Alliance Laundry Systems T433I ABIERTO, ENTRADA: 87,8 kW, Casos especiales

Instalación

Modelo 120FG

ENTRADA: 87,8 kW

Tipo

Familia

Pres.

Pres.

Pres.

de

GB

IE

PT

ES

IT

DK

NO

SE

FI

DE

NL

BE

FR

AT

y grupo

Pres. 0

Cdad. y

Regulador

entrada

inyect.

gas

de gas

Pieza No.

Segunda

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

familia

4,8 mm

3

20

Sí

8,9

Grupo H

M411372

mbares

mbares

(E)

Gas

Segunda

familia

3

25

12,0

nat.

3

4,8 mm

Sí

Grupo L

M411372

mbares

mbares

(LL)

Segunda

3

20,25

4

4

familia

4,2 mm

No

No reg.

M402295

mbares

Grupo E+

Tercera

5

5

5

5

5

5

familia

2,6 mm

3

30

No

No reg.

Grupo

M411376

mbares

B/P

Tercera

Gas LP

6

6

familia

2,6 mm

3

50

Sí

26,4

Grupo

M411376

mbares

mbares

B/P

Tercera

3

28,37

7

7

7

7

7

8

8

familia

2,6 mm

No

No reg.

M411376

mbares

Grupo 3+

Tabla 2

NOTA: Además de las notas siguientes, siga todas las instrucciones incluida la verificación y ajuste de la presión del inyector.

1 – Pida como gas natural regulado. No se necesita ninguna modificación.

2 – Pida como gas natural regulado. Aplique el adhesivo del país apropiado.

3 – Pida como gas natural regulado. Aplique los adhesivos del país y gas apropiados.

4 – Pida como no regulado con inyectores de gas natural no regulados. Aplique el adhesivo del país apropiado.

5 – Pida como no regulado con inyectores de gas LP. Aplique el adhesivo del país apropiado.

6 – Pida como gas natural regulado. Convierta con

(3)inyectores de 2,6 mm Pieza No. M411376. Aplique los adhesivos del país y gas apropiados.

7 – Pida como no regulado con inyectores de gas LP. No se necesita ninguna modificación.

8 – Pida como no regulado con inyectores de gas LP. Aplique el adhesivo del país apropiado.

ABIERTO – No se dispone de aprobación.

Casos especiales – No se requieren juegos adicionales para pasar de regulado a no regulado.

84

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT

M414038 (SP)

Contents

NOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés Keep These Instructions for Future Reference (If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.) www.comlaundry.com Part No. M414038 Page In Canada In Australia •WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: –Do not try to light any appliance –Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building Notes Contents Adjustments Removing Tumbler from Service Introduction Introduction Serial Plate Location Model and serial numbers are located on the serial When calling or writing for information about your plate as shown Safety Information Save These Instructions Important Safety Instructions DO NOT DRY DO NOT ALWAYS Installation Manual Page Specifications and Dimensions Specifications and Dimensions 120 Pound Tumbler Dimensions and Exhaust Outlet Locations Cabinet Dimensions Models 170 Pound Tumbler Dimensions and Electric and Gas Connection Locations for FG Models Electrical Connection Gas Connection Electric and Steam Connection Locations for CSH Models Page Installation Installation Location Requirements To assure compliance, consult local building code requirements Figure Figure Position and Level the Tumbler For further assistance, refer to the Section on Location Requirements Before Placing Tumbler into Service Check 3.Replace all panels and guards Removing Tumbler from Service Required for CE Marked Models General Information Basic Configuration Specific Conversion Procedures How to Convert Gas Valve from Regulated to Unregulated How to Change Injector (Orifice) Size How to Adjust Gas Valve Governor/Regulator OPEN Special Cases Input: 115.8 kW Flue Code: B22 Page Exhaust Requirements Where the exhaust duct pierces a combustible wall Alternate Venting for 120 Pound Tumblers Specifications and Dimensions 1.Remove belt guard cover 2.Remove 10 inch diameter elbow and vertical duct Individual Venting 10 Inch Duct 12 Inch Duct Duct 120 Pound Models 170 Pound Models Page Page Gas Requirements Use pipe compound, resistant to actions of L.P. Gas, on all pipe threads Gas Supply Pipe Sizing and Looping High Altitude Orifice Sizing For proper operation at altitudes above 2000 feet Non-CEMarked Models Altitude Orifice Gas Pipe Size Required for 1000 Btu Natural Gas – .64Specific Gravity at 7 to 9 inches Water Column Pressure (1.74 ± 2.241 kPa) 25 feet 50 feet 75 feet Instant Electronic Ignition System To light and shut down Instant Electronic Ignition system: 1.Remove access panel Turn gas 3.Replace access panel Steam Requirements Piping Recommendations Installing Steam Trap and Making Condensate Return Connections 120 Pound Tumblers Steam Pressure Minimum Pipe Diameter Steam Trap Size (psi) 170 Pound Tumblers 110 – 1.5 in.(38 mm) Electrical Requirements For CE Marked Models Only To Connect Electrical Service to the Tumbler Jumper Configuration Instructions OPL Micro Control Models Only Ferrite Ring Installation To Install: Electrical Requirements Refer to Table NOTE: Connect to an individual branch circuit NOTE: Use copper conductors only 120 Pound Tumbler Model Adjustments Airflow Light Manual Timer Models Only Airflow Switch Loading Door Switch Non-CEMarked Models 1.Slightly loosen the nut on the door switch activator screw CE Marked Models Loading Door Strike Belt Drive The drive assemblies consist of motors, belts, eyebolts and a step pulley Adjust the belt tension as follows: 2.Loosen the upper nut on the final drive eyebolt 6.Adjust blower belt tension on 120 pound Removing Tumbler from Service Page Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Page En EE.UU En Canadá En Australia •QUÉ DEBE HACER SI HUELE A GAS: –No trate de encender ningún aparato Notas Contenido Requisitos eléctricos Para modelos marcados con CE solamente Para conectar el servicio eléctrico a la secadora Ajustes Puesta de la secadora fuera de servicio Introducción Introducción Ubicación de la placa del número de serie Tabla de conversión Multiplicar Por Información de seguridad Guarde estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad 1.Lea las instrucciones antes de utilizar la secadora 6.No introduzca las manos en la secadora si el cilindro se encuentra girando 8.No juegue con los controles SIEMPRE Manual de instalación Page Especificaciones y dimensiones Especificaciones y dimensiones Dimensiones de la secadora de 120 libras y posiciones de la salida de escape Modelos Coloque y nivele la secadora 170 libras y posiciones de la salida de escape Posiciones de las conexiones eléctricas y de gas para los modelos FG Conexión eléctrica Conexión de gas Diámetro Posiciones de las conexiones eléctricas y de vapor para los modelos CSH Page Instalación Instalación Requisitos de localización Figura Figura Coloque y nivele la secadora Requisitos de localización Antes de poner la secadora en servicio IMPORTANTE: El sistema de encendido Tabla Desconexión de la secadora del servicio Necesario para los modelos marcados con CE Una vez que esté instalada la máquina, asegúrese de completar lo siguiente: ●Revise y verifique la operación de la máquina con el cliente ●Revise con el cliente la información de garantía de la máquina Información general Configuración básica Procedimientos de conversión específicos Cómo convertir la válvula de gas de regulada a no regulada Cómo cambiar el tamaño del inyector (orificio) Cómo ajustar el regulador de la válvula de gas ENTRADA: 87,8 kW ABIERTO Casos especiales Entrada: 115,8 kW Código del conducto de humos: B22 Page Requisitos de escape Ventilación alternativa para secadoras de 120 libras Especificaciones y dimensiones Ventilación individual Ventilación con conducto colector Estaciones Conducto de 10 pulgadas Conducto de 12 pulgadas Modelos de 120 libras Modelos de 170 libras Page Page Requisitos de gas Page Tamaño del tubo y circuito de suministro de gas Tamaño del orificio de elevada altitud Para la operación apropiada a altitudes superiores a Modelos que no tienen la marca CE Altitud Orificio a una presión de 1,74 ± 2,241 kPa (7,0 a 9,0 pulgadas de columna de agua) 7,63 m 15,25 m 22,88 m 30,50 m Sistema de encendido electrónico instantáneo Para encender y apagar el sistema de encendido electrónico instantáneo: 1.Quite el panel de acceso 2.Abra la válvula de corte de la secadora (la palanca debe ser paralela a la línea de gas). Consulte la Figura Requisitos de vapor Tuberías recomendadas 100 psig) para una operación óptima Instalación de un purgador de condensado y conexiones de retorno de condensado 1.Conecte una manguera flexible a cada salida del serpentín de vapor 2.Instale un filtro en los extremos de cada manguera flexible Secadoras de 120 libras Modelo de la Presión del vapor Diámetro mínimo de la Tamaño del purgador de Secadoras de 170 libras tubería 38 mm (1,5 plg) Requisitos eléctricos Para modelos marcados con CE solamente Para conectar el servicio eléctrico a la secadora Instrucciones de configuración del puente Modelos OPL Micro Control solamente Instalación del anillo de ferrita Para instalar: Requisitos eléctricos NOTA: Conecte a un ramal individual NOTA: Use conductores de cobre solamente Modelo de secadora de 120 libras Conexiones requeridas Ajustes Ajustes Luz de flujo de aire Sólo en los modelos con temporizador manual Interruptor de flujo de aire Interruptor de la puerta de carga Necesario para los modelos sin la marca CE Modelos con la la marca CE Placa de cierre de la puerta de carga Mando de la correa Ajuste la tensión de la correa de la forma siguiente: 2.Afloje la tuerca superior en el perno de ojo de impulsión final Las correas no deben patinar ni hacer ruido al arrancar con una carga normal Puesta de la secadora fuera de servicio