušenstvoZmluva o údržbe OznaenieRozmery a hmotnost VýkonBrúsna vložka Emisie hlukuVýrobok Vyhlásenie CENáhradné diely Príslušné Smernice EÚ 2006/95/ES 2004/108/ES Uplatmonizované normySigurnosni napuci Pregled sadržajaFunkcija Namjensko korištenjeZaštita okoliša 3 Strujni kabel sa strujnim utika 4 Utica za pribor 5 Lijevi prekida Komandni i funkcijski elementi1 Desni prekida 2 Poluga za namještanje nagiba 6 Lijevi zapor 7 Indikator napona elektri 8 Desni zapor 9 RukohvatPostavljanje spužvastog diska Prije prve uporabeUmetanje filtarske vrece NapomenaNamještanje rukohvata U raduNjega i održavanje UkljuSredstvo za pranje SmetnjeUgovor o servisiranju Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na ureujni utika iz utiDisk TehniodaciSnaga Dimenzije i težineProizvod CE-izjavaJamstvo Odgovaraju 2006/95/EZ 2004/108/EZStepeni opasnosti Sigurnosne napomeneNamensko korišenje Sigurnosni elementiZaštita životne sredine 1 Desni prekida 2 Poluga za podešavanje nagiba Komandni i funkcioni elementi10 Obrtne kukice za kae kabla 11 Uti spoj signalnog voda 3 Strujni kabl sa utika 4 Utica za pribor 5 Levi prekidaPostavljanje sunerastog diska Pre upotrebeUmetanje filterske vrece Uremojte skladištiti sa postavljenim suntim diskom. SunNakon upotrebe Nega i održavanjePodešavanje ru Opasnost od povreda rotirajuBr. dela DeterdžentOpasnost od povreda. Pre svih radova na ureujni utika iz uti SmetnjeSnaga Vibracije ureTehniodaci DiskOdgovaraju 2006/95/EZ 2004/108/EZ Primenjene usklae norme CE-izjavaGarancijaRezervni delovi Primenjeni nacionalni standardiPage Page Page Page Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î ÎÎ Î Î Î 6.369-468.0 Spray Cleaner RM 748, 106.371-146.0 6.369-079.01100 V/Hz230/50 1500Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred Kaercher-Str. 28 1.291-xxx 2006/95 2004/108 EN 55014-1 EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN ENEN 61000-3-2 2000 + A2 EN 61000-3-3 1995 + A1 2001 + A2 D - 71364 Winnenden +49 7195 14-0 7195194 Sihipärane kasutamine Sisukord189Funktsioon Ohutusalased märkusedKeskkonnakaitse 188 Eesti3 Pistikuga toitekaabel 4 Tarvikute pistikupesa 5 Vasakpoolne lüliti Teenindus- ja funktsioonielemendid1 Parempoolne lüliti 2 Kaldenurga reguleerimise hoob 6 Vasakpoolne lukustusest vabastamine 7 Märgutuli „Võrgupinge olemas“Filtrikoti kohalepanek PaigaldamineEnne seadme kasutuselevõttu Paigaldage padjandSeadme sisselülitamine KäitamineKäepideme reguleerimine Kasutuselt võtmineTarvikud Korrashoid ja tehnohooldusRikked HoolduslepingPadjand Tehnilised andmedVõimsus Mõõtmed ja kaaludVaruosad CE-vastavusdeklaratsioonGarantii Asjakohased EÜ direktiivid 2006/95/EÜ 2004/108/EÜDroš Satura rDarb Noteikumiem atbilstoša lietošanaVides aizsardz 3 Elektrot kla kabelis ar kontaktdakšu 4 Kontaktligzda piederumiem Vadnkcijas elementi1 Labais sl dzis 2 Nolieces regul cijas svira 5 Kreisais sl dzis 6 Kreisais blo t jsFiltra maisiielikšana MontPirms ekspluat uzskšanas Uzlikt tuzlikuApar Kopšana un tehniskUzst Ier ieslanaApkopes lgums TraucPiederumi MazgUzlika Tehniskie datiJauda Izmri un svarsRezerves da CE deklarGarantija Attiecs ES direkt 2006/95/EK 2004/108/EK PiemVeikimas TurinysSaugos reikalavimai Naudojimas pagal paskirtAplinkos apsauga 3 Maitinimo kabelis su kištuku 4 Šakut s lizdas priedams Valdymo ir funkciniai elementai1 Dešinysis jungiklis 2 Polinkio reguliatorius 5 Kairysis jungiklis 6 Kairysis atblokavimo mygtukasFiltro maišelio jimas MontavimasPrieš pradedant naudoti Pado pritvirtinimasRankenos nustatymas NaudojimasPrieži TransportavimasSutartis d GedimaiDalys Valymo priemonPadas Techniniai duomenysGalia Matmenys ir masSpecialios EB direktyvos 2006/95/EB 2004/108/EB CE deklaracijaAtsargin Taikomi darnieji standartai EN 55014-1Page Page Page Page ÎÎ Î ÎÎ Î Î ÎÎ Î Î ÎKarcher Spray Cleaner RM 748, 106.371-146.0 6.369-468.0 6.369-079.0 6.394-409.0 6.670-020.0 1500 230/501100 0,04Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred Kaercher-Str. 28 1.291-xxx 2006/95 2004/108 EN 55014-1 EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN ENEN 61000-3-2 2000 + A2 EN 61000-3-3 1995 + A1 2001 + A2 D - 71364 Winnenden +49 7195 14-0 7195Page Mississauga, ON, L5N 2M2 VictoriaCA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße